| dbo:abstract
|
- Swaraj (hindi स्वराज swa- Arxivat 2016-03-03 a Wayback Machine. "auto", raj "govern") pot significar generalment autonomia jurídica i es va usar com un sinònim d'autonomia per part de Maharishi Dayanand Saraswati i més tard per part de Mahatama Gandhi. però aquest terme normalment es refereix al concepte de Gandhi per al Moviment d'Independència de l'Índia de la dominació estrangera. El terme de Swaraj reposa en el govern no jeràrquic sinó en l'autogovern per construcció de la comunitat (community building). Es focalitza en la descentralització política. , i Motilal Nehru van estar entre els grups de Swarajistes de la democràcia parlamentària a l'Índia. No es van implementar totalment els conceptes del Swaraj a l'Índia però va servir de model polític. (ca)
- Swarāj (en Hindia: स्वराज swa- "mem", raj "regulo") povas signife ĝenerale mem-regado aŭ "mem-regulo", kaj estis uzita sinonime kun "hejm-regulo" fare de Mahariŝi Daĝananda Sarasŭati kaj poste de Mohandas Gandhi, sed la vorto kutime referencas al la koncepto de Gandhi por Hindia sendependeco el eksterlanda dominado. Swaraj fokusas al regado, ne per hierarkia regado, sed per memregado fare de individuoj kaj komunumkonstruado. La fokuso estas al politika discentrigo. Ĉar tio estis kontraŭ la politikaj kaj sociaj sistemoj sekvitaj de Britio, la koncepto de Gandhi pri "Swaraj" defendis la apartigon de Barato for de la Britia politikaj, ekonomiaj, burokrataj, leĝaj, militistaj kaj edukaj institucioj. S. Satyamurti, Chittaranjan Das kaj Motilal Nehru estis inter kontrasta grupo de Sŭarajistoj kiuj metis la fundamenton por la parlamenta demokratio en Barato. Kvankam la celo de Gandhi por totale plibonigi la konceptojn de Swaraj en Barato ne estis atingitaj, la organizoj de volontuloj kiujn li fondis por tiu celo utilis kiel antaŭaĵoj kaj rolmodeloj por popolaj movadoj, volontulorganizoj kaj kelkaj neregistaraj organizoj kiuj estis poste lanĉitaj en variaj partoj de Hindio. La studenta movado kontraŭ la subpremaj lokaj kaj centraj registaroj, estrita de Jaĝaprakaŝ Naraĝan, Udit Sŭaraj kaj la movado Bhoodan, kiu proponis petojn por leĝaro por agrara reformo tra la tuta Barato, kaj kiu laste kondukis al la apartigo de Barato for de la sistemo "Zamindari" de tertenado kaj de socia organizado, estis inspirita ankaŭ de ideoj de Swaraj. (eo)
- Swaraj puede significar generalmente "autogobierno" o "autonomía" (swa-"mío", raj "la regla") pero la palabra por lo general se refiere al concepto de Mahatma Gandhi para la independencia india de la dominación extranjera. Swaraj subraya la gobernación no por un gobierno jerárquico, sino por el autogobierno a través de los individuos y la construcción de la comunidad. El foco está sobre la descentralización política. Ya que esto está contra los sistemas políticos y sociales seguidos de Gran Bretaña, el concepto de Gandhi de Swaraj aplicado a la India, desecha instituciones británicas políticas, económicas, burocráticas, legales, militares y educativas. (es)
- Swaraj (hindi : स्वराज, svarāj) signifie de façon générale « gouvernement par soi-même » ou « autogouvernance »(swa- « par soi-même », raj-, « gouvernement »). Cependant, le terme se réfère en général au concept défini par le Mahatma Gandhi pour l'indépendance de l'Inde face à la domination étrangère ; il s'agit donc aussi d'autodétermination. Le concept de swaraj insiste sur la gouvernance, non d'un gouvernement hiérarchique, mais d'une autogouvernance au travail d'individus réunis par la mise en place d'une communauté. L'accent est mis sur la décentralisation politique. Dans la mesure où ceci ne correspondait pas aux systèmes politiques et sociaux du Royaume-Uni, le concept de swaraj prôné par Gandhi insiste sur l'abandon par l'Inde des institutions britanniques sur les plans politique, économique, administratif, juridique, militaire et éducatif. Le Chhatrapati Shivaji Maharaj, fondateur du Royaume Marâthe dans le centre de l'Inde, a également formulé un concept similaire : celui du Hindavi Swaraja, soit « autogouvernance hindoue », à l'heure de l'occupation du sous-continent indien par des forces islamiques. (fr)
- Swaraj dalam pengertian umum bisa diartikan sebagai pemerintahan mandiri, pemerintahan sendiri. Merupakan konsep dari Mahatma Gandhi untuk kemerdekaan India dari penjajahan bangsa asing. Kunci dari strategi ini sebagaimana digambarkan oleh Gandhi, jiwa dari gerakan swaraj ini adalah (mengupayakan kebutuhan bangsa sendiri, sehingga mengurangi ketergantungan dengan bangsa asing).
* l
*
* s (in)
- Swarāj (Sanskrit: स्वराज, romanized: Svarāja sva- "self", raj "rule") can mean generally self-governance or "self-rule". It was first used by Chhatrapati Shivaji Maharaj to attain self rule from the Mughal Empire and the Adil Shahi and Nizam Shahi Sultanates. Later, the term was used synonymously with "home-rule" by Maharishi Dayanand Saraswati and later on by Mahatma Gandhi, but the word usually refers to Gandhi's concept of Indian independence from foreign domination. Swaraj lays stress on governance, not by a hierarchical government, but by self-governance through individuals and community building. The focus is on political decentralisation. Since this is against the political and social systems followed by Britain, Gandhi's concept of Swaraj advocated India's discarding British political, economic, bureaucratic, legal, military, and educational institutions. S. Satyamurti, Chittaranjan Das and Motilal Nehru were among a contrasting group of Swarajists who laid the foundation for parliamentary democracy in India. Although Gandhi's aim of totally implementing the concepts of Swaraj in India was not achieved, the voluntary work organisations which he founded for this purpose did serve as precursors and role models for people's movements, voluntary organisations, and some of the non-governmental organisations that were subsequently launched in various parts of India. The student movement against oppressive local and central governments, led by Jayaprakash Narayan, Udit Swaraj and the Bhoodan movement, which presaged demands for land reform legislation throughout India, and which ultimately led to India's discarding of the Zamindari system of land tenure and social organisation, were also inspired by the ideas of Swaraj. (en)
- スワラージ（ヒンディー語: स्वराज。スワは"自己の"、 ラージ は"支配"を意味する）は、一般的に自治または "自己支配"を意味し、スワーミー・ダーヤーナンダや後にマハトマ・ガンディーによって "内政自治"と同義語として使われたが、通常はガンジーが提唱した外国の支配からのインド独立の概念を指す言葉である。スワラージは、階層的な政府による統治ではなく、個人やコミュニティの構築による自治を重視し、政治的分権化を焦点としている。これはイギリスが採用していた政治的、社会的システムへの反発であり、ガンディーのスワラージの概念は、英国の政治、経済、官僚、法律、軍事、および教育機関をインドが破棄することを提唱するものであった。、、は、インドの議会制民主主義の基礎を築いた、対照的なスワラジストのグループの一部であった。 スワラージの概念をインドで完全に実現するというガンジーの目的の達成には至らなかったのの、彼がそのために設立した自主的活動組織は、以降インド各地で展開された、人々の運動、自主的組織、およびいくつかの非政府組織の先駆けとなった。が主導した地方政府や中央政府の抑圧に反対する学生運動や、インド全土の土地改革法の要求を先取りし、最終的にインドが土地保有や社会組織のザミーンダール制度を廃止するきっかけとなったも、スワラージの思想に触発されたものである。 (ja)
- Свара́дж (хинди स्वराज: сва- «само» + радж «закон») — синоним понятия самоуправления, используемый Махатмой Ганди. Обычно соотносится с концепцией независимости Индии от Великобритании, введённой Ганди. Сварадж, в основном, подразумевает политическую децентрализацию и управление не с помощью правительства, а посредством членов общества и общественных собраний. Концепция Ганди привела к сильным потрясениям для политических, экономических, военных и образовательных британских институций в Индии. Сварадж в понимании Ганди не был полностью выполнен. Основанные им добровольческие организации для воплощения в жизнь свараджа стали прообразами для общественных движений и негосударственных организаций, которые впоследствии появлялись в различных регионах Индии. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Swaraj (hindi स्वराज swa- Arxivat 2016-03-03 a Wayback Machine. "auto", raj "govern") pot significar generalment autonomia jurídica i es va usar com un sinònim d'autonomia per part de Maharishi Dayanand Saraswati i més tard per part de Mahatama Gandhi. però aquest terme normalment es refereix al concepte de Gandhi per al Moviment d'Independència de l'Índia de la dominació estrangera. El terme de Swaraj reposa en el govern no jeràrquic sinó en l'autogovern per construcció de la comunitat (community building). Es focalitza en la descentralització política. , i Motilal Nehru van estar entre els grups de Swarajistes de la democràcia parlamentària a l'Índia. No es van implementar totalment els conceptes del Swaraj a l'Índia però va servir de model polític. (ca)
- Swaraj puede significar generalmente "autogobierno" o "autonomía" (swa-"mío", raj "la regla") pero la palabra por lo general se refiere al concepto de Mahatma Gandhi para la independencia india de la dominación extranjera. Swaraj subraya la gobernación no por un gobierno jerárquico, sino por el autogobierno a través de los individuos y la construcción de la comunidad. El foco está sobre la descentralización política. Ya que esto está contra los sistemas políticos y sociales seguidos de Gran Bretaña, el concepto de Gandhi de Swaraj aplicado a la India, desecha instituciones británicas políticas, económicas, burocráticas, legales, militares y educativas. (es)
- Swaraj dalam pengertian umum bisa diartikan sebagai pemerintahan mandiri, pemerintahan sendiri. Merupakan konsep dari Mahatma Gandhi untuk kemerdekaan India dari penjajahan bangsa asing. Kunci dari strategi ini sebagaimana digambarkan oleh Gandhi, jiwa dari gerakan swaraj ini adalah (mengupayakan kebutuhan bangsa sendiri, sehingga mengurangi ketergantungan dengan bangsa asing).
* l
*
* s (in)
- スワラージ（ヒンディー語: स्वराज。スワは"自己の"、 ラージ は"支配"を意味する）は、一般的に自治または "自己支配"を意味し、スワーミー・ダーヤーナンダや後にマハトマ・ガンディーによって "内政自治"と同義語として使われたが、通常はガンジーが提唱した外国の支配からのインド独立の概念を指す言葉である。スワラージは、階層的な政府による統治ではなく、個人やコミュニティの構築による自治を重視し、政治的分権化を焦点としている。これはイギリスが採用していた政治的、社会的システムへの反発であり、ガンディーのスワラージの概念は、英国の政治、経済、官僚、法律、軍事、および教育機関をインドが破棄することを提唱するものであった。、、は、インドの議会制民主主義の基礎を築いた、対照的なスワラジストのグループの一部であった。 スワラージの概念をインドで完全に実現するというガンジーの目的の達成には至らなかったのの、彼がそのために設立した自主的活動組織は、以降インド各地で展開された、人々の運動、自主的組織、およびいくつかの非政府組織の先駆けとなった。が主導した地方政府や中央政府の抑圧に反対する学生運動や、インド全土の土地改革法の要求を先取りし、最終的にインドが土地保有や社会組織のザミーンダール制度を廃止するきっかけとなったも、スワラージの思想に触発されたものである。 (ja)
- Swarāj (en Hindia: स्वराज swa- "mem", raj "regulo") povas signife ĝenerale mem-regado aŭ "mem-regulo", kaj estis uzita sinonime kun "hejm-regulo" fare de Mahariŝi Daĝananda Sarasŭati kaj poste de Mohandas Gandhi, sed la vorto kutime referencas al la koncepto de Gandhi por Hindia sendependeco el eksterlanda dominado. Swaraj fokusas al regado, ne per hierarkia regado, sed per memregado fare de individuoj kaj komunumkonstruado. La fokuso estas al politika discentrigo. Ĉar tio estis kontraŭ la politikaj kaj sociaj sistemoj sekvitaj de Britio, la koncepto de Gandhi pri "Swaraj" defendis la apartigon de Barato for de la Britia politikaj, ekonomiaj, burokrataj, leĝaj, militistaj kaj edukaj institucioj. S. Satyamurti, Chittaranjan Das kaj Motilal Nehru estis inter kontrasta grupo de Sŭarajistoj ki (eo)
- Swaraj (hindi : स्वराज, svarāj) signifie de façon générale « gouvernement par soi-même » ou « autogouvernance »(swa- « par soi-même », raj-, « gouvernement »). Cependant, le terme se réfère en général au concept défini par le Mahatma Gandhi pour l'indépendance de l'Inde face à la domination étrangère ; il s'agit donc aussi d'autodétermination. (fr)
- Swarāj (Sanskrit: स्वराज, romanized: Svarāja sva- "self", raj "rule") can mean generally self-governance or "self-rule". It was first used by Chhatrapati Shivaji Maharaj to attain self rule from the Mughal Empire and the Adil Shahi and Nizam Shahi Sultanates. Later, the term was used synonymously with "home-rule" by Maharishi Dayanand Saraswati and later on by Mahatma Gandhi, but the word usually refers to Gandhi's concept of Indian independence from foreign domination. Swaraj lays stress on governance, not by a hierarchical government, but by self-governance through individuals and community building. The focus is on political decentralisation. Since this is against the political and social systems followed by Britain, Gandhi's concept of Swaraj advocated India's discarding British politi (en)
- Свара́дж (хинди स्वराज: сва- «само» + радж «закон») — синоним понятия самоуправления, используемый Махатмой Ганди. Обычно соотносится с концепцией независимости Индии от Великобритании, введённой Ганди. Сварадж, в основном, подразумевает политическую децентрализацию и управление не с помощью правительства, а посредством членов общества и общественных собраний. Концепция Ганди привела к сильным потрясениям для политических, экономических, военных и образовательных британских институций в Индии. (ru)
|