| dbo:abstract
|
- Swami o svami (en sànscrit: स्वामी svāmī [sʋaːmiː]) és un títol de l'hinduisme que s'atorga s'atorga a persones de vida austera, ascetes, que es dediquen a l'ensenyament o a la predicació. És especialment per ascetes o ioguis que s'han iniciat en un orde religiós monàstic fundat per algun mestre religiós. Hom creu que va ser utilitzat originalment per als que van ser iniciats pel moviment Advaita Vedanta, iniciat per Adi Xankara. La majoria dels estudiosos de Vedanta utilitzen el terme Swami. També és un títol donat a persones reconegudes com a docents o instructors espirituals. El significat de l'arrel sànscrita de la paraula és "un que és un amb el seu jo" ("Swa" significa a si mateix). L'ús d'aquesta paraula no és només per a un iogui sinó també per a un religiós guru, amb deixebles o sense. En bengalí, la paraula (pronunciada [ʃami]), tot i portar el seu significat original, té un doble significat de "marit". La paraula també significa "marit" en malai, on s'escriu "Suami". "Swami" també significa "marit" a Khmer i Odiya. La paraula tailandesa per al marit, sami (สามี), també és un derivat de la paraula swami. (ca)
- Swami oder Svami (Sanskrit, m., स्वामिन, svāmin, Meister) ist ein hinduistischer Ehrentitel, der vereinfacht „Herr“ bedeutet und üblicherweise angesehenen Männern und Lehrern beigegeben wird. Swami wird dem Namen vorangestellt. Der Titel zeigt an, dass jemand in einem religiösen oder spirituellen Bereich als gelehrt gilt und „hochgeachtet“ wird. Viele Yogis und Gurus trugen diesen Titel, beispielsweise Vivekananda, Sivananda, Sri Yukteswar und Paramahamsa Yogananda. Etymologisch ist der Begriff nicht auf den religiösen Bereich festgelegt: Er leitet sich ab von sva (eigen, selbst). Die Bedeutungspalette umfasst im Sanskrit Besitzer, Eigentümer, Meister, Herr, Chef, Kommandeur (einer Armee), Ehemann, Geliebter, König, Prinz, spiritueller Lehrer. Im Hindi kommen noch die Bedeutung „Vorsteher eines religiösen Ordens, Titel für das Höchste Wesen (Vishnu oder Shiva), Titel für einen berühmten Weisen oder Verehrer“ hinzu. In der Malaii-, der bengalesischen, der Khmer- sowie der Oriya-Sprache bedeutet das Swami Ehemann. In Deutschland wurde der Titel durch die Praxis von Osho (Bhagwan) bekannt, dessen männliche Anhänger stets mit „Swami“ angesprochen wurden. (de)
- En el contexto de las corrientes religiosas de India, el vocablo sánscrito swāmī significa literalmente ‘amo de sí mismo’, pero también significa ‘señor’ o ‘dueño’. (es)
- Swami (Sanskrit: स्वामी svāmī [sʋaːmiː]; sometimes abbreviated sw.) in Hinduism is an honorific title given to a male or female ascetic who has chosen the path of renunciation (sannyāsa), or has been initiated into a religious monastic order of Vaishnavas. It is used either before or after the subject's name (usually an adopted religious name). The meaning of the Sanskrit root of the word swami is "[he who is] one with his self" (swa stands for "self"), and can roughly be translated as "he/she who knows and is master of himself/herself". The term is often attributed to someone who has achieved mastery of a particular yogic system or demonstrated profound devotion (bhakti) to one or more Hindu gods. The Oxford English Dictionary gives the etymology as: Hindi svāmī 'master, lord, prince', used by Hindus as a term of respectful address, < Sanskrit svāmin in same senses, also the idol or temple of a god. As a direct form of address, or as a stand-in for a swami's name, it is often rendered Swamiji (also Swami-ji or Swami Ji). In modern Gaudiya Vaishnavism, Swami is also one of the 108 names for a sannyasi given in Bhaktisiddhanta Sarasvati's Gaudiya Kanthahara, along with Goswami, also traditionally used as an honorific title. Swami is also the surname of the Bairagi caste in Haryana, Uttar Pradesh, and Rajasthan. In Bengali, the word (pronounced [ˈʃami]), while carrying its original meaning, also has the meaning of "husband" in another context. The word also means "husband" in Malay, in which it is spelled suami, and in Khmer, Assamese and Odiya. The Thai word for "husband", sami (สามี) or sawami (สวามี), and the Tagalog word for "spouse", asawa, are cognate words. (en)
- Swami, (IAST: Svāmin, Svāmī au nominatif, fém.: svāminī, devanāgarī: स्वामी) est un mot sanskrit qui signifie "propriétaire", "maître", "seigneur" (de svā "propre, personnel" et min, "possédant") et par extension "précepteur spirituel". C'est aussi un titre qui peut être placé devant ou après le nom comme dans Svāmī Śivānanda Sarasvatī ou Chandra Svāmī Udasin. C’est le guru qui donne le nom avec ce titre au cours de la cérémonie de la prise du sannyāsa. Un svāmī est un moine qui a prononcé des vœux, notamment de célibat, qui est au service des autres et qui a renoncé au monde afin de se consacrer pleinement à l’effort de l’expérience directe de la plus haute réalisation spirituelle (éveil ou réalisation du soi). C'est également un titre donné à des personnes reconnues comme des maîtres ou des instructeurs spirituels. (fr)
- Svāmin (devanāgarī: स्वामिन्; al nominativo singolare: svāmī, devanāgarī: स्वामी; diffuso anche nell'adattamento in anglosassone swami) è un sostantivo maschile sanscrito che indica un insegnante spirituale, un brahmano particolarmente istruito, un paṇḍit, spesso inserito alla fine del suo nome. Il termine svāmin indica nella lingua sanscrita anche un "signore", un "padrone", un "sovrano", un "re", un "principe", un "capo di un'armata", o, in qualità di epiteto, anche un dio come Śiva o Visnù. (it)
- Swami (Sw.) of Svami (Sanskriet, Devanagari: स्वामिन; officiële IAST-transcriptie: svāmin) is hoofdzakelijk een hindoeïstische beleefdheidstitel. Swami betekent meester. In de letterlijke vertaling betekent het eigenaar van zichzelf, met betrekking tot het compleet meester zijn over instinctieve en lagere behoeften. De titel wordt voor een naam gevoegd, in het bijzonder voor geleerde priesters en de hoogste rangen van de hindoegeestelijkheid. Wanneer iemand in het hindoeïsme een swami wordt, beschouwt men hem als bevrijd van materiële verlangens. Er zijn veel swami's in India, waarvan de meesten zich mediterend in de bergen ophouden. In het Westen komt de titel vooral veel voor bij vooraanstaande yogi's en goeroes. In het Bengaals wordt het woord uitgesproken als sha-mi en heeft het naast zijn oorspronkelijke betekenis ook de betekenis van echtgenoot (man). Ook suami in het Indonesisch heeft die laatste betekenis. (nl)
- Сва́ми (санскр. स्वामी; хинди svāmī — "учитель, господин, князь") — отшельник или йогин, получивший посвящение в религиозном монашеском ордене; почётный титул в индуизме. Обращение используется как к мужчинам, так и к женщинам. Происходит из санскрита и означает «владеющий собой» или «свободный от чувств». Обращением подчёркивается мастерство йога, посвящение себя Богу или духовному наставнику (гуру). В бенгальском языке имеет дополнительное к описанному значение — «муж». (ru)
- Swami – tytuł honorowy w hinduizmie.Najczęściej nadawany niektórym mnichom na znak przynależności do zakonu. Tytuł swami najczęściej odnosi się do ascetów zrzeszonych w daśanamisampradaja. (pl)
- Swami (Sw.) (sânscrito: स्वामी, Svāmi, IPA: [sʋáːmi]) é um título honorífico hindu atribuído tanto a homens quanto a mulheres. O termo provém do sânscrito e significa: "aquele que sabe e domina a si mesmo" ou "livre dos sentidos". O título indica o conhecimento e domínio do Ioga e devoção aos deuses e ao mestre espiritual. (pt)
- Свамі (санскр. स्वामी) — почесний титул у індуїзмі. Додається переважно до імені санн'ясинів (чернців), отриманого ними при посвяті в санн’ясу. Являє собою називний відмінок санскритського слова свамін (स्वामिन्), яке має значення «власник», «господар», «чоловік». Як титул вказує на те, що йоґ, який присвятив себе Богу або духовному наставникові (ґуру), панує над собою, тобто є господарем своїх емоцій і бажань, а не рабом спокус. У значенні «Господь» може додаватися до імені Божества храму, наприклад: Джаганнатга Свамі (санскр. जगन्नाथ स्वामी) — «Господь Джаганнатга». Жіноча форма — сваміні (स्वामिनी). (uk)
- 斯瓦米 （梵語：स्वामी，羅馬化：svāmi，[sʋaːmiː]；英语中可拼写为Swami，缩写为sw.)，又译爲娑婆弥、沙瓦米、大师、尊者、师等，是印度教出家人称呼，通常指苦行僧、瑜伽士。吠檀多派也常用它作为印度教聖人的称谓，有变形。 梵语svāmi义爲主人，引申爲大师、导师。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- En el contexto de las corrientes religiosas de India, el vocablo sánscrito swāmī significa literalmente ‘amo de sí mismo’, pero también significa ‘señor’ o ‘dueño’. (es)
- Svāmin (devanāgarī: स्वामिन्; al nominativo singolare: svāmī, devanāgarī: स्वामी; diffuso anche nell'adattamento in anglosassone swami) è un sostantivo maschile sanscrito che indica un insegnante spirituale, un brahmano particolarmente istruito, un paṇḍit, spesso inserito alla fine del suo nome. Il termine svāmin indica nella lingua sanscrita anche un "signore", un "padrone", un "sovrano", un "re", un "principe", un "capo di un'armata", o, in qualità di epiteto, anche un dio come Śiva o Visnù. (it)
- Сва́ми (санскр. स्वामी; хинди svāmī — "учитель, господин, князь") — отшельник или йогин, получивший посвящение в религиозном монашеском ордене; почётный титул в индуизме. Обращение используется как к мужчинам, так и к женщинам. Происходит из санскрита и означает «владеющий собой» или «свободный от чувств». Обращением подчёркивается мастерство йога, посвящение себя Богу или духовному наставнику (гуру). В бенгальском языке имеет дополнительное к описанному значение — «муж». (ru)
- Swami – tytuł honorowy w hinduizmie.Najczęściej nadawany niektórym mnichom na znak przynależności do zakonu. Tytuł swami najczęściej odnosi się do ascetów zrzeszonych w daśanamisampradaja. (pl)
- Swami (Sw.) (sânscrito: स्वामी, Svāmi, IPA: [sʋáːmi]) é um título honorífico hindu atribuído tanto a homens quanto a mulheres. O termo provém do sânscrito e significa: "aquele que sabe e domina a si mesmo" ou "livre dos sentidos". O título indica o conhecimento e domínio do Ioga e devoção aos deuses e ao mestre espiritual. (pt)
- 斯瓦米 （梵語：स्वामी，羅馬化：svāmi，[sʋaːmiː]；英语中可拼写为Swami，缩写为sw.)，又译爲娑婆弥、沙瓦米、大师、尊者、师等，是印度教出家人称呼，通常指苦行僧、瑜伽士。吠檀多派也常用它作为印度教聖人的称谓，有变形。 梵语svāmi义爲主人，引申爲大师、导师。 (zh)
- Swami o svami (en sànscrit: स्वामी svāmī [sʋaːmiː]) és un títol de l'hinduisme que s'atorga s'atorga a persones de vida austera, ascetes, que es dediquen a l'ensenyament o a la predicació. És especialment per ascetes o ioguis que s'han iniciat en un orde religiós monàstic fundat per algun mestre religiós. Hom creu que va ser utilitzat originalment per als que van ser iniciats pel moviment Advaita Vedanta, iniciat per Adi Xankara. La majoria dels estudiosos de Vedanta utilitzen el terme Swami. També és un títol donat a persones reconegudes com a docents o instructors espirituals. (ca)
- Swami oder Svami (Sanskrit, m., स्वामिन, svāmin, Meister) ist ein hinduistischer Ehrentitel, der vereinfacht „Herr“ bedeutet und üblicherweise angesehenen Männern und Lehrern beigegeben wird. Swami wird dem Namen vorangestellt. Der Titel zeigt an, dass jemand in einem religiösen oder spirituellen Bereich als gelehrt gilt und „hochgeachtet“ wird. Viele Yogis und Gurus trugen diesen Titel, beispielsweise Vivekananda, Sivananda, Sri Yukteswar und Paramahamsa Yogananda. In der Malaii-, der bengalesischen, der Khmer- sowie der Oriya-Sprache bedeutet das Swami Ehemann. (de)
- Swami, (IAST: Svāmin, Svāmī au nominatif, fém.: svāminī, devanāgarī: स्वामी) est un mot sanskrit qui signifie "propriétaire", "maître", "seigneur" (de svā "propre, personnel" et min, "possédant") et par extension "précepteur spirituel". C'est aussi un titre qui peut être placé devant ou après le nom comme dans Svāmī Śivānanda Sarasvatī ou Chandra Svāmī Udasin. C’est le guru qui donne le nom avec ce titre au cours de la cérémonie de la prise du sannyāsa. C'est également un titre donné à des personnes reconnues comme des maîtres ou des instructeurs spirituels. (fr)
- Swami (Sanskrit: स्वामी svāmī [sʋaːmiː]; sometimes abbreviated sw.) in Hinduism is an honorific title given to a male or female ascetic who has chosen the path of renunciation (sannyāsa), or has been initiated into a religious monastic order of Vaishnavas. It is used either before or after the subject's name (usually an adopted religious name). Hindi svāmī 'master, lord, prince', used by Hindus as a term of respectful address, < Sanskrit svāmin in same senses, also the idol or temple of a god. (en)
- Swami (Sw.) of Svami (Sanskriet, Devanagari: स्वामिन; officiële IAST-transcriptie: svāmin) is hoofdzakelijk een hindoeïstische beleefdheidstitel. Swami betekent meester. In de letterlijke vertaling betekent het eigenaar van zichzelf, met betrekking tot het compleet meester zijn over instinctieve en lagere behoeften. De titel wordt voor een naam gevoegd, in het bijzonder voor geleerde priesters en de hoogste rangen van de hindoegeestelijkheid. (nl)
- Свамі (санскр. स्वामी) — почесний титул у індуїзмі. Додається переважно до імені санн'ясинів (чернців), отриманого ними при посвяті в санн’ясу. Являє собою називний відмінок санскритського слова свамін (स्वामिन्), яке має значення «власник», «господар», «чоловік». Як титул вказує на те, що йоґ, який присвятив себе Богу або духовному наставникові (ґуру), панує над собою, тобто є господарем своїх емоцій і бажань, а не рабом спокус. У значенні «Господь» може додаватися до імені Божества храму, наприклад: Джаганнатга Свамі (санскр. जगन्नाथ स्वामी) — «Господь Джаганнатга». (uk)
|