| dbo:abstract
|
- Postupimský den, německy Tag von Potsdam (kdysi též Den národní obnovy / Tag der nationalen Erneuerung) byl slavnostní akt ze dne 21. března 1933, při němž NSDAP a němečtí konzervativci z DNVP pod Hindenburgovým vedením slavnostně vyhlásili před německým národem svoji následnou jednotu v činech. K aktu došlo po svolání nového Říšského sněmu a byl po celém Německu přenášený rozhlasem. Akční jednota a následné sloučení nacistů a konzervativců zůstalo platné až do konce války v roce 1945. (cs)
- Als Tag von Potsdam werden die Feierlichkeiten in Potsdam am 21. März 1933 zur Eröffnung des Reichstags bezeichnet, der aus der Reichstagswahl vom 5. März 1933 hervorgegangen war. Ihr Höhepunkt war ein Staatsakt in der Garnisonkirche. Beteiligt waren der Reichspräsident Paul von Hindenburg, der Reichskanzler Adolf Hitler, die Mitglieder seiner Regierung und die Reichstagsabgeordneten mit Ausnahme der Abgeordneten der SPD und der KPD sowie geladene Gäste aus dem öffentlichen Leben, der Wirtschaft und der Reichswehr. Damit ähnelte die Zusammenkunft dem Empfang der neuen Reichstagsabgeordneten beim Kaiser, wie es vor 1918 der Brauch gewesen war. Die eigentliche konstituierende Sitzung des Reichstags folgte am Nachmittag in der Berliner Kroll-Oper, die wegen des Reichstagsbrands einen knappen Monat zuvor als Ersatz für das Reichstagsgebäude diente. Innerhalb des einen Monats der Reichskanzlerschaft Adolf Hitlers war die von ihm angestrebte Alleinherrschaft der Nationalsozialisten keineswegs gefestigt. Seine Koalitionsregierung mit den rechtskonservativen Deutschnationalen hing vor allem vom Vertrauen des Reichspräsidenten ab. Daher beschlossen Hitler und das Reichskabinett am Morgen des 28. Februar 1933, die Eröffnung des Reichstages zu einem publikumswirksamen „Tag von Potsdam“ zu gestalten, der konservativ und monarchisch eingestellten Menschen – wie Reichspräsident Hindenburg und der Reichswehr – gefallen sollte. Der Tag sollte die Verbindung von „alter Größe und der jungen Kraft“ des Nationalsozialismus sichtbar machen. Entgegen der vielfach geäußerten Ansicht, das Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda unter Joseph Goebbels habe federführend die Feier organisiert, ist tatsächlich von der Beteiligung einer Mehrzahl von Akteuren auszugehen, darunter neben Hitler und der Reichsregierung vor allem Reichspräsident Hindenburg, des Weiteren die Reichswehr, die Kirchen, das Reichsinnenministerium und die Reichstagsverwaltung. Goebbels trat erst am 13. März 1933 sein Amt als Minister an; er konnte dann im Grunde nur noch das Rahmenprogramm gestalten und die Feier propagandistisch verbreiten und ausschlachten, insbesondere im Rundfunk. Der Historiker Martin Sabrow spricht in diesem Zusammenhang von einer zählebigen „Legende“, die Goebbels „die ganze Verantwortung für die Potsdamer Großveranstaltung zuschreibt“. (de)
- El Día de Potsdam, también conocido como Tag von Potsdam o Celebración de Potsdam, fue una ceremonia realizada el 21 de marzo de 1933 durante la apertura del nuevo Reichstag después de las elecciones federales de Alemania de marzo de 1933, llevadas a cabo tras el incendio del Reichstag. Adolf Hitler y Joseph Goebbels eligieron a Potsdam por haber sido el centro del antiguo Reino de Prusia de Federico II el Grande, así como del Segundo Reich de Otto von Bismarck. Se eligió esta fecha porque el 21 de marzo de 1871 abrió el primer Reichstag de la Alemania Imperial. Entre los asistentes estaban el príncipe heredero Wilhelm, invitado de honor y representante de la dinastía Hohenzollern, y sus tres hermanos sobrevivientes, el príncipe Eitel Friedrich y el príncipe Oskar, ambos miembros de los Cascos de Acero, y el príncipe August Wilhelm, un Oberführer en las SA. El príncipe Adalberto fue el único hermano que no asistió a la ceremonia. Transmitidas en su totalidad por radio, las festividades comenzaron con servicios religiosos luteranos y católicos. Los miembros protestantes del Reichstag, incluido el presidente Hermann Göring, celebraron servicios en la Iglesia de San Nicolás, presididos por Otto Dibelius. Los católicos celebraron servicios en la Iglesia de Pedro y Pablo. Ni Hitler ni Goebbels asistieron a estos servicios religiosos, pero asistieron a una ceremonia estatal posterior en la Iglesia de la Guarnición. El presidente del Reich (Reichspräsident), Paul von Hindenburg, y el nuevo canciller del Reich (Reichskanzler), Adolf Hitler, dieron sendos discursos que fueron seguidos un solemne apretón de manos que simbolizaba el "matrimonio de la antigua grandeza y el nuevo poder". Hindenburg depositó una corona de flores en la tumba de Federico II el Grande. Posteriormente, se realizaron desfiles de las Reichswehr, las SA, las SS, los Cascos de Acero y otros. Finalmente, los diputados convocaron el nuevo Reichstag en la Ópera Kroll, ya que el edificio del Reichstag quedó inutilizable por el incendio. Esa noche las celebraciones terminaron con un desfile de antorchas y la interpretación de «Los maestros cantores de Núremberg» de Richard Wagner en la Ópera Estatal de Berlín con la asistencia de Hitler. Un año después, se acuñaron monedas de dos y cinco marcos del Reich que mostraban la iglesia y la fecha "21 de marzo de 1933". No son raros, aunque también se emitieron cantidades de ambas hasta 1934-5 sin la fecha conmemorativa. (es)
- Potsdam Day, also known as the Tag von Potsdam or Potsdam Celebration, was a ceremony for the re-opening of the Reichstag following the Reichstag fire, held on 21 March 1933, shortly after that month's German federal election. Adolf Hitler and Joseph Goebbels selected the site of Potsdam, as it was the centre of the old Kingdom of Prussia of Frederick the Great, as well as the German Empire of Otto von Bismarck. The date was chosen because 21 March 1871 was when the first Reichstag of Imperial Germany opened. Among the attendees were Crown Prince Wilhelm, guest of honour and representative of the Hohenzollern dynasty, and his three surviving brothers Prince Eitel Friedrich and Prince Oskar, both Der Stahlhelm members, and Prince August Wilhelm, an Oberführer in the SA, the Nazi stormtroopers. Prince Adalbert was the only brother who did not attend the ceremony. Broadcast in its entirety on radio, the festivities began with religious services. Protestant members of the Reichstag, including Chairman Hermann Göring, held services at the Church of Saint Nicholas presided over by Otto Dibelius. Catholics held services in Peter and Paul Church. Neither Hitler nor Goebbels attended the religious services, instead placing wreaths on the graves of various Nazi "martyrs", including Horst Wessel, but attended a later state ceremony at the Garrison Church. Speeches were made by Reich President Paul von Hindenburg and Hitler, the new Reich Chancellor, who had been in office less than three months, after which the two had a solemn handshake, symbolizing the "marriage of the old grandeur and new power". Famously, Hitler, who was dressed in civilian clothes, bowed his head deeply during the handshake with Hindenburg, who was wearing his full military uniform. Hindenburg laid a wreath at the tomb of Frederick the Great. Afterwards, parades were held with the participation of the Reichswehr, SA, SS, Stahlhelm, and others. Finally the deputies convened the new Reichstag at the Kroll Opera House, as the original Reichstag Building had been rendered unusable by the fire. That evening, celebrations ended with a torchlight parade and a performance of Richard Wagner's Die Meistersinger von Nürnberg at the Berlin State Opera with Hitler in attendance. A year later, two- and five-Reichsmark coins showing the church and the date "21 März 1933" were minted. They are not rare, but larger numbers of both denominations were also issued in 1934–1935 without the commemorative date. (en)
- La journée de Potsdam (en allemand : Tag von Potsdam) était la cérémonie officielle marquant l'ouverture de la nouvelle période de session du Reichstag de l'Allemagne nazie qui a eu lieu dans l'église de la Garnison à Potsdam le 21 mars 1933. Les neuvièmes élections fédérales allemandes eurent lieu le 5 mars 1933 ; à la suite du succès du parti nazi, son dirigeant et chancelier du Reich, Adolf Hitler, le cabinet et les députés du parlement ont été reçus par le président du Reich, maréchal Paul von Hindenburg. À cette date, sept semaines se sont écoulées depuis la désignation de Hitler à la fonction de chancelier (Machtergreifung) par Hindenburg. Son gouvernement de coalition de nazis et du parti national-conservateur a décidé de solenniser le début de la nouvelle législature pour attirer l'attention de l'opinion publique, notamment des cercles conservateurs et monarchiques, sur la prétendue succession continue et fidèle de toutes les traditions du Reich allemand. Sous la conduite de Joseph Goebbels, le ministère de l'Éducation du peuple et de la Propagande sut exploiter les événements à des fins de propagande. (fr)
- De Dag van Potsdam (Duits: Tag von Potsdam) op 21 maart 1933 was de officiële openingsceremonie van de nieuwgekozen Rijksdag, waarbij de eenheid van het oude Duitse Keizerrijk en het nieuwe nationaalsocialistische Duitsland werd gedemonstreerd. (nl)
- ポツダムの日（ポツダムのひ、ドイツ語: Tag von Potsdam）は、1933年3月21日にドイツのポツダムにあった衛戍教会にて行われた行事。 1933年3月5日に改選された国会議員のうち、社会民主党（SPD）および共産党（KPD）以外の議員がパウル・フォン・ヒンデンブルク大統領臨席のもと参加した。これは1918年まで行われていた、新議員が皇帝に拝謁する習しを彷彿とさせるものであった。新国会の正式な開会式は衛戍教会ではなく、後にベルリンのクロルオーパーにて行われた。これは前月に国会議事堂が放火された（国会議事堂放火事件）ため、代替議場とされた場所であった。 この時点では国民社会主義ドイツ労働者党（ナチ党）のアドルフ・ヒトラーは首相に就任してから2か月たらずで、独裁的支配はまだ確立していなかった。保守派の国家人民党との連立政権で、特に大統領からの信任に依拠したものであった。そこで3月13日に新設されたヨーゼフ・ゲッベルス率いる国民啓蒙・宣伝省が企画したのが「ポツダムの日」であった。これは、保守的で君主制を支持する人々（ヒンデンブルク大統領その人も含まれる）に好感を与え、支持を得ることを意図したもので、「古き偉大さ」とナチズムの「若い力」の結合を可視化するものであった。 (ja)
- «День Потсдама» (нем. Tag von Potsdam, в национал-социалистической пропаганде также «день национального обновления» (нем. Tag der nationalen Erneuerung) — организованная национал-социалистами торжественная церемония, состоявшаяся 21 марта 1933 года в Потсдаме по случаю созыва нового рейхстага. Приход национал-социалистов к власти увязывался в прусско-германский контекст, что, как предполагалось, должно было обеспечить поддержку режима внутри страны и за рубежом. 5 марта 1933 года прошли выборы в новый рейхстаг. После поджога Рейхстага, произошедшего в ночь на 28 февраля того же года, в котором национал-социалисты обвинили коммунистов, НСДАП улучшила свои показатели на выборах, но не набрала абсолютного большинства голосов. Чтобы создать коалицию, способную сформировать правительство, НСДАП была вынуждена пойти на переговоры с правой националистической партией — Немецкой национальной народной партией. Руководство НСДАП также планировало внести в рейхстаг проект закона «О преодолении бедственного положения народа и рейха», вносивший изменения в конституцию Веймарской республики. Но для этого требовалось большинство в две трети голосов в рейхстаге. Чтобы получить его, необходимо было заполучить на свою сторону депутатов рейхстага от либеральных партий, партии Центра и Немецкой национальной народной партии. Программой торжеств предусматривались богослужения: для рейхспрезидента и депутатов протестантского вероисповедания — в потсдамской Николаикирхе, а для депутатов-католиков — в католической городской приходской церкви, за которыми после триумфального шествия по городу планировалась торжественная церемония в потсдамской гарнизонной церкви. Ход торжественных мероприятий транслировался по радио. Открытие работы нового рейхстага, основное событие, послужившее поводом для торжеств, было также включено в сценарий. Ключевым моментом дня стала встреча рейхсканцлера Адольфа Гитлера и рейхспрезидента Пауля фон Гинденбурга перед гарнизонной церковью. Гитлер, не в военной форме, а в визитке и цилиндре, покорно низко склонил голову перед рейхспрезидентом. Их встречу венчало историческое рукопожатие. В «день Потсдама» национал-социалисты надеялись продемонстрировать символическую преемственность прусско-германской истории, где Гитлер встаёт в один ряд с Фридрихом Великим, Отто Бисмарком и Гинденбургом. Так национал-социалисты стремились заручиться необходимыми голосами и поддержкой народа для принятия нарушающего конституцию закона. Город Потсдам был выбран неспроста. Бывшая резиденция прусских королей символизировала славу прежней Германии, с которой хотел ассоциировать себя новый режим. 21 марта было выбрано потому, что в этот день в 1871 году был учреждён первый рейхстаг кайзеровской Германии. Автором программы «дня Потсдама» стал министр пропаганды Йозеф Геббельс, для которого эти мероприятия стали первым крупным постановочным мероприятием. В сцене между рейхспрезидентом и рейхсканцлером Гитлер продемонстрировал подчинение популярному герою войны, отцу нации и исторической фигуре. Кроме того, этот жест должен был показать членам Немецкой националистической народной партии, почитавшей Гинденбурга, что Гитлер контролируем. Пожимая руку бывшему ефрейтору Гитлеру, Гинденбург признавал его в качестве военного, который может в будущем занимать пост главнокомандующего. Буржуазным слоям общества, потерявшим спокойствие от радикальных выходок Гитлера, внушалось, что настоящим главой государства по-прежнему является Гинденбург, а Гитлер не несёт никакой опасности. (ru)
- Potsdamdagen (tyska: Tag von Potsdam) var en sammankomst i Garnisonkirche i Potsdam i samband med den tyska Riksdagens öppnande 21 mars 1933, efter riksdagsvalet 5 mars 1933. Riksdagsledamöterna deltog i en öppningsceremoni, där också rikspresidenten Paul von Hindenburg närvarade, enligt den sed som fram till 1918 använts för kejsarens mottagande av de nyvalda riksdagsledamöterna. Före mötet hölls gudstjänst för protestantiska ledamöter i Nikolaikyrkan och för katolska i Petrus- och Pauluskyrkan i Potsdam. Ledamöterna från SPD och KPD bojkottade ceremonin. Det egentliga konstituerande mötet för Riksdagen ägde rum senare samma dag i i Berlin, eftersom riksdagshusbranden en månad tidigare förstört Riksdagshuset. Vid detta tillfälle hade Adolf Hitler varit Tysklands rikskansler i nästan två månader. Han hade ännu inte diktatorisk makt, utan hans koalitionsregering med det konservativa DNVP var beroende av Hindenburgs förtroende. Propagandaministern Joseph Goebbels planerade "Potsdamdagen" för att falla konservativa och monarkister, som rikspresident Hindenburg, i smaken. Dagen skulle därmed i NSDAP-propagandan synliggöra det nya bandet mellan det nationalistiska och konservativa Tyskland och det nationalsocialistiska partiet, för att markera kontinuiteten mellan det "andra riket" (Tyska kejsardömet) och det "tredje riket". Två dagar senare röstade Riksdagen igenom Fullmaktslagen, som gjorde Hitler till högste lagstiftare och därmed till Tysklands diktator. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Postupimský den, německy Tag von Potsdam (kdysi též Den národní obnovy / Tag der nationalen Erneuerung) byl slavnostní akt ze dne 21. března 1933, při němž NSDAP a němečtí konzervativci z DNVP pod Hindenburgovým vedením slavnostně vyhlásili před německým národem svoji následnou jednotu v činech. K aktu došlo po svolání nového Říšského sněmu a byl po celém Německu přenášený rozhlasem. Akční jednota a následné sloučení nacistů a konzervativců zůstalo platné až do konce války v roce 1945. (cs)
- De Dag van Potsdam (Duits: Tag von Potsdam) op 21 maart 1933 was de officiële openingsceremonie van de nieuwgekozen Rijksdag, waarbij de eenheid van het oude Duitse Keizerrijk en het nieuwe nationaalsocialistische Duitsland werd gedemonstreerd. (nl)
- ポツダムの日（ポツダムのひ、ドイツ語: Tag von Potsdam）は、1933年3月21日にドイツのポツダムにあった衛戍教会にて行われた行事。 1933年3月5日に改選された国会議員のうち、社会民主党（SPD）および共産党（KPD）以外の議員がパウル・フォン・ヒンデンブルク大統領臨席のもと参加した。これは1918年まで行われていた、新議員が皇帝に拝謁する習しを彷彿とさせるものであった。新国会の正式な開会式は衛戍教会ではなく、後にベルリンのクロルオーパーにて行われた。これは前月に国会議事堂が放火された（国会議事堂放火事件）ため、代替議場とされた場所であった。 この時点では国民社会主義ドイツ労働者党（ナチ党）のアドルフ・ヒトラーは首相に就任してから2か月たらずで、独裁的支配はまだ確立していなかった。保守派の国家人民党との連立政権で、特に大統領からの信任に依拠したものであった。そこで3月13日に新設されたヨーゼフ・ゲッベルス率いる国民啓蒙・宣伝省が企画したのが「ポツダムの日」であった。これは、保守的で君主制を支持する人々（ヒンデンブルク大統領その人も含まれる）に好感を与え、支持を得ることを意図したもので、「古き偉大さ」とナチズムの「若い力」の結合を可視化するものであった。 (ja)
- Als Tag von Potsdam werden die Feierlichkeiten in Potsdam am 21. März 1933 zur Eröffnung des Reichstags bezeichnet, der aus der Reichstagswahl vom 5. März 1933 hervorgegangen war. Ihr Höhepunkt war ein Staatsakt in der Garnisonkirche. Beteiligt waren der Reichspräsident Paul von Hindenburg, der Reichskanzler Adolf Hitler, die Mitglieder seiner Regierung und die Reichstagsabgeordneten mit Ausnahme der Abgeordneten der SPD und der KPD sowie geladene Gäste aus dem öffentlichen Leben, der Wirtschaft und der Reichswehr. Damit ähnelte die Zusammenkunft dem Empfang der neuen Reichstagsabgeordneten beim Kaiser, wie es vor 1918 der Brauch gewesen war. Die eigentliche konstituierende Sitzung des Reichstags folgte am Nachmittag in der Berliner Kroll-Oper, die wegen des Reichstagsbrands einen knappen (de)
- El Día de Potsdam, también conocido como Tag von Potsdam o Celebración de Potsdam, fue una ceremonia realizada el 21 de marzo de 1933 durante la apertura del nuevo Reichstag después de las elecciones federales de Alemania de marzo de 1933, llevadas a cabo tras el incendio del Reichstag. Adolf Hitler y Joseph Goebbels eligieron a Potsdam por haber sido el centro del antiguo Reino de Prusia de Federico II el Grande, así como del Segundo Reich de Otto von Bismarck. Se eligió esta fecha porque el 21 de marzo de 1871 abrió el primer Reichstag de la Alemania Imperial. (es)
- Potsdam Day, also known as the Tag von Potsdam or Potsdam Celebration, was a ceremony for the re-opening of the Reichstag following the Reichstag fire, held on 21 March 1933, shortly after that month's German federal election. Adolf Hitler and Joseph Goebbels selected the site of Potsdam, as it was the centre of the old Kingdom of Prussia of Frederick the Great, as well as the German Empire of Otto von Bismarck. The date was chosen because 21 March 1871 was when the first Reichstag of Imperial Germany opened. (en)
- La journée de Potsdam (en allemand : Tag von Potsdam) était la cérémonie officielle marquant l'ouverture de la nouvelle période de session du Reichstag de l'Allemagne nazie qui a eu lieu dans l'église de la Garnison à Potsdam le 21 mars 1933. Les neuvièmes élections fédérales allemandes eurent lieu le 5 mars 1933 ; à la suite du succès du parti nazi, son dirigeant et chancelier du Reich, Adolf Hitler, le cabinet et les députés du parlement ont été reçus par le président du Reich, maréchal Paul von Hindenburg. (fr)
- Potsdamdagen (tyska: Tag von Potsdam) var en sammankomst i Garnisonkirche i Potsdam i samband med den tyska Riksdagens öppnande 21 mars 1933, efter riksdagsvalet 5 mars 1933. Riksdagsledamöterna deltog i en öppningsceremoni, där också rikspresidenten Paul von Hindenburg närvarade, enligt den sed som fram till 1918 använts för kejsarens mottagande av de nyvalda riksdagsledamöterna. Före mötet hölls gudstjänst för protestantiska ledamöter i Nikolaikyrkan och för katolska i Petrus- och Pauluskyrkan i Potsdam. Ledamöterna från SPD och KPD bojkottade ceremonin. Det egentliga konstituerande mötet för Riksdagen ägde rum senare samma dag i i Berlin, eftersom riksdagshusbranden en månad tidigare förstört Riksdagshuset. (sv)
- «День Потсдама» (нем. Tag von Potsdam, в национал-социалистической пропаганде также «день национального обновления» (нем. Tag der nationalen Erneuerung) — организованная национал-социалистами торжественная церемония, состоявшаяся 21 марта 1933 года в Потсдаме по случаю созыва нового рейхстага. Приход национал-социалистов к власти увязывался в прусско-германский контекст, что, как предполагалось, должно было обеспечить поддержку режима внутри страны и за рубежом. (ru)
|