| dbo:abstract
|
- Le fil est un corps constitué de différents matériaux principalement employé dans le tissage, la corderie et la câblerie. Selon les matériaux, il est obtenu par différents procédés industriels. (fr)
- String is a long flexible structure made from fibers twisted together into a single strand, or from multiple such strands which are in turn twisted together. String is used to tie, bind, or hang other objects. It is also used as a material to make things, such as textiles, and in arts and crafts. String is a simple tool, and its use by humans is known to have been developed tens of thousands of years ago. In Mesoamerica, for example, string was invented some 20,000 to 30,000 years ago, and was made by twisting plant fibers together. String may also be a component in other tools, and in devices as diverse as weapons, musical instruments, and toys. (en)
- Ни́тка — гнучкий, тонкий і довгастий об'єкт, чия довжина в рази перевершує товщину. Природними аналогами нитки є волосся або павутина, які, втім, можуть використовуватися як матеріал для нитки (вовняна або шовкова нитка). При перекладі з інших мов іноді нитка зближується з струною (тар), однак нитка не видає звук і акцентує смисловий момент зв'язку (див. нитка розжарення, хірургічний шовний матеріал) і натягу (зубна нитка). Ці аспекти укладені в символіці білої і червоної нитки. Ідіома «шито білими нитками» зазвичай має на увазі сумнівну послідовність, натягнутість і фальсифікацію, тоді як «проходити червоною ниткою» означає демонструвати внутрішню єдність. Завдяки міфологічному образу Нитки Аріадни (дотримуючись якої Тезей зміг вибратися з лабіринту Мінотавра) нитка може набувати значення путівника (справжня нитка Аріадни). Образ нитки також тісно пов'язаний з мойрами. Сама по собі нитка також може розглядатися як текстильний матеріал, що має волокнисту структуру (нитки) Нитка слугувала одиницею ліку пряжі: її визначали як довжину нитки, що виходила при обведенні її навколо мотовила. 3 нитки складали 1 , 10 чисниць — 1 пасмо, 10 пасом — десяток, 2 десятки — півміток, 2 півмітки — міток. (uk)
- Нить — гибкий, тонкий и продолговатый объект, чья длина значительно превосходит толщину (ср. галактическая или тычиночная нить). Естественными аналогами нити являются волос или паутина, которые, впрочем, могут служить материалом для создания нити (шерстяная или шёлковая нить). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Le fil est un corps constitué de différents matériaux principalement employé dans le tissage, la corderie et la câblerie. Selon les matériaux, il est obtenu par différents procédés industriels. (fr)
- String is a long flexible structure made from fibers twisted together into a single strand, or from multiple such strands which are in turn twisted together. String is used to tie, bind, or hang other objects. It is also used as a material to make things, such as textiles, and in arts and crafts. String is a simple tool, and its use by humans is known to have been developed tens of thousands of years ago. In Mesoamerica, for example, string was invented some 20,000 to 30,000 years ago, and was made by twisting plant fibers together. String may also be a component in other tools, and in devices as diverse as weapons, musical instruments, and toys. (en)
- Нить — гибкий, тонкий и продолговатый объект, чья длина значительно превосходит толщину (ср. галактическая или тычиночная нить). Естественными аналогами нити являются волос или паутина, которые, впрочем, могут служить материалом для создания нити (шерстяная или шёлковая нить). (ru)
- Ни́тка — гнучкий, тонкий і довгастий об'єкт, чия довжина в рази перевершує товщину. Природними аналогами нитки є волосся або павутина, які, втім, можуть використовуватися як матеріал для нитки (вовняна або шовкова нитка). При перекладі з інших мов іноді нитка зближується з струною (тар), однак нитка не видає звук і акцентує смисловий момент зв'язку (див. нитка розжарення, хірургічний шовний матеріал) і натягу (зубна нитка). Ці аспекти укладені в символіці білої і червоної нитки. Ідіома «шито білими нитками» зазвичай має на увазі сумнівну послідовність, натягнутість і фальсифікацію, тоді як «проходити червоною ниткою» означає демонструвати внутрішню єдність. Завдяки міфологічному образу Нитки Аріадни (дотримуючись якої Тезей зміг вибратися з лабіринту Мінотавра) нитка може набувати значення (uk)
|