| dbo:abstract
|
- Un timbre erroné est un timbre-poste sur le dessin duquel une erreur a été commise : une main d'homme dessinée avec six doigts, un animal mal identifié, une faute d'orthographe, etc. Les timbres sur la faune et la flore donnent lieu régulièrement à des erreurs d'identification du spécimen représenté, faute d'orthographe sur le nom scientifique en latin, etc. Les administrations postales ont différentes réactions lorsque le public et la presse découvrent l'erreur :
* ne rien faire et continuer la vente du timbre,
* certaines retirent complètement le timbre de la vente et procèdent à l'émission d'un timbre corrigé, au risque de provoquer une spéculation sur le marché philatélique autour des timbres erronés,
* certaines postes ont continué à vendre le timbre erroné et procédé à un tirage équivalent de timbres corrigés,
* plus rarement, il a pu être émis un plus grand nombre d'exemplaires d'un timbre erroné que prévu pour empêcher la spéculation. On écarte généralement de cette catégorie des timbres erronés, les timbres-poste de propagande sur laquelle les erreurs cartographiques au détriment d'un pays voisin sont voulues et reprennent des revendications territoriales. (fr)
- A postage stamp design error is a mistake made during the design phase of the postage stamp production process. Design errors most commonly occur as minor mistakes, such as a missing letter in the binomial name of an organism depicted on the stamp, but some have been major gaffes, such as a map appearing to lay claim to another country's territory, or the depiction of the wrong person on the stamp. A design error caught during the production process may disappear quietly, with copies of the error only getting into the public's hands via unscrupulous employees (these are therefore not considered "real" stamps). Design errors are often caught during the distribution process, when large numbers of postal workers are scrutinizing the new stamp; although officials may elect to withdraw all the stamps at that point, it is very difficult to retrieve every one of them, and in these instances a few may end up being sold and used. The exact circumstance are important, because once the stamp is sold to a customer, whether or not against the postal service's rules, it is considered to be legitimate. The Legends of the West sheet was a particularly difficult case. Shortly before the release of this commemorative series (and after sheets had already been sent to post offices and found their way into collectors' hands), a claim was made that the image of Bill Pickett used for his stamp's painting was actually an image of his brother Ben. The United States Postal Service decided to recall the stamps and re-issue them later with Pickett's stamp based on an image known with certainty to be him. The USPS sold the entire run of erroneous stamps at face value by lottery. Somewhat rarer is a design error that is first noticed by a member of the public. This usually happens within a few days of the stamp first going on sale, and usually ends up as the subject of newspaper articles. A recent example of this is the Maya Angelou stamp issued by the U.S. Postal Service on April 7, 2015. The stamp contains a quotation that had been frequently attributed to Ms. Angelou, but was really written by Joan Walsh Anglund. In this circumstance, the Postal Service was unaware of the real author until it was brought to their attention by The Washington Post. The response of postal officials may include withdrawal of all the stamps, or simply the suspension of printing and distribution, pending revision and reprinting. If the stamps are withdrawn, then the ones already out there become instant rarities, as happened with the PRC's "All China is Red" stamp of 1968. The withdrawn stamps may be destroyed or overprinted if the design can be repaired that way. Design errors occurring during chaotic times such as revolutions will simply become a topic of discussion for future philatelists. Similarly for errors occurring in highly technical aspects, such as the spelling of a scientific name of a plant or animal, and may not be noticed during the stamp's period of use. (en)
- Сюже́тные оши́бки на почто́вых ма́рках — совокупность ошибок, вызванных человеческим фактором, то есть имеющих отношение к сюжету и/или дизайну официально выпущенных в обращение почтовых марок. Сюжетные ошибки могут появляться на этапе создания рисунка почтовой марки по вине художника, гравёра, а также почтового чиновника, почтового ведомства в целом или государственных ведомств, некорректно сформулировавших первым задание или не проследивших за его надлежащим выполнением. Большинство сюжетных ошибок вызвано невнимательностью — речь идёт о путанице с изображаемыми персонами и сопутствующими сюжетами, неверном отображении границ государств на географических картах, использованных в качестве одного из элементов рисунка, ошибочной государственной символике. Иногда, впрочем, последнее делается преднамеренно с целью заявить на определённую территорию свои права или выразить отношение к тому или иному режиму — из-за чего, как правило, возникают скандалы и сопутствующий им коммерческий ажиотаж. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Un timbre erroné est un timbre-poste sur le dessin duquel une erreur a été commise : une main d'homme dessinée avec six doigts, un animal mal identifié, une faute d'orthographe, etc. Les timbres sur la faune et la flore donnent lieu régulièrement à des erreurs d'identification du spécimen représenté, faute d'orthographe sur le nom scientifique en latin, etc. Les administrations postales ont différentes réactions lorsque le public et la presse découvrent l'erreur : (fr)
- A postage stamp design error is a mistake made during the design phase of the postage stamp production process. Design errors most commonly occur as minor mistakes, such as a missing letter in the binomial name of an organism depicted on the stamp, but some have been major gaffes, such as a map appearing to lay claim to another country's territory, or the depiction of the wrong person on the stamp. (en)
- Сюже́тные оши́бки на почто́вых ма́рках — совокупность ошибок, вызванных человеческим фактором, то есть имеющих отношение к сюжету и/или дизайну официально выпущенных в обращение почтовых марок. Сюжетные ошибки могут появляться на этапе создания рисунка почтовой марки по вине художника, гравёра, а также почтового чиновника, почтового ведомства в целом или государственных ведомств, некорректно сформулировавших первым задание или не проследивших за его надлежащим выполнением. Большинство сюжетных ошибок вызвано невнимательностью — речь идёт о путанице с изображаемыми персонами и сопутствующими сюжетами, неверном отображении границ государств на географических картах, использованных в качестве одного из элементов рисунка, ошибочной государственной символике. Иногда, впрочем, последнее делается (ru)
|