| dbo:abstract
|
- Ryszard Siwiec (polská výslovnost: Ryšard Šivěc; narozen 7. března 1909 Dębica – 12. září 1968 Varšava) se stal v září 1968 první živou pochodní ve Východním bloku na protest proti srpnové invazi vojsk Varšavské smlouvy do Československa. (cs)
- Ryszard Siwiec (naskiĝis la 7-an de marto 1909 en Dębica, mortis la 12-an de septembro 1968 en Varsovio) - soldato de Pola Enlanda Armeo, filozofo, librotenisto el Przemyśl. Protestante kontraŭ invado en Ĉeĥoslovakion fare de la armeoj de la Pakto de Varsovio faris sinbruligon la 12-an de septembro 1968 dum tutlanda rikoltofesto en la Stadiono de Dekjariĝo en Varsovio en ĉeesto de partigvidantoj, diplomatoj kaj 100 miloj da spektantoj. En la centa naskiĝdatreveno de Ryszard Siwiec la loĝantoj de Dębica, de kie li devenis, omaĝis al li. Alvenis diplomatoj de najbaraj landoj, aŭtoritatoj de Ĉekarpata Provinco kaj de la urbo, kaj ankaŭ la familio, filino Elżbieta kaj filo Wit Siwiec. (eo)
- Ryszard Siwiec (* 7. März 1909 in Dębica; † 12. September 1968 in Warschau) war ein polnischer Philosoph, Buchhalter und Soldat der polnischen Heimatarmee. Während des Erntedankfestes am 8. September 1968 im Warschauer Stadion Dziesięciolecia, auf dem neben 100.000 Zuschauern auf den Tribünen auch führende Parteikader der PZPR und Diplomaten aus dem Ausland anwesend waren, verübte Siwiec eine Selbstverbrennung, um gegen den Einmarsch des Warschauer Paktes in die Tschechoslowakei im August desselben Jahres und das sozialistische Regime in Polen zu protestieren. (de)
- Ryszard Siwiec (pronunciación en polaco: /ˈrɨʂart ˈɕivjɛt͡s/; 7 de marzo de 1909-12 de septiembre de 1968) fue un contador polaco y exmiembro de la resistencia del Ejército Nacional, quien fuera la primera persona en suicidarse por autoinmolación en protesta contra la invasión de Checoslovaquia por el Pacto de Varsovia. Aunque su acción fue capturada por una cámara de cine, la prensa polaca omitió cualquier mención del incidente, siendo suprimida con éxito por las autoridades. Siwiec preparó su plan solo, y pocas personas se dieron cuenta de lo que trataba de lograr con su sacrificio. Su historia permaneció casi olvidada hasta la caída del comunismo, cuando fue relatada por primera vez en un documental del director polaco . Desde entonces, Siwiec ha recibido póstumamente una serie de honores y condecoraciones checas, eslovacas y polacas. La muerte de Siwiec presagiaba la inmolación de Jan Palach en Praga, que sucedió cuatro meses después y que fue más conocida. Siwiec fue la primera persona de Europa Central y Oriental que se autoinmola en protesta por la invasión, y una de las tres en la historia de Polonia (las otras fueron Walenty Badylak y Piotr Szczęsny). (es)
- Ryszard Siwiec (pengucapan bahasa Polski: ; 7 Maret 1909 — 12 September 1968) adalah seorang akuntan Polandia dan mantan anggota resistensi yang menjadi orang pertama yang melakukan bunuh diri dengan aksi bakar diri dalam unjuk rasa melawan invasi ke Cekoslowakia yang dipimpin Soviet. Meskipun aksi tersebut ditangkap oleh sebuah kamera gambar bergerak, pers Polandia membungkam berbagai kabar tentang peristiwa tersebut, yang merupakan keberhasilan pengendalian yang dilakukan oleh otoritas komunis. Siwiec menyiapkan rencananya sendirian. Kisahnya masih banyak terlupakan sampai , ketika peristiwa tersebut pertama kali ditampilkan dalam sebuah film dokumenter oleh sutradara Polandia . Sejak itu, Siwiec secara anumerta diberi sejumlah penghargaan dari Ceko, Slowakia dan Polandia. Kematian Siwiec disusul dengan aksi bakar diri terkenal dari Jan Palach di Prague empat bulan kemudian. Siwiec menjadi orang pertama dari yang terhadap invasi tersebut, dan satu-satunya orang dalam sejarah Polandia. (in)
- Ryszard Siwiec (Polish pronunciation: [ˈrɨʂart ˈɕivjɛt͡s]; 7 March 1909 – 12 September 1968) was a Polish accountant and former Home Army resistance member who was the first person to commit suicide by self-immolation in protest against the Warsaw Pact invasion of Czechoslovakia. Although his act was captured by a motion picture camera, Polish press omitted any mention of the incident, which was successfully suppressed by the authorities. Siwiec prepared his plan alone, and few people realized what he tried to achieve with his sacrifice. His story remained mostly forgotten until the fall of communism, when it was first recounted in a documentary film by Polish director Maciej Drygas. Since then, Siwiec has been posthumously awarded a number of Czech, Slovak, and Polish honors and decorations. Siwiec's death foreshadowed the much better known self-immolation of Jan Palach in Prague four months later. Siwiec was the first person from Central and Eastern Europe to self-immolate in protest of the invasion. (en)
- Ryszard Siwiec, né le 7 mars 1909 à Dębica et mort le 12 septembre 1968 à Varsovie, est un comptable, professeur et ancien soldat polonais. Il fut la première personne à s'immoler par le feu en protestation contre la « normalisation » qui suivit le Printemps de Prague en Tchécoslovaquie. (fr)
- 리샤르트 시비예츠(폴란드어: Ryszard Siwiec [ˈrɨʂart ˈɕivjɛt͡s][*]: 1909년 3월 7일-1968년 9월 12일)은 폴란드의 회계사이며, 제2차 세계대전 때 소속으로 참전한 저항운동가였다. 1968년 바르샤바 조약군의 체코슬로바키아 침공에 반발하여 분신자살했다. 시비예츠는 공산주의가 몰락하기 전까지 계속 잊혀져 있다가, 의 다큐멘터리 영화로 재발굴되었다. 체코, 슬로바키아, 폴란드 정부는 시비예츠에게 많은 훈장을 사후 추서했다. 시비예츠의 분신은 4개월 뒤 프라하에서 일어난 (더 유명한) 얀 팔라흐 분신사건의 전조였다. 시비예츠는 당시 동구권에서 바르샤바 조약군에 항의하여 분신한 최초의 인물이었고, 폴란드에서 발생한 분신자 3명 중 한 명이었다. (ko)
- Ryszard Siwiec (ur. 7 marca 1909 w Dębicy, zm. 12 września 1968 w Warszawie) – księgowy z Przemyśla, absolwent filozofii, żołnierz Armii Krajowej. Protestując przeciwko inwazji na Czechosłowację, dokonał 8 września 1968 samospalenia w czasie ogólnokrajowych dożynek na Stadionie Dziesięciolecia w Warszawie w obecności przywódców Polskiej Zjednoczonej Partii Robotniczej, dyplomatów i 100 tysięcy widzów. (pl)
- Ryszard Siwiec (Dębica, 7 marzo 1909 – Varsavia, 12 settembre 1968) è stato un patriota polacco divenuto simbolo della resistenza anti-sovietica del suo Paese. (it)
- Ryszard Siwiec (7 maart 1909 – 12 september 1968) was een Poolse boekhouder die zichzelf in brand stak op 8 september 1968 tijdens de Biddag en Dankdag voor Gewas en Arbeid in het Stadion Dziesięciolecia in Warschau uit protest tegen de bezetting van Tsjecho-Slowakije door de Warschaupacttroepen als antwoord op de Praagse Lente. Hij overleed een paar dagen later aan zijn verwondingen. (nl)
- Ryszard Siwiec, född 7 mars 1909 i Dębica, död 12 september 1968 i Warszawa, var en polsk revisor. Han begick självmord genom att sätta eld på sig själv i protest då Sovjetunionen år 1968 invaderade Tjeckoslovakien. Detta skedde under en skördefest på i Warszawa, och han dog på sjukhuset fyra dagar senare. (sv)
- Ри́шард Сі́вець (пол. Ryszard Siwiec; 7 березня 1909, Дембиця — 12 вересня 1968, Варшава) — польський бухгалтер, під час війни член Армії Крайової. Став відомий тим, що на знак протесту проти вторгнення військ країн Варшавського договору під проводом Радянського Союзу до Чехословацької Соціалістичної Республіки, після закінчення свята врожаю на (8 вересня), після матчу, облив себе бензином та вчинив самоспалення. Вогонь загасили, проте від отриманих опіків Сівець на 4-й день помер. За професією — філософ, після війни припинив викладання і працював бухгалтером. Листи дружині, які він написав перед самоспаленням, були перехоплені спецслужбами. Листи потрапили адресату лише через 20 років. Листівки, які він розповсюдив на стадіоні, прочитало лише кілька людей — їх конфіскувала таємна поліція і співробітники міліції. Його протест залишився непоміченим всіма засобами масової інформації. Радіо Вільна Європа повідомило про самоспалення у квітні 1969 року, вже після схожої смерті Яна Палаха. (uk)
- Ры́шард Си́вец (польск. Ryszard Siwiec; 7 марта 1909, Дембица — 12 сентября 1968, Варшава) — польский бухгалтер, во время Второй мировой войны член Армии крайовой. Стал известен тем, что в знак протеста против вторжения войск стран Варшавского договора под предводительством Советского Союза в Чехословакию, по окончании праздника урожая на «Стадионе Десятилетия» (8 сентября), во время расхождения публики облив себя бензином, совершил самосожжение. Огонь был потушен, однако от полученных ожогов Сивец на 4-й день скончался. По профессии — философ, после войны прекратил преподавание и работал бухгалтером. Письма жене, написанные по пути в Варшаву, были перехвачены спецслужбами. Письма попали адресату только через 20 лет. Его протест остался незамеченным всеми средствами массовой информации. Радио Свободная Европа заявило об этом в апреле 1969 года, уже после похожей смерти Яна Палаха. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Ryszard Siwiec (polská výslovnost: Ryšard Šivěc; narozen 7. března 1909 Dębica – 12. září 1968 Varšava) se stal v září 1968 první živou pochodní ve Východním bloku na protest proti srpnové invazi vojsk Varšavské smlouvy do Československa. (cs)
- Ryszard Siwiec (* 7. März 1909 in Dębica; † 12. September 1968 in Warschau) war ein polnischer Philosoph, Buchhalter und Soldat der polnischen Heimatarmee. Während des Erntedankfestes am 8. September 1968 im Warschauer Stadion Dziesięciolecia, auf dem neben 100.000 Zuschauern auf den Tribünen auch führende Parteikader der PZPR und Diplomaten aus dem Ausland anwesend waren, verübte Siwiec eine Selbstverbrennung, um gegen den Einmarsch des Warschauer Paktes in die Tschechoslowakei im August desselben Jahres und das sozialistische Regime in Polen zu protestieren. (de)
- Ryszard Siwiec, né le 7 mars 1909 à Dębica et mort le 12 septembre 1968 à Varsovie, est un comptable, professeur et ancien soldat polonais. Il fut la première personne à s'immoler par le feu en protestation contre la « normalisation » qui suivit le Printemps de Prague en Tchécoslovaquie. (fr)
- 리샤르트 시비예츠(폴란드어: Ryszard Siwiec [ˈrɨʂart ˈɕivjɛt͡s][*]: 1909년 3월 7일-1968년 9월 12일)은 폴란드의 회계사이며, 제2차 세계대전 때 소속으로 참전한 저항운동가였다. 1968년 바르샤바 조약군의 체코슬로바키아 침공에 반발하여 분신자살했다. 시비예츠는 공산주의가 몰락하기 전까지 계속 잊혀져 있다가, 의 다큐멘터리 영화로 재발굴되었다. 체코, 슬로바키아, 폴란드 정부는 시비예츠에게 많은 훈장을 사후 추서했다. 시비예츠의 분신은 4개월 뒤 프라하에서 일어난 (더 유명한) 얀 팔라흐 분신사건의 전조였다. 시비예츠는 당시 동구권에서 바르샤바 조약군에 항의하여 분신한 최초의 인물이었고, 폴란드에서 발생한 분신자 3명 중 한 명이었다. (ko)
- Ryszard Siwiec (ur. 7 marca 1909 w Dębicy, zm. 12 września 1968 w Warszawie) – księgowy z Przemyśla, absolwent filozofii, żołnierz Armii Krajowej. Protestując przeciwko inwazji na Czechosłowację, dokonał 8 września 1968 samospalenia w czasie ogólnokrajowych dożynek na Stadionie Dziesięciolecia w Warszawie w obecności przywódców Polskiej Zjednoczonej Partii Robotniczej, dyplomatów i 100 tysięcy widzów. (pl)
- Ryszard Siwiec (Dębica, 7 marzo 1909 – Varsavia, 12 settembre 1968) è stato un patriota polacco divenuto simbolo della resistenza anti-sovietica del suo Paese. (it)
- Ryszard Siwiec (7 maart 1909 – 12 september 1968) was een Poolse boekhouder die zichzelf in brand stak op 8 september 1968 tijdens de Biddag en Dankdag voor Gewas en Arbeid in het Stadion Dziesięciolecia in Warschau uit protest tegen de bezetting van Tsjecho-Slowakije door de Warschaupacttroepen als antwoord op de Praagse Lente. Hij overleed een paar dagen later aan zijn verwondingen. (nl)
- Ryszard Siwiec, född 7 mars 1909 i Dębica, död 12 september 1968 i Warszawa, var en polsk revisor. Han begick självmord genom att sätta eld på sig själv i protest då Sovjetunionen år 1968 invaderade Tjeckoslovakien. Detta skedde under en skördefest på i Warszawa, och han dog på sjukhuset fyra dagar senare. (sv)
- Ryszard Siwiec (naskiĝis la 7-an de marto 1909 en Dębica, mortis la 12-an de septembro 1968 en Varsovio) - soldato de Pola Enlanda Armeo, filozofo, librotenisto el Przemyśl. Protestante kontraŭ invado en Ĉeĥoslovakion fare de la armeoj de la Pakto de Varsovio faris sinbruligon la 12-an de septembro 1968 dum tutlanda rikoltofesto en la Stadiono de Dekjariĝo en Varsovio en ĉeesto de partigvidantoj, diplomatoj kaj 100 miloj da spektantoj. (eo)
- Ryszard Siwiec (pronunciación en polaco: /ˈrɨʂart ˈɕivjɛt͡s/; 7 de marzo de 1909-12 de septiembre de 1968) fue un contador polaco y exmiembro de la resistencia del Ejército Nacional, quien fuera la primera persona en suicidarse por autoinmolación en protesta contra la invasión de Checoslovaquia por el Pacto de Varsovia. Aunque su acción fue capturada por una cámara de cine, la prensa polaca omitió cualquier mención del incidente, siendo suprimida con éxito por las autoridades. Siwiec preparó su plan solo, y pocas personas se dieron cuenta de lo que trataba de lograr con su sacrificio. Su historia permaneció casi olvidada hasta la caída del comunismo, cuando fue relatada por primera vez en un documental del director polaco . Desde entonces, Siwiec ha recibido póstumamente una serie de honor (es)
- Ryszard Siwiec (Polish pronunciation: [ˈrɨʂart ˈɕivjɛt͡s]; 7 March 1909 – 12 September 1968) was a Polish accountant and former Home Army resistance member who was the first person to commit suicide by self-immolation in protest against the Warsaw Pact invasion of Czechoslovakia. Although his act was captured by a motion picture camera, Polish press omitted any mention of the incident, which was successfully suppressed by the authorities. Siwiec prepared his plan alone, and few people realized what he tried to achieve with his sacrifice. His story remained mostly forgotten until the fall of communism, when it was first recounted in a documentary film by Polish director Maciej Drygas. Since then, Siwiec has been posthumously awarded a number of Czech, Slovak, and Polish honors and decoratio (en)
- Ryszard Siwiec (pengucapan bahasa Polski: ; 7 Maret 1909 — 12 September 1968) adalah seorang akuntan Polandia dan mantan anggota resistensi yang menjadi orang pertama yang melakukan bunuh diri dengan aksi bakar diri dalam unjuk rasa melawan invasi ke Cekoslowakia yang dipimpin Soviet. Meskipun aksi tersebut ditangkap oleh sebuah kamera gambar bergerak, pers Polandia membungkam berbagai kabar tentang peristiwa tersebut, yang merupakan keberhasilan pengendalian yang dilakukan oleh otoritas komunis. Siwiec menyiapkan rencananya sendirian. Kisahnya masih banyak terlupakan sampai , ketika peristiwa tersebut pertama kali ditampilkan dalam sebuah film dokumenter oleh sutradara Polandia . Sejak itu, Siwiec secara anumerta diberi sejumlah penghargaan dari Ceko, Slowakia dan Polandia. (in)
- Ры́шард Си́вец (польск. Ryszard Siwiec; 7 марта 1909, Дембица — 12 сентября 1968, Варшава) — польский бухгалтер, во время Второй мировой войны член Армии крайовой. Стал известен тем, что в знак протеста против вторжения войск стран Варшавского договора под предводительством Советского Союза в Чехословакию, по окончании праздника урожая на «Стадионе Десятилетия» (8 сентября), во время расхождения публики облив себя бензином, совершил самосожжение. Огонь был потушен, однако от полученных ожогов Сивец на 4-й день скончался. (ru)
- Ри́шард Сі́вець (пол. Ryszard Siwiec; 7 березня 1909, Дембиця — 12 вересня 1968, Варшава) — польський бухгалтер, під час війни член Армії Крайової. Став відомий тим, що на знак протесту проти вторгнення військ країн Варшавського договору під проводом Радянського Союзу до Чехословацької Соціалістичної Республіки, після закінчення свята врожаю на (8 вересня), після матчу, облив себе бензином та вчинив самоспалення. Вогонь загасили, проте від отриманих опіків Сівець на 4-й день помер. За професією — філософ, після війни припинив викладання і працював бухгалтером. (uk)
|