| dbo:abstract
|
- Rinchen Sangpo (tib. rin chen bzang po; geb. 958; gest. 1055) bzw. Lochen Rinchen Sangpo (lo chen rin chen bzang po; „der Große Übersetzer Rinchen Sangpo“) war ein einflussreicher Mönch des tibetischen Buddhismus und ein großer Übersetzer buddhistischer Schriften, der die spätere Blütezeit des Buddhismus im Königreich Guge in Westtibet einleitete. (de)
- Rinchen Zangpo (Lochen, 958 a 1055); también conocido como , fue uno de los principales Lotsawa o traductores de textos budistas del sánscrito al tibetano durante la segunda difusión del budismo en el Tíbet (también conocida como la Nueva Escuela de Traductores o el período de la Nueva Escuela Mantra) y el discípulo más reconocido de Atisha. (es)
- Lochen Rinchen Zangpo (958–1055; Tibetan: རིན་ཆེན་བཟང་པོ་, Wylie: rin-chen bzang-po), also known as Mahaguru, was a principal lotsawa or translator of Sanskrit Buddhist texts into Tibetan during the second diffusion of Buddhism in Tibet, variously called the New Translation School, New Mantra School or New Tantra Tradition School. He was a student of the famous Indian master, Atisha. His associates included (Locheng) Legpai Sherab. Zangpo's disciple Guge Kyithangpa Yeshepal wrote Zangpo's biography. He is said to have built over one hundred monasteries in Western Tibet, including the famous Tabo Monastery in Spiti, Himachal Pradesh, Poo in Kinnaur and Rinchenling monastery in Nepal. Rinchen Zangpo had been sent as a young man by King Yeshe-Ö, the ruler of Zanskar, Guge, Spiti and Kinnaur, with other young scholars to Kashmir and other Buddhist centres to study and bring back Buddhist teachings to Western Tibet. He was possibly the single most important person for the 'Second Propagation of Buddhism' in Tibet. Some sources conflate him with his patron Yeshe-Ö as king of the western Himalayan Kingdom of Guge. Among his translations are the Viśeṣastavaṭikā by Prajñāvarman, which he undertook together with Janārdhana. (en)
- (Lochen) Rinchen Zangpo ou Rinchen Sangpo ( tibétain : རིན་ཆེན་བཟང་པོ་, Wylie : rin chen bzang po, né en 958 à rad ni, district de Khyungwang, Ngari, et mort en 1055 à khwa tse wing gir, est le premier traducteur important de la renaissance du bouddhisme tibétain. Il est considéré avec Drokmi Sakya Yéshé comme l’initiateur du courant sarmapa. Néanmoins, contrairement à Drokmi, il n’est inscrit dans la lignée d’aucune des écoles sarmapa, bien qu'on le lie parfois a posteriori au courant kadampa du fait qu'il fut brièvement disciple d'Atisha. Il viendrait du clan gshen ; son père s’appellerait ban chen po gshon nu dbang phyug et sa mère cog ro za kun bzang shes rab bstan. Il aurait été ordonné moine à 13 ans par Yeshe Zangpo. Contemporain du roi-moine de Gugé Yeshe-Ö, il se rendit au Cachemire sous son patronage et y étudia treize ans le bouddhisme. Il y retourna au moins une fois pour six ans accompagné de disciples. Il eut pour maîtres Sradhakavarma (bram ze bde byed go cha), Legpa Zangpo, Gunamitra Pandita, Dharmasanta, Buddhashila et Kamala Gupta Pandita. À 85 ans, il accueillit Atisha à Gugé et perfectionna avec lui sa connaissance du Chakrasamvara. Rinchen Zangpo établit à son retour un centre de traduction qui produisit plus de 150 textes, dont les plus influents sont le Tantra de Guhyasamaja, Le Choral du Nom de Mañjushrî et le Tantra de Chakrasamvara. Il étudia également au Cachemire le traité de médecine ayurvédique Ashtanga Samhita (tib. Yan-lag brGyad-pa’i sNying-po bsdus-par) et son commentaire le Chandrika (tib. Dhaser), ainsi que le traité vétérinaire Shalihotra Asvayur Samhita concernant les chevaux. Il traduisit ces textes qui contribuèrent à l’avancement de la médecine tibétaine. Il est également connu comme fondateur de nombreux temples et monastères (108 selon la tradition, un chiffre sacré dans la numérologie bouddhiste) situés au Ngari et dans les actuels Himachal Pradesh et Ladakh, et ramena au Ngari des artistes cashemiri pour les décorer. Parmi ces fondations, le monastère de Tabo dans la vallée de Spiti, Korchar à Burang, Myarma au Maryul, Tholing à Gugé, Alchi au Maryul. Ses quatre principaux disciples étaient Lochung Legpe Sherap, Gungshing Tsöndru Gyaltsen, Drapa Shönu Sherap et Kyinor Jnana. Gugé Kyithangpa Yeshepal écrivit sa biographie. Selon la tradition, ses reliques auraient été déposées dans un chorten du Lakhang Karpo dans la capitale de Gugé. Il est considéré comme une incarnation de Rastrapala, disciple du Bouddha. (fr)
- Lochen Rinchen Zangpo, anche chiamato Mahaguru (958 – 1055), è stato un importante lotsawa, ovvero traduttore di testi buddisti dal sanscrito al tibetano durante la seconda diffusione della religione buddista in Tibet (periodo della Nuova Traanslazione o Nuova Scuola del Mantra). Allievo del famoso maestro indiano Atiśa , tra i suoi compagni di studio figura (Locheng) Legpai Sherab. La sua biografia è stata scritta dal discepolo Guge Kyithangpa Yeshepal. Si ritiene abbia edificato oltre cento monasteri nel Tibet occidentale, compresi il famoso Monastero di Tabo nella valle dello Spiti, Himachal Pradesh, e la cittadina di Poo nel Distretto di Kinnaur. Da giovane Rinchen Zangpo era stato inviato con altri giovani studiosi dal re Yeshe-Ö, signore di Zanskar, Guge, Spiti e , in Kashmir e altri centri buddisti per studiarvi e riportare quegli insegnamenti nel Tibet occidentale. È quindi probabilmente stato la seconda personalità in ordine di importanza per la "Seconda Diffusione del Buddismo" in Tibet. Alcune fonti lo identificano con il suo patrono Yeshe-Ö come re del regno himalaiano occidentale di Guge. Tra le sue traduzioni figurano le Viśeṣastavaṭikā di Prajñāvarman, opera da lui intrapresa con Janārdhana. (it)
- Ринчен Санпо или Ринчен Зангпо (958—1055) (тиб. rin chen bzang po (lo tsa ba)), также известный как Лха Лама Еше Вё или Махагуру — буддийский наставник в Тибете, крупный переводчик с санскрита, один из восстановителей тибетского буддизма после гонений Ландармы. (ru)
- Rinchen Zangpo, Rinchen Sangpo, Rinchen Tsang Po ou Lochen Rinchen Sangpo (em tibetano: རིན་ཆེན་བཟང་པོ་; Wylie: rin chen bzang po; Khatse Wingir, Ngari, 958 — Khatse Wingir, 1055), também conhecido como Rinchen Wangchuk, Chai Dongpachen e Mahaguru Ratnabhadra, foi um dos principais lotsawas (tradutores de textos budistas em sânscrito para tibetano) durante o chamado período da "Escola da Nova Tradução" ou "Escola do Novo Mantra", que marcou a segunda difusão do budismo no Tibete. Rinchen Zangpo foi provavelmente a figura mais importante desse período, também conhecido como "Segunda Propagação do Budismo" no Tibete. As suas traduções incluem o Viśeṣastavaṭikā de , um autor budista do século VIII. Juntamente com (c. 992~994 – 1074~1077), é considerado o iniciador da corrente Sarmapa. No entanto, contrariamente a Drokmi, não está inscrito em nenhuma das linhagens das escolas Sarmapa, embora seja comum ligá-lo a posteriori à corrente Kadampa, devido a ter sido brevemente discípulo de Atisha (982–1054). Um dos seus associados famosos foi (Lochen) Legpai Sherab. Um dos discípulos de Zangpo, Guge Kyithangpa Yeshepal, escreveu a sua biografia. Segundo a tradição, Rinchen Zangpo construiu 108 mosteiros no Tibete Ocidental e no que é hoje o Ladaque e o Himachal Pradexe, então possessões do reino de Guge, incluindo o célebre , no vale de Spiti e de , em Kinnaur. (pt)
- 仁钦桑布（藏文：རིན་ཆེན་བཟང་པོ་，威利转写：rin-chen bzang-po，藏语拼音：Rinqên Sangbo , Lochen Rinchen Sangpo，959年－1055年)，亦译作林亲桑坡、仁钦桑波、仁钦藏卜,或称宝贤译师，是藏传佛教後弘期重要人物。 其一生三次往返印地、西藏三次，翻译、校订显教经典17部、论33部、密教经典108部。收錄於藏文大藏經甘珠爾與丹珠爾之中。人们将他之后编译的密乘称为“新密”，而此前的称为“旧密”。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Rinchen Sangpo (tib. rin chen bzang po; geb. 958; gest. 1055) bzw. Lochen Rinchen Sangpo (lo chen rin chen bzang po; „der Große Übersetzer Rinchen Sangpo“) war ein einflussreicher Mönch des tibetischen Buddhismus und ein großer Übersetzer buddhistischer Schriften, der die spätere Blütezeit des Buddhismus im Königreich Guge in Westtibet einleitete. (de)
- Rinchen Zangpo (Lochen, 958 a 1055); también conocido como , fue uno de los principales Lotsawa o traductores de textos budistas del sánscrito al tibetano durante la segunda difusión del budismo en el Tíbet (también conocida como la Nueva Escuela de Traductores o el período de la Nueva Escuela Mantra) y el discípulo más reconocido de Atisha. (es)
- Ринчен Санпо или Ринчен Зангпо (958—1055) (тиб. rin chen bzang po (lo tsa ba)), также известный как Лха Лама Еше Вё или Махагуру — буддийский наставник в Тибете, крупный переводчик с санскрита, один из восстановителей тибетского буддизма после гонений Ландармы. (ru)
- 仁钦桑布（藏文：རིན་ཆེན་བཟང་པོ་，威利转写：rin-chen bzang-po，藏语拼音：Rinqên Sangbo , Lochen Rinchen Sangpo，959年－1055年)，亦译作林亲桑坡、仁钦桑波、仁钦藏卜,或称宝贤译师，是藏传佛教後弘期重要人物。 其一生三次往返印地、西藏三次，翻译、校订显教经典17部、论33部、密教经典108部。收錄於藏文大藏經甘珠爾與丹珠爾之中。人们将他之后编译的密乘称为“新密”，而此前的称为“旧密”。 (zh)
- (Lochen) Rinchen Zangpo ou Rinchen Sangpo ( tibétain : རིན་ཆེན་བཟང་པོ་, Wylie : rin chen bzang po, né en 958 à rad ni, district de Khyungwang, Ngari, et mort en 1055 à khwa tse wing gir, est le premier traducteur important de la renaissance du bouddhisme tibétain. Il est considéré avec Drokmi Sakya Yéshé comme l’initiateur du courant sarmapa. Néanmoins, contrairement à Drokmi, il n’est inscrit dans la lignée d’aucune des écoles sarmapa, bien qu'on le lie parfois a posteriori au courant kadampa du fait qu'il fut brièvement disciple d'Atisha. (fr)
- Lochen Rinchen Zangpo (958–1055; Tibetan: རིན་ཆེན་བཟང་པོ་, Wylie: rin-chen bzang-po), also known as Mahaguru, was a principal lotsawa or translator of Sanskrit Buddhist texts into Tibetan during the second diffusion of Buddhism in Tibet, variously called the New Translation School, New Mantra School or New Tantra Tradition School. He was a student of the famous Indian master, Atisha. His associates included (Locheng) Legpai Sherab. Zangpo's disciple Guge Kyithangpa Yeshepal wrote Zangpo's biography. He is said to have built over one hundred monasteries in Western Tibet, including the famous Tabo Monastery in Spiti, Himachal Pradesh, Poo in Kinnaur and Rinchenling monastery in Nepal. (en)
- Lochen Rinchen Zangpo, anche chiamato Mahaguru (958 – 1055), è stato un importante lotsawa, ovvero traduttore di testi buddisti dal sanscrito al tibetano durante la seconda diffusione della religione buddista in Tibet (periodo della Nuova Traanslazione o Nuova Scuola del Mantra). Allievo del famoso maestro indiano Atiśa , tra i suoi compagni di studio figura (Locheng) Legpai Sherab. Tra le sue traduzioni figurano le Viśeṣastavaṭikā di Prajñāvarman, opera da lui intrapresa con Janārdhana. (it)
- Rinchen Zangpo, Rinchen Sangpo, Rinchen Tsang Po ou Lochen Rinchen Sangpo (em tibetano: རིན་ཆེན་བཟང་པོ་; Wylie: rin chen bzang po; Khatse Wingir, Ngari, 958 — Khatse Wingir, 1055), também conhecido como Rinchen Wangchuk, Chai Dongpachen e Mahaguru Ratnabhadra, foi um dos principais lotsawas (tradutores de textos budistas em sânscrito para tibetano) durante o chamado período da "Escola da Nova Tradução" ou "Escola do Novo Mantra", que marcou a segunda difusão do budismo no Tibete. Rinchen Zangpo foi provavelmente a figura mais importante desse período, também conhecido como "Segunda Propagação do Budismo" no Tibete. As suas traduções incluem o Viśeṣastavaṭikā de , um autor budista do século VIII. (pt)
|