| dbo:abstract
|
- Hvězdné datum (ve starších překladech též nepřesně Hvězdný čas, v anglickém originále Stardate) je způsob určování času, používaný ve fiktivním světě Star Treku. Časový údaj, vyjádřený čtyřciferným (pro období klasické série) nebo pěticiferným (pro období Nové generace) číslem zaokrouhleným nejčastěji na jedno, výjimečně na dvě desetinná místa, se odkazuje ke konkrétnímu časovému momentu. Skutečný a přesný převod mezi hvězdným datem a pozemským kalendářem ale v podstatě neexistuje, tvůrci nikdy nezamýšleli, aby odpovídal skutečným datům. (cs)
- Steldato estas fikcia sistemo de tempo-mezuro evoluigita por la televida kaj filmaj serioj Star Trek. En la serio, uzon de ĉi tiu datuma sistemo komune oni aŭdas ĉe la komenco de taglibro. Vere la nombroj de steldatoj en la serioj estis elektitaj arbitre. Ĉi tio malebligas konverti ĉiujn steldatojn al ekvivalentaj kalendaraj datoj, precipe ĉar steldatoj estis origine celitaj ekzakte por eviti mencii precize kiam "Star Trek" okazas. La progresado de stelaroj ankaŭ estas nekonstanta. Oni diras ke steldatoj dependas de matematika formulo kiu varias depende de loko en la galaksio, rapido de vojaĝado, kaj aliaj faktoroj, kiuj povas varii multe de epizodo al epizodo. Steldatoj ĝenerale ŝajnas pliigi dum tempo, sed En , la supozata morto de Spock okazas je la steldato 8128, sed la antaŭa filmo Star Trek II: The Wrath of Khan komenciĝas en la steldato 8130. (eo)
- Una fecha estelar es una forma de especificar fechas absolutas en el universo de Star Trek. Estas fechas son números decimales, usualmente redondeados a un lugar decimal, que reemplazan a las fechas del calendario gregoriano dentro de la narración de los episodios. (es)
- A stardate is a fictional system of time measurement developed for the television and film series Star Trek. In the series, use of this date system is commonly heard at the beginning of a voice-over log entry, such as "Captain's log, stardate 41153.7. Our destination is planet Deneb IV …". While the original method was inspired by the Julian date system currently used by astronomers, writers and producers have selected numbers using different methods over the years, some more arbitrary than others. This makes it impossible to convert all stardates into equivalent calendar dates, especially since stardates were originally intended to avoid specifying exactly when Star Trek takes place. (en)
- La data stellare (Stardate, a volte tradotto anche come data astrale) è un sistema di datazione inventato per la saga fantascientifica di Star Trek. Gli episodi della serie classica di Star Trek iniziano generalmente con la voce del capitano Kirk che registra le sue annotazioni sul diario di bordo dell'astronave Enterprise, citando sempre la data stellare. Quello del diario di bordo è un espediente utilizzato per far iniziare le storie in medias res e per sintetizzare lo svolgersi di eventi poco importanti ai fini dell'azione nel corso delle puntate. Il fatto di collocare gli eventi all'interno di un sistema di datazione diverso da quello conosciuto è utilizzato per indurre nello spettatore una sensazione di straniamento, conferendo l'impressione che i fatti si svolgano in un futuro assai remoto, dove tutto può accadere, aumentando la suspense. Nel corso della serie classica di Star Trek la data stellare veniva assegnata del tutto casualmente. Solo successivamente, con la serie Star Trek - The Next Generation si iniziò ad utilizzare un algoritmo per il calcolo della data stellare: la prima cifra è sempre 4, e la seconda cifra corrisponde al numero della stagione alla quale appartiene l'episodio in questione. Le ultime tre cifre prima del punto vanno da 000 a 999 a seconda del momento della stagione nel quale si trova l'episodio. Le cifre dopo il punto sono completamente casuali. Si noti comunque che, mentre nella serie classica la progressione della data stellare coincide con il progressivo scorrere del tempo rispetto alla numerazione delle puntate, in Next Generation spesso il numero della puntata non corrisponde al progressivo tempo numerico stellare. Nella prima stagione, ad esempio, Wesley Crusher viene promosso allievo ufficiale in data stellare 41263.4 mentre, in una puntata successiva che riporta la data stellare del 41242.4, vediamo il giovane ai comandi dell'Enterprise come cadetto e non interdetto al ponte di comando come la data stellare antecedente suggerirebbe. A causa della mancanza di un metodo ufficiale per calcolare la data stellare in modo matematico (piuttosto che casuale e/o legato ad un episodio) sono stati sviluppati da fan della serie dei metodi alternativi. (it)
- 우주력은 《스타 트렉》에서 사용되는 역법이다. 영어로 스타데이트(stardate)라고 한다. 행성 연방에서 공통으로 사용하는 시간의 표기법이다. USS 엔터프라이즈 (NCC-1701)가 취역한 날짜를 1000.0으로 잡는다. 분이나 초 같은 시간 단위는 없고, 소수점 이하 1자리수까지의 유리수로 시간을 나타낸다. 《스타 트렉》부터 《스타 트렉: 미지의 세계》까지는 소수점 앞이 4자리이지만(1312.4 ~ 9521.6), 설정 상의 서기 연대와 비교하면 극장판에서는 텔레비전판에 비해 단위시간이 짧아진 편이다. 《스타 트렉: 넥스트 제너레이션》, 《스타 트렉: 딥 스페이스 나인》, 《스타 트렉: 보이저》, 《》 이후의 극장판에서는 소수점 앞이 5자리이다(41001.1 ~ 56344.9). 단위시간의 길이는 또 변경되어 1,000단위가 지구의 1년과 거의 같다. (ko)
- Sterrendatum (Engels: Stardate) is een fictieve eenheid van tijd, die wordt gebruikt in het Star Trekuniversum. De sterrendatum wordt gebruikt in de Federatie (maar ook elders) en maakt het mogelijk dat planeten en buitenposten die lichtjaren uit elkaar liggen, en sterrenschepen die reizen op bijna relativistische snelheden op dezelfde tijdsbasis blijven, onafhankelijk van de lokale tijd en onvoorziene wijzigingen in de manier waarop de tijd voorbij gaat. Het sterrendatumsysteem is geïntroduceerd ergens tussen 2161 en 2165. (nl)
- Data gwiezdna – fikcyjna jednostka pomiaru czasu, funkcjonująca w uniwersum Star Trek. Z uwagi na zmiany w formacie i znaczeniu poszczególnych części daty gwiezdnej w serialach i filmach z serii, nie jest możliwe dokładne ustalenie daty wydarzeń w świecie ST w oparciu o jeden wspólny wzór dla wszystkich części cyklu. (pl)
- Stjärndatum (svenska: stardate) är ett fiktivt kalendersystem som introducerats i science fiction-serien Star Trek, och används av flertalet arter. Något enhetligt system för att räkna om tid och datum från den gregorianska kalendern till ett uttryck i Stjärndatum finns inte. Detta på grund av att ett uttryck i Stjärndatum inte har samma uppbyggnad i de olika serierna. (sv)
- Зоряна дата (англ. Stardate) — спосіб запису абсолютної дати у всесвіті Зоряного шляху. Це число в десятковій системі числення, що округляється, зазвичай, до одного десяткового знака, яке замінює числа Григоріанського календаря. Має вигляд кількох цифр, розділених крапкою, наприклад, 41254.7. В українському дубляжі фільмів також називається зоредатою. У всесвіті Зоряного шляху поведінка зоряної дати набагато менш прозора, ніж у будь-якого відомого календаря, оскільки сценаристи обирали числа більш-менш довільно, залежно від описуваної епохи. Однією з перших причин введення Зоряної дати була необхідність вказати, що події відбуваються в майбутньому, але не вказувати конкретної дати, хоча з численних творів відомі й роки описаних подій за Григоріанським календарем. Часто в Зоряній даті не відбивається реальний час подій, а зашифровано певну інформацію про сам твір. (uk)
- 星历（英語：Stardate）是《星际旅行》中虚构的计时和历法系统。在剧中，星历常常出现在开头的日志旁白中，例如：“舰长日志，星历41153.7，我们的目的地是Deneb四号星……”虽然星历的总体上类似于常在天文学中使用的儒略日，但编剧和制片人在不同时期中也使用不同的版本，一些版本相比其余的更加随意，这使得星历几乎不能被转换为公历，更是因为星历的版本改变本就为了区分不同的系列。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Hvězdné datum (ve starších překladech též nepřesně Hvězdný čas, v anglickém originále Stardate) je způsob určování času, používaný ve fiktivním světě Star Treku. Časový údaj, vyjádřený čtyřciferným (pro období klasické série) nebo pěticiferným (pro období Nové generace) číslem zaokrouhleným nejčastěji na jedno, výjimečně na dvě desetinná místa, se odkazuje ke konkrétnímu časovému momentu. Skutečný a přesný převod mezi hvězdným datem a pozemským kalendářem ale v podstatě neexistuje, tvůrci nikdy nezamýšleli, aby odpovídal skutečným datům. (cs)
- Una fecha estelar es una forma de especificar fechas absolutas en el universo de Star Trek. Estas fechas son números decimales, usualmente redondeados a un lugar decimal, que reemplazan a las fechas del calendario gregoriano dentro de la narración de los episodios. (es)
- A stardate is a fictional system of time measurement developed for the television and film series Star Trek. In the series, use of this date system is commonly heard at the beginning of a voice-over log entry, such as "Captain's log, stardate 41153.7. Our destination is planet Deneb IV …". While the original method was inspired by the Julian date system currently used by astronomers, writers and producers have selected numbers using different methods over the years, some more arbitrary than others. This makes it impossible to convert all stardates into equivalent calendar dates, especially since stardates were originally intended to avoid specifying exactly when Star Trek takes place. (en)
- 우주력은 《스타 트렉》에서 사용되는 역법이다. 영어로 스타데이트(stardate)라고 한다. 행성 연방에서 공통으로 사용하는 시간의 표기법이다. USS 엔터프라이즈 (NCC-1701)가 취역한 날짜를 1000.0으로 잡는다. 분이나 초 같은 시간 단위는 없고, 소수점 이하 1자리수까지의 유리수로 시간을 나타낸다. 《스타 트렉》부터 《스타 트렉: 미지의 세계》까지는 소수점 앞이 4자리이지만(1312.4 ~ 9521.6), 설정 상의 서기 연대와 비교하면 극장판에서는 텔레비전판에 비해 단위시간이 짧아진 편이다. 《스타 트렉: 넥스트 제너레이션》, 《스타 트렉: 딥 스페이스 나인》, 《스타 트렉: 보이저》, 《》 이후의 극장판에서는 소수점 앞이 5자리이다(41001.1 ~ 56344.9). 단위시간의 길이는 또 변경되어 1,000단위가 지구의 1년과 거의 같다. (ko)
- Sterrendatum (Engels: Stardate) is een fictieve eenheid van tijd, die wordt gebruikt in het Star Trekuniversum. De sterrendatum wordt gebruikt in de Federatie (maar ook elders) en maakt het mogelijk dat planeten en buitenposten die lichtjaren uit elkaar liggen, en sterrenschepen die reizen op bijna relativistische snelheden op dezelfde tijdsbasis blijven, onafhankelijk van de lokale tijd en onvoorziene wijzigingen in de manier waarop de tijd voorbij gaat. Het sterrendatumsysteem is geïntroduceerd ergens tussen 2161 en 2165. (nl)
- Data gwiezdna – fikcyjna jednostka pomiaru czasu, funkcjonująca w uniwersum Star Trek. Z uwagi na zmiany w formacie i znaczeniu poszczególnych części daty gwiezdnej w serialach i filmach z serii, nie jest możliwe dokładne ustalenie daty wydarzeń w świecie ST w oparciu o jeden wspólny wzór dla wszystkich części cyklu. (pl)
- Stjärndatum (svenska: stardate) är ett fiktivt kalendersystem som introducerats i science fiction-serien Star Trek, och används av flertalet arter. Något enhetligt system för att räkna om tid och datum från den gregorianska kalendern till ett uttryck i Stjärndatum finns inte. Detta på grund av att ett uttryck i Stjärndatum inte har samma uppbyggnad i de olika serierna. (sv)
- 星历（英語：Stardate）是《星际旅行》中虚构的计时和历法系统。在剧中，星历常常出现在开头的日志旁白中，例如：“舰长日志，星历41153.7，我们的目的地是Deneb四号星……”虽然星历的总体上类似于常在天文学中使用的儒略日，但编剧和制片人在不同时期中也使用不同的版本，一些版本相比其余的更加随意，这使得星历几乎不能被转换为公历，更是因为星历的版本改变本就为了区分不同的系列。 (zh)
- Steldato estas fikcia sistemo de tempo-mezuro evoluigita por la televida kaj filmaj serioj Star Trek. En la serio, uzon de ĉi tiu datuma sistemo komune oni aŭdas ĉe la komenco de taglibro. Vere la nombroj de steldatoj en la serioj estis elektitaj arbitre. Ĉi tio malebligas konverti ĉiujn steldatojn al ekvivalentaj kalendaraj datoj, precipe ĉar steldatoj estis origine celitaj ekzakte por eviti mencii precize kiam "Star Trek" okazas. (eo)
- La data stellare (Stardate, a volte tradotto anche come data astrale) è un sistema di datazione inventato per la saga fantascientifica di Star Trek. Gli episodi della serie classica di Star Trek iniziano generalmente con la voce del capitano Kirk che registra le sue annotazioni sul diario di bordo dell'astronave Enterprise, citando sempre la data stellare. Quello del diario di bordo è un espediente utilizzato per far iniziare le storie in medias res e per sintetizzare lo svolgersi di eventi poco importanti ai fini dell'azione nel corso delle puntate. Il fatto di collocare gli eventi all'interno di un sistema di datazione diverso da quello conosciuto è utilizzato per indurre nello spettatore una sensazione di straniamento, conferendo l'impressione che i fatti si svolgano in un futuro assai (it)
- Зоряна дата (англ. Stardate) — спосіб запису абсолютної дати у всесвіті Зоряного шляху. Це число в десятковій системі числення, що округляється, зазвичай, до одного десяткового знака, яке замінює числа Григоріанського календаря. Має вигляд кількох цифр, розділених крапкою, наприклад, 41254.7. В українському дубляжі фільмів також називається зоредатою. (uk)
|