| dbo:abstract
|
- Prespanská dohoda (makedonsky Преспански договор, řecky Συμφωνία των Πρεσπών) je mezinárodní dohoda, která byla podepsána ministry zahraničí Makedonie a Řecka dne 17. června 2018. Klade si za cíl ukončit spor o název Makedonie a normalizovat . (cs)
- L'Acord de Prespa (en macedònic: Преспански договор, grec: Συμφωνία των Πρεσπών), també conegut com a Tractat de Prespa, és l'acord internacional signat pels caps de diplomàcia de l'Antiga República Iugoslava de Macedònia, Nikola Dimitrov, i de Grècia, , el 17 de juny de 2018 al poble de (Grècia), a la vora del llac Prespa. També va ser signat pel mediador de les Nacions Unides per a la disputa del nom, . L'acord substitueix l'Acord interí signat a Nova York el 13 de setembre de 1995. Hauria de ser una solució per a la disputa sobre el nom de Macedònia i hauria d'establir una aliança estratègica entre Macedònia del Nord i Grècia. Segons les disposicions d'aquest tractat, Macedònia hauria de canviar el seu nom pel de Macedònia de Nord o bé, formalment, República de Macedònia del Nord, i Grècia hauria de reconèixer la nacionalitat del país veí com a macedònia / ciutadà de la República de Macedònia del Nord i l'idioma oficial de l'estat com a macedònic. (ca)
- اتفاق بريسبا تُعرف أيضًا باسم اتفاقية بريسبا أو معاهدة بريسبا هي اتفاقية تم التوصل إليها في 12 يونيو 2018 بين اليونان وجمهورية مقدونيا، تحت رعاية الأمم المتحدة لحل نزاع طويل الأمد حول اسم الأخيرة. وقعت بجانب بحيرة بريسبا التي أخذت اسمها منها، وصدق عليها برلماني البلدين في 25 يناير 2019، ودخلت حيز التنفيذ في 12 فبراير 2019 عندما أبلغ البلدان الأمم المتحدة بانتهاء الصفقة بعد التصديق عليها. من بروتوكول الانضمام إلى الناتو لشمال مقدونيا في 8 فبراير. وهو يحل محل الاتفاقية المؤقتة لعام 1995 ويرى أن الاسم الدستوري للبلاد جمهورية مقدونيا قد تغير إلى جمهورية مقدونيا الشمالية. (ar)
- Η Συμφωνία των Πρεσπών (σλαβομακεδονικά: Договорот од Преспа ή Преспански договор, αγγλικά: Prespa Agreement) είναι διακρατική συμφωνία που συνομολογήθηκε στις 12 Ιουνίου 2018 ανάμεσα στην Ελληνική Δημοκρατία και τη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας, η οποία μετονομάστηκε κατ' αυτόν τον τρόπο με τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας στις 12 Φεβρουαρίου 2019, και έγινε υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών με σκοπό την επίλυση του ζητήματος της ονομασίας της τελευταίας. Η Συμφωνία αντικάτεστησε την Ενδιάμεση Συμφωνία του 1995 και κατήργησε τη συνταγματική ονομασία Δημοκρατία της Μακεδονίας και την προσωρινή ονομασία πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, μετονομάζοντας και αναγνωρίζοντας καθολικά τη χώρα ως Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας. H ψήφιση της συμφωνίας προκάλεσε αντιδράσεις και στις δύο χώρες. Υπογράφηκε στο ορεινό χωριό Ψαράδες της Φλώρινας που βρίσκεται στην περιοχή των Πρεσπών από όπου και πήρε το όνομά της και κυρώθηκε από τα Κοινοβούλια και των δύο χωρών σε ψηφοφορίες με καταληκτική αυτή στις 25 Ιανουαρίου 2019 στην Αθήνα. Τέθηκε σε ισχύ και μετονόμασε επίσημα τη χώρα σε Βόρεια Μακεδονία στις 12 Φεβρουαρίου 2019, όταν ενημερώθηκε τυπικά μέσω ρηματικής διακοίνωσης η πλευρά των Σκοπίων για την υπερψήφιση του Πρωτοκόλλου Ένταξής της στο ΝΑΤΟ από την Αθήνα. Η Συμφωνία των Πρεσπών δεν μπορεί να αντικατασταθεί από κάποια άλλη συμφωνία ή συνθήκη και δεν μπορεί να ανακληθεί. Οι διατάξεις της είναι νομικά δεσμευτικές και για τα δύο μέρη από άποψη Διεθνούς Δικαίου και θα παραμείνει σε ισχύ επ' αόριστον. (el)
- El Acuerdo de Prespa (en macedonio: Преспански договор, en griego: Συμφωνία των Πρεσπών), también conocido como Tratado de Prespa, fue un acuerdo internacional firmado por los jefes de diplomacia de la República de Macedonia, , y de Grecia, Nikos Kotzias, el 17 de junio de 2018 en la localidad de , Grecia, junto al lago Prespa. También fue firmado por el mediador de las Naciones Unidas para la disputa sobre el nombre de Macedonia, . El acuerdo sustituye al acuerdo interino firmado en Nueva York el 13 de septiembre de 1995 y fue ratificado por los parlamentos de ambos países para el 25 de enero de 2019, con lo que entró en vigor el 8 de febrero de 2019 cuando se ratificó en Atenas el protocolo de adhesión a la OTAN para Macedonia del Norte, reemplazando definitivamente al acuerdo provisional de 1995 y cambiando la denominación del país por República de Macedonia del Norte erga omnes. (es)
- L'accord de Prespa (en macédonien : Преспански договор / Prespanski Dogovor ; en albanais : Marrëveshja e Prespës ; en grec : Συμφωνία των Πρεσπών ; en anglais : Prespa agreement) est un traité conclu le 12 juin 2018 et entré en vigueur le 12 février 2019 entre la Grèce et la Macédoine sous l'égide de l'Organisation des Nations unies (ONU), afin de résoudre le différend de longue date portant sur le nom de la Macédoine depuis l'indépendance du pays en 1991. Il remplace l'accord intérimaire de 1995 et voit le nom du pays remplacé par celui de « république de Macédoine du Nord ». Il est enregistré auprès du Secrétariat des Nations unies à l’ONU sous le numéro I-55907. (fr)
- The Prespa agreement, also known as the Treaty of Prespa, the Prespes deal or the Prespa accord, is an agreement reached in 2018 between Greece and the then-Republic of Macedonia, under the auspices of the United Nations, resolving a long-standing dispute between the two. Apart from resolving the terminological differences, the agreement also covers areas of cooperation between the two countries in order to establish a strategic partnership. Signed beside the shared Lake Prespa, from which it took its name, and ratified by the parliaments of both countries, the agreement went into force on 12 February 2019, when the two countries notified the UN of the deal's completion, following the ratification of the NATO accession protocol for North Macedonia on 8 February. It replaces the Interim Accord of 1995 and sees the Republic of Macedonia's constitutional name changed to the Republic of North Macedonia erga omnes. (en)
- Perjanjian Prespa (bahasa Makedonia: Преспански договор; bahasa Albania: Marrëveshja e Prespës, bahasa Yunani: Συμφωνία των Πρεσπών, Symfonia ton Prespon), juga dikenal sebagai Perjanjian Prespes, Kesepakatan Prespa, atau Traktat Prespa, adalah sebuah perjanjian yang dicapai pada 12 Juni 2018 antara Yunani dan Republik Makedonia di bawah pengawasan Perserikatan Bangsa-Bangsa, untuk menyelesaikan perselisihan yang sudah berlangsung lama mengenai nama negara Makedonia. Ditandatangani di tepi Danau Prespa yang darinya nama perjanjian ini disebut, dan diratifikasi oleh parlemen kedua negara pada 25 Januari 2019, mulai berlaku pada 8 Februari 2019 ketika dengan NATO telah disahkan di Athena. Perjanjian ini menggantikan kesepakatan sementara 1995 dan mencatat nama negara diubah menjadi Republik Makedonia Utara erga omnes. Perjanjian Prespa tidak dapat digantikan oleh perjanjian atau traktat lainnya maupun dibatalkan, dan ketentuannya mengikat secara hukum untuk kedua belah pihak dalam hal hukum internasional dan akan tetap berlaku tanpa batas waktu. (in)
- L'accordo di Prespa (in greco moderno: Συμφωνία των Πρεσπών, in macedone: Преспански договор?), noto anche come accordo di Prespes o trattato di Prespa, è un accordo raggiunto il 12 giugno 2018 tra la Grecia e la Macedonia del Nord sotto l'egida delle Nazioni Unite, che risolve una controversia di lunga data sul nome di quest'ultima. Firmato accanto al lago Prespa da cui prende il nome, e ratificato dai parlamenti di entrambi i Paesi il 25 gennaio 2019, è entrato in vigore il 12 febbraio 2019 quando i due paesi hanno notificato all'ONU il completamento dell'accordo, a seguito della ratifica del protocollo di adesione alla NATO per la Macedonia del Nord l'8 febbraio. Sostituisce l'accordo provvisorio del 1995 e vede il nome costituzionale del paese, già Repubblica di Macedonia, mutato in Repubblica della Macedonia del Nord. (it)
- 프레스파 협정(마케도니아어: Преспански договор, 알바니아어: Marrëveshja e Prespës, 그리스어: Συμφωνία των Πρεσπών)은 2018년 6월 12일에 체결된 그리스와 북마케도니아 간의 협정이다. 이 협정은 북마케도니아는 국호를 마케도니아에서 북마케도니아로 변경하는 대신에 그리스는 북마케도니아의 북대서양 조약 기구(NATO) 가입에 동의한다는 내용을 담고 있다. (ko)
- Prespaavtalet är ett internationellt avtal mellan Grekland och Nordmakedonien (vid avtalets undertecknande fortfarande känt som Republiken Makedonien) som reglerar lösningen på den makedonska namnkonflikten. Avtalet innebar att Makedonien bytte namn till Nordmakedonien och att Grekland erkände landet vid detta namn, bland annat genom att upphäva sitt veto mot ett makedonskt medlemskap i Nato. Avtalet har fått sitt namn efter Prespasjön där avtalet skrevs under. Avtalet, som löser en 28 år lång konflikt, undertecknades den 12 juni 2018 av respektive lands utrikesminister under inseende av deras premiärministrar och bevittnat av FN:s särskilda sändebud för den makedonska namnkonflikten, . Det ratificerades därefter av det makedonska parlamentet respektive det grekiska parlamentet, en process som avslutades den 25 januari 2019. I Makedonien innebar ratificeringen även en konstitutionsändring. Avtalet trädde i kraft den 12 februari 2019 efter att Grekland hade godkänt Makedoniens anslutningsprotokoll till Nato. Avtalet är rättsligt bindande för båda parter på obestämd tid och kan inte ändras eller upphävas varken unilateralt eller genom något nytt avtal. (sv)
- Acordo de Prespa ou Acordo de Prespes é um acordo internacional assinado pelos chefes da diplomacia da República da Macedônia e da Grécia Nikos Kotzias em 17 de junho de 2018 na cidade de , Grécia, localizada nas margens do Lago Prespa que é a fronteira natural entre os dois países. A assinatura teve a participação também do primeiro-ministro grego Aléxis Tsípras e do primeiro-ministro macedônio Zoran Zaev, além do negociador da Nações Unidas e da chefe da diplomacia europeia Federica Mogherini. O primeiro-ministro da Grécia Alexis Tsipras depois de conversar com o seu homólogo da Macedônia, Zoran Zaev, em 12 de junho de 2018 anunciou que foi alcançado um acordo após quase três décadas de disputa sobre o nome da Macedônia e esclareceu que este acordo atenderia a todas as condições do lado grego. Foi acordado que a República da Macedônia aceitaria uma mudança da designação para "República da Macedônia do Norte", enquanto a Grécia reconheceria a língua oficial do país vizinho como idioma macedônio "pertencendo à família das línguas eslavas do sul". O acordo representa uma solução para a disputa do nome da Macedônia e estabelece uma parceria estratégica entre a Macedônia e Grécia. Após a assinatura, o acordo ainda precisava da a aprovação formal de ambos os congressos e um referendo na Macedônia. O referendo na Macedônia do Norte apurou 90% dos votos a favor à mudança. No entanto, a constituição previa que o referendo deveria conter um comparecimento mínimo de 50% da população, mas, apenas 36% da população votou. O congresso macedônico aprovou o acordo em 11 de Janeiro de 2019, mesmo com boicote do partido VMRO-DPMNE, que protestou a decisão com base na baixa participação da população no referendo. O congresso grego aprovou o acordo em 25 de Janeiro de 2019. A mudança de nome entrou em vigor oficialmente em 12 de Fevereiro de 2019. A aprovação gerou protestos na Grécia, já na Macedônia do Norte, a eleição presidencial resultou na troca de um presidente contrário ao acordo por um favorável. O estreitamento da relação dos dois países, e a aproximação à União Europeia foram consequencias diretas desse acordo. No dia 8 de Junho de 2021, os Estados Unidos, por meio de uma Ordem Executiva, baniram qualquer "responsável ou cúmplice em ter direta ou indiretamente se envolvido em ato que obstruiu, ou ameaçou a implementação de qualquer acordo de segurança, paz, cooperação ou reconhecimento mútuo [..] incluindo o Acordo de Prespa" de viajar para os EUA. (pt)
- Преспанська угода (мак. Преспански договор, грец. Συμφωνία των Πρεσπών) це угода, яку досягнули 12 червня 2018 року Греція та Республіка Македонія під егідою ООН, що вирішувала довгу суперечку щодо назви Македонії шляхом перейменування Македонії на Північну Македонію. Угода була підписана перед озером Преспа, яке й дало їй назву, та була ратифікована парламентами обох країн 25 січня 2019 року. Фактично вона розблоковує можливості Македонії по приєднанню до НАТО. Преспанська угода не може бути замінена ніякими іншими угодами або договорами, а її положення є юридично обов'язковими для обох сторін з точки зору міжнародного права і залишатимуться чинними назавжди. (uk)
- 普雷斯帕協議，又稱普雷斯帕協定或普雷斯帕條約，是希臘和馬其頓在聯合國主持下於2018年6月12日達成的一項協議，旨在解決馬其頓共和國長期以來的爭端名稱。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Prespanská dohoda (makedonsky Преспански договор, řecky Συμφωνία των Πρεσπών) je mezinárodní dohoda, která byla podepsána ministry zahraničí Makedonie a Řecka dne 17. června 2018. Klade si za cíl ukončit spor o název Makedonie a normalizovat . (cs)
- اتفاق بريسبا تُعرف أيضًا باسم اتفاقية بريسبا أو معاهدة بريسبا هي اتفاقية تم التوصل إليها في 12 يونيو 2018 بين اليونان وجمهورية مقدونيا، تحت رعاية الأمم المتحدة لحل نزاع طويل الأمد حول اسم الأخيرة. وقعت بجانب بحيرة بريسبا التي أخذت اسمها منها، وصدق عليها برلماني البلدين في 25 يناير 2019، ودخلت حيز التنفيذ في 12 فبراير 2019 عندما أبلغ البلدان الأمم المتحدة بانتهاء الصفقة بعد التصديق عليها. من بروتوكول الانضمام إلى الناتو لشمال مقدونيا في 8 فبراير. وهو يحل محل الاتفاقية المؤقتة لعام 1995 ويرى أن الاسم الدستوري للبلاد جمهورية مقدونيا قد تغير إلى جمهورية مقدونيا الشمالية. (ar)
- L'accord de Prespa (en macédonien : Преспански договор / Prespanski Dogovor ; en albanais : Marrëveshja e Prespës ; en grec : Συμφωνία των Πρεσπών ; en anglais : Prespa agreement) est un traité conclu le 12 juin 2018 et entré en vigueur le 12 février 2019 entre la Grèce et la Macédoine sous l'égide de l'Organisation des Nations unies (ONU), afin de résoudre le différend de longue date portant sur le nom de la Macédoine depuis l'indépendance du pays en 1991. Il remplace l'accord intérimaire de 1995 et voit le nom du pays remplacé par celui de « république de Macédoine du Nord ». Il est enregistré auprès du Secrétariat des Nations unies à l’ONU sous le numéro I-55907. (fr)
- 프레스파 협정(마케도니아어: Преспански договор, 알바니아어: Marrëveshja e Prespës, 그리스어: Συμφωνία των Πρεσπών)은 2018년 6월 12일에 체결된 그리스와 북마케도니아 간의 협정이다. 이 협정은 북마케도니아는 국호를 마케도니아에서 북마케도니아로 변경하는 대신에 그리스는 북마케도니아의 북대서양 조약 기구(NATO) 가입에 동의한다는 내용을 담고 있다. (ko)
- 普雷斯帕協議，又稱普雷斯帕協定或普雷斯帕條約，是希臘和馬其頓在聯合國主持下於2018年6月12日達成的一項協議，旨在解決馬其頓共和國長期以來的爭端名稱。 (zh)
- L'Acord de Prespa (en macedònic: Преспански договор, grec: Συμφωνία των Πρεσπών), també conegut com a Tractat de Prespa, és l'acord internacional signat pels caps de diplomàcia de l'Antiga República Iugoslava de Macedònia, Nikola Dimitrov, i de Grècia, , el 17 de juny de 2018 al poble de (Grècia), a la vora del llac Prespa. També va ser signat pel mediador de les Nacions Unides per a la disputa del nom, . L'acord substitueix l'Acord interí signat a Nova York el 13 de setembre de 1995. Hauria de ser una solució per a la disputa sobre el nom de Macedònia i hauria d'establir una aliança estratègica entre Macedònia del Nord i Grècia. Segons les disposicions d'aquest tractat, Macedònia hauria de canviar el seu nom pel de Macedònia de Nord o bé, formalment, República de Macedònia del Nord, i Gr (ca)
- Η Συμφωνία των Πρεσπών (σλαβομακεδονικά: Договорот од Преспа ή Преспански договор, αγγλικά: Prespa Agreement) είναι διακρατική συμφωνία που συνομολογήθηκε στις 12 Ιουνίου 2018 ανάμεσα στην Ελληνική Δημοκρατία και τη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας, η οποία μετονομάστηκε κατ' αυτόν τον τρόπο με τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας στις 12 Φεβρουαρίου 2019, και έγινε υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών με σκοπό την επίλυση του ζητήματος της ονομασίας της τελευταίας. Η Συμφωνία αντικάτεστησε την Ενδιάμεση Συμφωνία του 1995 και κατήργησε τη συνταγματική ονομασία Δημοκρατία της Μακεδονίας και την προσωρινή ονομασία πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, μετονομάζοντας και αναγνωρίζοντας καθολικά τη χώρα ως Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας. H ψήφιση της συμφωνίας προκάλεσε αντιδράσεις και στ (el)
- El Acuerdo de Prespa (en macedonio: Преспански договор, en griego: Συμφωνία των Πρεσπών), también conocido como Tratado de Prespa, fue un acuerdo internacional firmado por los jefes de diplomacia de la República de Macedonia, , y de Grecia, Nikos Kotzias, el 17 de junio de 2018 en la localidad de , Grecia, junto al lago Prespa. También fue firmado por el mediador de las Naciones Unidas para la disputa sobre el nombre de Macedonia, . El acuerdo sustituye al acuerdo interino firmado en Nueva York el 13 de septiembre de 1995 y fue ratificado por los parlamentos de ambos países para el 25 de enero de 2019, con lo que entró en vigor el 8 de febrero de 2019 cuando se ratificó en Atenas el protocolo de adhesión a la OTAN para Macedonia del Norte, reemplazando definitivamente al acuerdo provisiona (es)
- The Prespa agreement, also known as the Treaty of Prespa, the Prespes deal or the Prespa accord, is an agreement reached in 2018 between Greece and the then-Republic of Macedonia, under the auspices of the United Nations, resolving a long-standing dispute between the two. Apart from resolving the terminological differences, the agreement also covers areas of cooperation between the two countries in order to establish a strategic partnership. (en)
- Perjanjian Prespa (bahasa Makedonia: Преспански договор; bahasa Albania: Marrëveshja e Prespës, bahasa Yunani: Συμφωνία των Πρεσπών, Symfonia ton Prespon), juga dikenal sebagai Perjanjian Prespes, Kesepakatan Prespa, atau Traktat Prespa, adalah sebuah perjanjian yang dicapai pada 12 Juni 2018 antara Yunani dan Republik Makedonia di bawah pengawasan Perserikatan Bangsa-Bangsa, untuk menyelesaikan perselisihan yang sudah berlangsung lama mengenai nama negara Makedonia. (in)
- L'accordo di Prespa (in greco moderno: Συμφωνία των Πρεσπών, in macedone: Преспански договор?), noto anche come accordo di Prespes o trattato di Prespa, è un accordo raggiunto il 12 giugno 2018 tra la Grecia e la Macedonia del Nord sotto l'egida delle Nazioni Unite, che risolve una controversia di lunga data sul nome di quest'ultima. (it)
- Acordo de Prespa ou Acordo de Prespes é um acordo internacional assinado pelos chefes da diplomacia da República da Macedônia e da Grécia Nikos Kotzias em 17 de junho de 2018 na cidade de , Grécia, localizada nas margens do Lago Prespa que é a fronteira natural entre os dois países. A assinatura teve a participação também do primeiro-ministro grego Aléxis Tsípras e do primeiro-ministro macedônio Zoran Zaev, além do negociador da Nações Unidas e da chefe da diplomacia europeia Federica Mogherini. (pt)
- Prespaavtalet är ett internationellt avtal mellan Grekland och Nordmakedonien (vid avtalets undertecknande fortfarande känt som Republiken Makedonien) som reglerar lösningen på den makedonska namnkonflikten. Avtalet innebar att Makedonien bytte namn till Nordmakedonien och att Grekland erkände landet vid detta namn, bland annat genom att upphäva sitt veto mot ett makedonskt medlemskap i Nato. Avtalet har fått sitt namn efter Prespasjön där avtalet skrevs under. (sv)
- Преспанська угода (мак. Преспански договор, грец. Συμφωνία των Πρεσπών) це угода, яку досягнули 12 червня 2018 року Греція та Республіка Македонія під егідою ООН, що вирішувала довгу суперечку щодо назви Македонії шляхом перейменування Македонії на Північну Македонію. Угода була підписана перед озером Преспа, яке й дало їй назву, та була ратифікована парламентами обох країн 25 січня 2019 року. Фактично вона розблоковує можливості Македонії по приєднанню до НАТО. (uk)
|