| dbo:abstract
|
- بولس الأجانيطي (القرن 7 ميلادي) هو طبيب يوناني بيزنطي. يعرف أيضًا بأسماء بولس الاجيني والقوابلي. أشتهر في كتابة الموسوعة الطبية خلاصة الطب في سبعة كتب. لسنوات عديدة تضمن هذا العمل مجموع كل المعارف الطبيّة الغربيّة في الإمبراطورية البيزنطية. ولد ونسب إلى جزيرة أجانيطس الواقعة غرب شاطئ اثينة. عاصر صدر الإسلام، وعُرف عند العرب جراحًا مُتخصصًا في أمراض النساء، فلقبوه بالقوابلي. (ar)
- Pau d'Egina o Pau Egineta (llatí: Paulus Aegineta, grec antic: Παῦλος Αἰγινήτης) fou un famós escriptor grec de medicina, nadiu de l'illa d'Egina. La seva història personal és desconeguda i només se sap que va viatjar a Alexandria i altres llocs, anant de lloc en lloc exercint la seva professió, ben segur metge. La seva època no està documentada però, pels autors que esmenta i els que l'esmenten, probablement hauria viscut al segle vii, segurament a la segona meitat. La Suïda es diu que va escriure diverses obres, la principal de les quals es conserva i és coneguda com a De Re Medica Libri Septem, una compilació del que havien escrit anteriors escriptors mèdics, en set llibres:
* Llibre 1: Higiene, conservació, ús del menjar
* Llibre 2: Les febres
* Llibre 3: Les malalties a tot el cos a les parts internes
* Llibre 4: Les malalties externes
* Llibre 5: Ferides per animals verinosos i malalties produïdes per animals
* Llibre 6. Cirurgia
* Llibre 7: Medicines (ca)
- Ο Παύλος ο Αιγινήτης (πολυτονικό: Παῦλος ὀ Αἰγινήτης, λατινικά: Paulus Aegineta, περίπου 625 – 690) ήταν Βυζαντινός ιατρός του 7ου αιώνα ο οποίος είναι γνωστός για τη συγγραφή της 7τομης ιατρικής εγκυκλοπαίδειας Ἐπιτομαί ἰατρικαί. Το έργο αυτό περιείχε το σύνολο όλης της ιατρικής γνώσης του δυτικού κόσμου, και ήταν το κορυφαίο έργο αναφοράς ως προς την ακρίβεια και πληρότητα του. (el)
- Paŭlo de Egino (625-690) estis greka kuracisto, kirurgo, enciklopediisto kaj unu el la plej grandaj kompilantoj en la greka lingvo, kies verko longatempe influis la kuracistan formiĝon en Eŭropo, ĉefe en la kampo de la kirurgio. Dum multaj jaroj lia verko enhavis la sumon de la tuta kuracista konaro en la Okcidento kaj estis senkompara pri ĝia ekzakteco kaj perfekteco. Homo kun granda reputacio, Paŭlo de Egino asertis ke la antikvuloj jam sciis multon pri medicina afero, estinte li nur ia kompilisto. Kiel bona kirurgo, li priskribas la mam-amputon, trepanadon, amigdalektomion, punktumon kaj . Rilate al la traktado de la hernio, li proponis la ekzerezon de la testikoj, kies mutilado estis uzata ĝis la 16-a jarcento, t. e., post mil jaroj. (eo)
- Paulos von Aigina, auch Paulos von Aegina und latinisiert Paulus Aegineta sowie deutsch Paul von Aegina (bl. 1. Hälfte des 7. Jahrhunderts; vermutet wird 625–690), war ein (früh)byzantinischer Arzt und Kompilator. Er stammte von der Insel Aigina und lebte um 640 in Alexandria. Es ist unklar, ob Paulos von Aigina Christ war. Er war in Alexandria, wo er auch studiert hatte, als Arzt tätig, als die Stadt 642 von den Arabern erobert wurde. Wahrscheinlich wirkte er dort auch noch nach der Eroberung. Über sein Leben ist nichts weiter bekannt. Ein aus mehreren Handschriften bekanntes Epigramm bezeichnet ihn als periodeutes (Wanderarzt). Als letzte ihrer Art ist von Paulos von Aigina eine Enzyklopädie erhalten, die ohne Titel überliefert ist, aber aufgrund ihrer Einleitung auch als Medizinische Sammlungen (auch „Erinnerungsschrift“, griechisch Hypomnema) bezeichnet wird. Dieses kompendienartige Handbuch der praktischen Medizin (Medicina pragmateia, kurz Pragmateia) besteht aus sieben Büchern: 1. Hygiene und Diätetik, 2. Fieberarten, 3. Topographisch von Kopf bis Fuß klassifizierte Krankheiten, 4. Hautkrankheiten und Erkrankungen der Eingeweide, 5. Toxikologie, 6. Chirurgie (mit Gynäkologie und operativer Geburtshilfe) und 7. Medikamentöse Therapeutik. Paulos sah seine Arbeit in der Tradition des Oreibasios, jedoch sollte sie vollständiger und einfacher zu benutzen sein als dessen Werk und trotzdem nicht über ein einfaches Handbuch hinausgehen. Quellen waren vor allem Oreibasios, aber auch die grundlegenden Werke des Hippokrates von Kos, Soranos, Pedanios Dioscurides, Galen und Aëtios von Amida. Ausführlich behandelt er unter anderem die konservative und operative chirurgische Therapie von Hernien wie dem Leistenbruch (bubonozele) und der Skrotalhernie (enterozele). Falls eine Brustentfernung notwendig war, führte er dies mit Hilfe eines Glüheisens durch. Möglicherweise gibt es noch ein weiteres Werk von Paulos über Gynäkologie, wie es arabische Quellen nahelegen. Es ist jedoch ebenso gut möglich, dass nur der Teil über die Gynäkologie aus seinem sechsten Buch in einer selbstständigen Form in Umlauf war. Seine gynäkologischen Arbeiten waren in arabischer Zeit so geschätzt, dass er den Beinamen „Geburtshelfer“ bekam. Paulos’ Werk ist in diversen Handschriften überliefert. Möglicherweise wurden in der Spätantike die Bücher neu geordnet, zumindest das sechste und siebte Buch scheinen in zwei Teilbände gegliedert worden zu sein. Seit dem 9. Jahrhundert gab es arabische Übersetzungen. In der arabischen Medizin wurde das Werk auch stark rezipiert. In der lateinischen Literatur war Paulos nicht vor dem 11. Jahrhundert und dann auch nur in Teilen bekannt. Seit dem 12. Jahrhundert wurde er bekannter, jedoch nur durch Zitate in den übersetzten Werken arabischsprachiger Mediziner. Im 12./13. Jahrhundert galt dem Arzt und sunnitischen Juristen in seinem Handbuch über die Marktaufsicht (Nihāyat ar-rutba fī ṭalab al-ḥisba, „Der höchste Grad beim Studium der Hisba“; kurz: Hisba) das sechste Buch des Aiginaten als Grundlage zur Begutachtung von Knocheneinrenkern. Erstmals 1528 wurde das gesamte Werk in Venedig von Francesco D'Ascola veröffentlicht. Es liegt in vielen Ausgaben aus dem 16. Jahrhundert vor. Carl von Linné benannte Paulos zu Ehren die Gattung Aeginetia der Pflanzenfamilie der Sommerwurzgewächse (Orobanchaceae). (de)
- Pablo de Egina o Paulus Aegineta (Egina, 625?–690?) fue un médico bizantino del siglo VII famoso por una enciclopedia médica Epitome, Hypomnema o Memorandum, en siete volúmenes que recogen los conocimientos de medicina, cirugía y obstetricia de la época. Entre sus aportaciones destacan la descripción de los pólipos nasales o del líquido sinovial de las articulaciones, y describió algunas técnicas quirúrgicas novedosas, como la resección de costillas. Durante muchos años este compendio se empleó como manual fundamental para el aprendizaje de la medicina. El sexto libro, dedicado a la cirugía, tuvo una especial repercusión en Europa y el mundo árabe durante toda la Edad Media. La obra completa original fue publicada en griego en Venecia en 1528, y posteriormente en Basilea en 1538. Sus obras fueron traducidas al inglés por el médico escocés Francis Adams como The Seven Books of Paulus Aegineta (Los siete libros de Pablo de Egina, 1844 - 1847). (es)
- Paul d'Égine, de son nom latin Paulus Ægineta, est un médecin grec du VIIe siècle, né dans l'île d'Égine. (fr)
- Paul of Aegina or Paulus Aegineta (Greek: Παῦλος Αἰγινήτης; Aegina, c. 625 – c. 690) was a 7th-century Byzantine Greek physician best known for writing the medical encyclopedia Medical Compendium in Seven Books. He is considered the “Father of Early Medical Writing”. For many years in the Byzantine Empire, his works contained the sum of all Western medical knowledge and was unrivaled in its accuracy and completeness. (en)
- Paulos dari Aegina atau Paulus Aegineta (bahasa Yunani: Παῦλος Αἰγινήτης; Aegina, ca. 625 – kr. 690) adalah seorang dokter Yunani Bizantium abad ke-7 yang dikenal karena menulis ensiklopedia pengobatan . Ia adalah bapak buku pengobatan awal. Selama beberapa tahun di Kekaisaran Bizantium, karyanya berisi penjelasan seluruh pengetahuan pengobatan dunia Barat dan tak tertandingi dalam hal keakuratan dan kelengkapannya (in)
- Paolo di Egina (Egina, 625 ? – 690 ?) è stato un medico bizantino.Egli rappresenta l'ultimo esponente di importanza della medicina greco-romana ed è da considerarsi come il “ponte” tra quest'ultima e la medicina medievale. Il primo medico di rilievo dopo l'eginate è stato Abulcasis, nato ben tre secoli dopo. (it)
- Paulo de Égina ou Paulo Egineta (em latim: Paulus Aegineta; ilha de Égina, c. 625 — c. 690) foi um médico grego bizantino do século VII, conhecido por ter escrito a enciclopédia médica Compêndio Médico em Sete Livros. Por muitos anos no Império Bizantino, este trabalho continha a soma de todo o conhecimento médico do Ocidente e era incomparável em sua precisão e perfeição. (pt)
- Paulus från Egina, , född ca 625, död 690, var en grekisk läkare på 600-talet. Paulus är mest känd för att ha skrivit en medicinsk encyklopedi i sju delar. Speciellt den sjätte delen som behandlar kirurgi var spridd i Europa och arabvärlden under medeltiden och är av intresse för kirurgins historia. Hela verket är skrivet på grekiska och publicerades i Venedig 1528 och ytterligare utgåvor gavs ut i Basel 1538. Ett antal översättningar till latin har gjorts och de första översättningarna till engelska gjordes mellan 1844 och 1848. (sv)
- Paweł z Eginy (Paulus Aegineta, Aegina, ur. ok. 625 w Eginie, zm. ok. 690) – bizantyński lekarz i chirurg, ostatni wielki antyczny encyklopedysta, autor encyklopedii medycznej Epitomes iatrikes biblio hepta (łac. Epitomae medicae libri septem - Medyczne kompendium w siedmiu księgach). Dzieło to było sumą zachodniej wiedzy medycznej. Szósta księga encyklopedii, poświęcona chirurgii, szczególnie wpłynęła na rozwój myśli chirurgicznej w medycynie Wschodu i Zachodu. W kompendium opisywał takie techniki chirurgiczne, jak usunięcie kamieni z dróg moczowych, trepanacja czaszki, tonsillotomia, paracenteza, amputacja piersi. Zawarł w swym dziele też pierwszy znany opis zatrucia ołowiem. Opisał co najmniej 62 rodzaje tętna występujące w różnych chorobach. Paweł przebywał w Aleksandrii podczas inwazji arabskiej, dzięki czemu świat arabski jako pierwszy wykorzystał tę wiedzę. Przekład na język arabski wykonał Hunajn Ibn Ishak nestorianin z Al-Hiry. Później z prac Pawła korzystało wielu arabskich lekarzy, w tym Albucasis. W Europie całość po raz pierwszy wydana została w Wenecji dopiero w 1528 roku, kolejna edycja w Bazylei w 1538. Była tłumaczona na łacinę, a w 1844-1848 ukazało się pierwsze tłumaczenie na angielski z komentarzem doktora Francisa Adamsa. (pl)
- Павел Эгинский (ок. 625—690) — известный греческий хирург и акушер VII века, практиковал в Александрии. Его объемное сочинение «Памятные записи (ὑπομνήματα)», также известное, как «Медицинский сборник» (изд. в Венеции в 1528 г. и Базеле 1538 г. в латинском переводе; англ. перев. Адамса изд. в Лондоне, 1845) представляет собой полный очерк медицины того времени и даёт в главах о внутренних болезнях извлечения из сочинений Галена, Аэтия и Орибасия, а в хирургической части заключает много самостоятельных наблюдений. Его «Хирургия» легла в основу сочинения арабского врача Абу-ль-Касим аз-Захрави. (ru)
- Павло Егінський (грец. Παῦλος Αἰγινήτης; Егіна, 625 – 690) – грецький лікар, найбільш відомий завдяки написанню «Медичної збірки в семи томах» (лат. «Compendii medici libri septem»). Уславився найсміливішим хірургом свого часу. В умовах крайнього негативного відношення до оперативного лікування він склав практичне керівництво по найрізноманітніших видах хірургії: пластичної, порожнинної, малої, військової. Крім того, Павло виконував ампутації, лікував вивихи і переломи; лікував рани і жіночі хвороби також за допомогою ножа. З медичних джерел відомо, що пацієнти візантійських хірургів не страждали від болю, причому проводилася як місцева, так і загальна анестезія. У рукописному трактаті XIV століття представлений рецепт «усипляючого засобу для того, щоб оперований не відчував болю». Зілля готувалося з насіння блекоти, соку мандрагори, опію, імбиру, шафрану. Розтерті з водою, ці компоненти змочували губкою і давали вдихати хворому. Місцевий наркоз вироблявся в наступному порядку: суміш розтертої «куропаточної трави», землі, квасців, нарізаної шкірки (невідомого фрукта) розбавлялася водою до отримання густої суміші, формувалися і добре висушувалися пігулки. При вживанні пігулки розводили водою, а потім потрібне місце намазували сумішшю і обов'язково просушували. Лікар з острова Егіна брався за найважчі випадки, спираючись на досвід александрійських наставників. Шоста книга його семитомника була оригінальною працею, яка свідчить про широку ерудицію автора і його високу хірургічну майстерність. Павло Егінський особливо ретельно вивчав проблеми воєнної хірургії і травматології, а також акушерства, офтальмології та інших розділів медицини. Він ввів маску для лікування косоокості та описав катаракту. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- بولس الأجانيطي (القرن 7 ميلادي) هو طبيب يوناني بيزنطي. يعرف أيضًا بأسماء بولس الاجيني والقوابلي. أشتهر في كتابة الموسوعة الطبية خلاصة الطب في سبعة كتب. لسنوات عديدة تضمن هذا العمل مجموع كل المعارف الطبيّة الغربيّة في الإمبراطورية البيزنطية. ولد ونسب إلى جزيرة أجانيطس الواقعة غرب شاطئ اثينة. عاصر صدر الإسلام، وعُرف عند العرب جراحًا مُتخصصًا في أمراض النساء، فلقبوه بالقوابلي. (ar)
- Ο Παύλος ο Αιγινήτης (πολυτονικό: Παῦλος ὀ Αἰγινήτης, λατινικά: Paulus Aegineta, περίπου 625 – 690) ήταν Βυζαντινός ιατρός του 7ου αιώνα ο οποίος είναι γνωστός για τη συγγραφή της 7τομης ιατρικής εγκυκλοπαίδειας Ἐπιτομαί ἰατρικαί. Το έργο αυτό περιείχε το σύνολο όλης της ιατρικής γνώσης του δυτικού κόσμου, και ήταν το κορυφαίο έργο αναφοράς ως προς την ακρίβεια και πληρότητα του. (el)
- Paŭlo de Egino (625-690) estis greka kuracisto, kirurgo, enciklopediisto kaj unu el la plej grandaj kompilantoj en la greka lingvo, kies verko longatempe influis la kuracistan formiĝon en Eŭropo, ĉefe en la kampo de la kirurgio. Dum multaj jaroj lia verko enhavis la sumon de la tuta kuracista konaro en la Okcidento kaj estis senkompara pri ĝia ekzakteco kaj perfekteco. Homo kun granda reputacio, Paŭlo de Egino asertis ke la antikvuloj jam sciis multon pri medicina afero, estinte li nur ia kompilisto. Kiel bona kirurgo, li priskribas la mam-amputon, trepanadon, amigdalektomion, punktumon kaj . Rilate al la traktado de la hernio, li proponis la ekzerezon de la testikoj, kies mutilado estis uzata ĝis la 16-a jarcento, t. e., post mil jaroj. (eo)
- Paul d'Égine, de son nom latin Paulus Ægineta, est un médecin grec du VIIe siècle, né dans l'île d'Égine. (fr)
- Paul of Aegina or Paulus Aegineta (Greek: Παῦλος Αἰγινήτης; Aegina, c. 625 – c. 690) was a 7th-century Byzantine Greek physician best known for writing the medical encyclopedia Medical Compendium in Seven Books. He is considered the “Father of Early Medical Writing”. For many years in the Byzantine Empire, his works contained the sum of all Western medical knowledge and was unrivaled in its accuracy and completeness. (en)
- Paulos dari Aegina atau Paulus Aegineta (bahasa Yunani: Παῦλος Αἰγινήτης; Aegina, ca. 625 – kr. 690) adalah seorang dokter Yunani Bizantium abad ke-7 yang dikenal karena menulis ensiklopedia pengobatan . Ia adalah bapak buku pengobatan awal. Selama beberapa tahun di Kekaisaran Bizantium, karyanya berisi penjelasan seluruh pengetahuan pengobatan dunia Barat dan tak tertandingi dalam hal keakuratan dan kelengkapannya (in)
- Paolo di Egina (Egina, 625 ? – 690 ?) è stato un medico bizantino.Egli rappresenta l'ultimo esponente di importanza della medicina greco-romana ed è da considerarsi come il “ponte” tra quest'ultima e la medicina medievale. Il primo medico di rilievo dopo l'eginate è stato Abulcasis, nato ben tre secoli dopo. (it)
- Paulo de Égina ou Paulo Egineta (em latim: Paulus Aegineta; ilha de Égina, c. 625 — c. 690) foi um médico grego bizantino do século VII, conhecido por ter escrito a enciclopédia médica Compêndio Médico em Sete Livros. Por muitos anos no Império Bizantino, este trabalho continha a soma de todo o conhecimento médico do Ocidente e era incomparável em sua precisão e perfeição. (pt)
- Paulus från Egina, , född ca 625, död 690, var en grekisk läkare på 600-talet. Paulus är mest känd för att ha skrivit en medicinsk encyklopedi i sju delar. Speciellt den sjätte delen som behandlar kirurgi var spridd i Europa och arabvärlden under medeltiden och är av intresse för kirurgins historia. Hela verket är skrivet på grekiska och publicerades i Venedig 1528 och ytterligare utgåvor gavs ut i Basel 1538. Ett antal översättningar till latin har gjorts och de första översättningarna till engelska gjordes mellan 1844 och 1848. (sv)
- Павел Эгинский (ок. 625—690) — известный греческий хирург и акушер VII века, практиковал в Александрии. Его объемное сочинение «Памятные записи (ὑπομνήματα)», также известное, как «Медицинский сборник» (изд. в Венеции в 1528 г. и Базеле 1538 г. в латинском переводе; англ. перев. Адамса изд. в Лондоне, 1845) представляет собой полный очерк медицины того времени и даёт в главах о внутренних болезнях извлечения из сочинений Галена, Аэтия и Орибасия, а в хирургической части заключает много самостоятельных наблюдений. Его «Хирургия» легла в основу сочинения арабского врача Абу-ль-Касим аз-Захрави. (ru)
- Pau d'Egina o Pau Egineta (llatí: Paulus Aegineta, grec antic: Παῦλος Αἰγινήτης) fou un famós escriptor grec de medicina, nadiu de l'illa d'Egina. La seva història personal és desconeguda i només se sap que va viatjar a Alexandria i altres llocs, anant de lloc en lloc exercint la seva professió, ben segur metge. La seva època no està documentada però, pels autors que esmenta i els que l'esmenten, probablement hauria viscut al segle vii, segurament a la segona meitat. (ca)
- Paulos von Aigina, auch Paulos von Aegina und latinisiert Paulus Aegineta sowie deutsch Paul von Aegina (bl. 1. Hälfte des 7. Jahrhunderts; vermutet wird 625–690), war ein (früh)byzantinischer Arzt und Kompilator. Er stammte von der Insel Aigina und lebte um 640 in Alexandria. Ausführlich behandelt er unter anderem die konservative und operative chirurgische Therapie von Hernien wie dem Leistenbruch (bubonozele) und der Skrotalhernie (enterozele). Falls eine Brustentfernung notwendig war, führte er dies mit Hilfe eines Glüheisens durch. (de)
- Pablo de Egina o Paulus Aegineta (Egina, 625?–690?) fue un médico bizantino del siglo VII famoso por una enciclopedia médica Epitome, Hypomnema o Memorandum, en siete volúmenes que recogen los conocimientos de medicina, cirugía y obstetricia de la época. Entre sus aportaciones destacan la descripción de los pólipos nasales o del líquido sinovial de las articulaciones, y describió algunas técnicas quirúrgicas novedosas, como la resección de costillas. Durante muchos años este compendio se empleó como manual fundamental para el aprendizaje de la medicina. (es)
- Paweł z Eginy (Paulus Aegineta, Aegina, ur. ok. 625 w Eginie, zm. ok. 690) – bizantyński lekarz i chirurg, ostatni wielki antyczny encyklopedysta, autor encyklopedii medycznej Epitomes iatrikes biblio hepta (łac. Epitomae medicae libri septem - Medyczne kompendium w siedmiu księgach). Dzieło to było sumą zachodniej wiedzy medycznej. Szósta księga encyklopedii, poświęcona chirurgii, szczególnie wpłynęła na rozwój myśli chirurgicznej w medycynie Wschodu i Zachodu. W kompendium opisywał takie techniki chirurgiczne, jak usunięcie kamieni z dróg moczowych, trepanacja czaszki, tonsillotomia, paracenteza, amputacja piersi. Zawarł w swym dziele też pierwszy znany opis zatrucia ołowiem. Opisał co najmniej 62 rodzaje tętna występujące w różnych chorobach. (pl)
- Павло Егінський (грец. Παῦλος Αἰγινήτης; Егіна, 625 – 690) – грецький лікар, найбільш відомий завдяки написанню «Медичної збірки в семи томах» (лат. «Compendii medici libri septem»). Уславився найсміливішим хірургом свого часу. В умовах крайнього негативного відношення до оперативного лікування він склав практичне керівництво по найрізноманітніших видах хірургії: пластичної, порожнинної, малої, військової. Крім того, Павло виконував ампутації, лікував вивихи і переломи; лікував рани і жіночі хвороби також за допомогою ножа. (uk)
|