| dbo:abstract
|
- La piedra rúnica de Eric, catalogada como DR 1 en el sistema Rundata, es una de las piedras rúnicas de Hedeby encontrada en Schleswig, norte de Alemania. Esta área era parte de Dinamarca durante la Era vikinga. (es)
- The Stone of Eric, listed as DR 1 in the Rundata catalog, is a memorial runestone that was found in Northern Germany. This area was part of Denmark during the Viking Age. (en)
- La pietra di Eric, chiamata DR 1 nel catalogo Rundata, è una pietra runica memoriale rinvenuta in Germania settentrionale. Questa zona, durante l'epoca vichinga, faceva parte della Danimarca. (it)
- Kamień Eryka (DR 1) – pochodzący z końca X/początku XI wieku kamień runiczny. Znajduje się w zbiorach w Busdorf w Niemczech. Granitowy głaz ma 210 cm wysokości, szerokość 77-83 cm i grubość 80 cm. Znaleziony został w 1796 roku, niedaleko wczesnośredniowiecznego ośrodka handlowego Hedeby, zagłębiony częściowo w ziemi pomiędzy dwoma kurhanami. Kamień upamiętnia śmierć jednego z drużynników Swena Widłobrodego, poległego podczas okupionego wieloma ofiarami odbicia Hedeby, zajętego i złupionego przez szwedzkich wikingów w trakcie jednej z wypraw króla do Anglii po 994 roku. Runy wyryte są w rzędach po obu stronach kamienia, pisane bustrofedonem. Część inskrypcji na drugiej stronie kamienia pisana jest runami wiązanymi. Wyryty napis w transliteracji: × ţurlfr| × |risţi × stin × ţonsi ×× himţigi × suins × eftiR ×erik × filaga × sin × ias × uarţ: tauţr × ţo × trekiaRsatu × um × haiţa×bu× i=a=n : h=a=n : u=a=s : s=t=u=r=i:m=a=t=r : t=r=e=g=R ×× harţa : kuţr × w języku staronordyckim: Tórulfr reisti stein þenna, heimþegi Sveins, eptir Eirík, félaga sinn, er varð dauðr, þá drengjar sátu um Heiðabýen hann var stýrimaðr, drengr harða góðr. co znaczy: Thurulf, członek drużyny Svena, wystawił ten kamień po śmierci swego przyjaciela Eryka, który poniósł śmierć, gdy wojowie oblegali Hedeby. Był sternikiem i wspaniałym wikingiem. (pl)
- DR 1 är en vikingatida ( efter-Jelling) runsten av röd granit i Haddeby 1, Wedelspang, Selk, Kreis Schleswig-Flensburg. (sv)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 7904 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:created
| |
| dbp:discoveredDate
| |
| dbp:discoveredPlace
| |
| dbp:runeId
| |
| dbp:runeMaster
| |
| dbp:runeTextEnglish
|
- Thorulf raised this stone, Sweyn's retainer, in memory of Eric, his partner, who died when valiant men besieged Hedeby; and he was a captain, a very good valiant man. (en)
|
| dbp:runeTextNative
|
- Old Norse : Þorulfʀ resþi sten þænsi, hemþægi Swens, æftiʀ Erik, felaga sin, æs warþ døþr, þa drængiaʀ satu um Heþaby; æn han was styrimannr, drængʀ harþa goþr (en)
|
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dct:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- La piedra rúnica de Eric, catalogada como DR 1 en el sistema Rundata, es una de las piedras rúnicas de Hedeby encontrada en Schleswig, norte de Alemania. Esta área era parte de Dinamarca durante la Era vikinga. (es)
- The Stone of Eric, listed as DR 1 in the Rundata catalog, is a memorial runestone that was found in Northern Germany. This area was part of Denmark during the Viking Age. (en)
- La pietra di Eric, chiamata DR 1 nel catalogo Rundata, è una pietra runica memoriale rinvenuta in Germania settentrionale. Questa zona, durante l'epoca vichinga, faceva parte della Danimarca. (it)
- DR 1 är en vikingatida ( efter-Jelling) runsten av röd granit i Haddeby 1, Wedelspang, Selk, Kreis Schleswig-Flensburg. (sv)
- Kamień Eryka (DR 1) – pochodzący z końca X/początku XI wieku kamień runiczny. Znajduje się w zbiorach w Busdorf w Niemczech. Granitowy głaz ma 210 cm wysokości, szerokość 77-83 cm i grubość 80 cm. Znaleziony został w 1796 roku, niedaleko wczesnośredniowiecznego ośrodka handlowego Hedeby, zagłębiony częściowo w ziemi pomiędzy dwoma kurhanami. Kamień upamiętnia śmierć jednego z drużynników Swena Widłobrodego, poległego podczas okupionego wieloma ofiarami odbicia Hedeby, zajętego i złupionego przez szwedzkich wikingów w trakcie jednej z wypraw króla do Anglii po 994 roku. w języku staronordyckim: (pl)
|
| rdfs:label
|
- Piedra rúnica de Eric (es)
- Pietra di Eric (it)
- Kamień Eryka (pl)
- Stone of Eric (en)
- Danmarks runeindskrifter 1 (sv)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |