| dbo:abstract
|
- بُوتِينْ خُويْلُو! — الأغنية الشعبية الأوكرانية عن الرئيس الروسي فلاديمير بوتين. معناها: «بوتين — القضيب». (ar)
- Putin khuilò! (ucraïnès: Путiн хуйло, "Putin és un piu!" o "Putin és un capoll!", "Putin és un carallot!") és una cançó ucraïnesa que es va fer popular entre els opositors del president rus, Vladímir Putin, després de la intervenció russa a Ucraïna el 2014. En un principi, la cançó va ser adaptada pels aficionats al futbol, però més tard la cançó es va fer popular no només entre el poble ucraïnès, sinó també entre la gent d'altres països, particularment Mèxic, el Japó, els EUA, el Canadà, i Europa. Durant l'atac a l'ambaixada russa a Kíev el juny del 2014, el diputat i l'aleshores Ministre de Relacions Exteriors es van acostar a la delegació diplomàtica per tal de calmar els ànims. El fet que uns dies abans els rebels russos haguessin abatut un avió que provocà la mort de les 46 persones que hi viatjaven, havia encès els ànims de la població ucraïnesa fins al punt d'atacar l'ambaixada. En un intent de calmar els ànims, però volent mostrar fermesa davant el conflicte, el mateix ministre va cantar amb la multitud Putin khuilò, fet que provocà les protestes del govern rus i la destitució del ministre. (ca)
- Putin chujlo! (ukrajinsky Путiн хуйло, rusky Путин хуйло), ve zkratce птн x̆ло, je ukrajinský vulgární popěvek a urážlivé označení prezidenta Ruské federace Vladimira Putina, které se stalo ukrajinským antiputinovským symbolem. Popěvek vznikl, podle lotyšského serveru La.lv, jako spontánní reakce Ukrajinců na ruskou anexi Krymu. (cs)
- Putin chuilo (ukrainisch Путін – хуйло, russisch Путин – хуйло, international auch Putin huilo, wörtlich „Putin [ist ein] Pimmel“, sinngemäß etwa „Putin ist ein Arschloch!“) ist ein russischer und ukrainischer Sprachgesang zur Beleidigung des russischen Präsidenten Wladimir Putin, der während des Russisch-Ukrainischen Krieges zu einem international bekannten Anti-Putin-Spruch und Mem wurde. Die Melodie stammt von dem 1961 von David Hess komponierten Lied Speedy Gonzales. (de)
- "Putin ĥujlo!" (ukraine Путiн хуйло, ruse Путин хуйло, en Esperanto: "Putin estas kaculo") estas kanteto de ukrainiaj futbalaj admirantoj, kiu atingis internacian popularecon dum la konfliktoj en Ukrainio en 2014. Originale ĝin inventis admirantoj de futbala klubo , sed dume ĝi disvastigis tra Ukrainio kaj tuta mondo kaj iĝis populara ne nur inter sport-admirantoj, sed ankaŭ inter vasta publiko. (eo)
- Poutine est un con ! (en russe : Пу́тин — хуйло́ et en ukrainien : Пу́тін — хуйло́) est la forme francisée du slogan ukrainien, biélorusse et russe Poutine – khouïlo! qui tourne en dérision le président de la fédération de Russie Vladimir Poutine. Il est né en Ukraine en 2014 après avoir à partir d'un chant de stade interprété pour la première fois par les ultras des clubs de football du Metalist Kharkiv et du Chakhtar Donetsk au début du conflit russo-ukrainien. La phrase est devenue un cri de ralliement et de protestation très répandue dans toute l'Ukraine parmi les partisans de la souveraineté et de l'intégrité territoriale ukrainiennes, et, plus généralement, ceux qui se sont opposés à Vladimir Poutine en Russie et en Ukraine.
* Le chant de stade au stade olympique de Kiev.
* Graffiti Putin khuylo! à Louhansk.
* Un autocollant sur une voiture en Pologne.
* La partition du chant.
* Sur une station de recharge russe piratée. (fr)
- ¡Putin es un imbécil!, ¡Putin no sirve!, ¡Putin es un cobarde!, ¡Putin es un soplapote!, ¡Putin es un canalla! o ¡Putin es un inútil!, en ucraniano "¡Putin juyló!" (en ucraniano, Путін - хуйло, en ruso, Путин - хуйло) es un cántico en idioma ruso y ucraniano que se burla del presidente ruso Vladímir Putin. Surgiendo de un cántico de fútbol inicialmente cantado por ultras del F.C. Metalist Járkov en marzo de 2014, se convirtió en un éxito a nivel nacional en Ucrania durante los acontecimientos en el país de ese año: Euromaidán, anexión de Crimea a Rusia y guerra de Dombás y recibió significativa cobertura mediática por los medios occidentales. Las palabras son idénticas en ruso y en ucraniano y el cántico ha llegado a ser extensamente popular en ciudades que se hablaucraniano del oeste del país y en ciudades principalmente que se habla ruso del sur y este de Ucrania, así como en Kiev, la capital de la nación. (es)
- "Putin – khuylo!" (Russian: Пу́тин — хуйло́, IPA: [ˈputʲɪn xʊjˈlo]; Ukrainian: Пу́тін — хуйло́, IPA: [ˈput⁽ʲ⁾in xʊjˈlɔ]; Belarusian: Пу́цін хуйло́, IPA: [ˈput͡sʲin xujˈɫo]; commonly translated as "Putin [is a] dickhead") is a slogan deriding Russian President Vladimir Putin. It originated in Ukraine in 2014 having grown from a football chant first performed by FC Metalist Kharkiv ultras and Shakhtar Donetsk ultras in March 2014 on the onset of the Russo-Ukrainian War. The phrase has become a protest song and is widely spread in Ukraine amongst supporters of Ukrainian sovereignty and territorial integrity, as well as those opposing Vladimir Putin in both Russia and Ukraine. (en)
- 푸틴 후일로!(우크라이나어: Путін - хуйло, 러시아어: Путин - хуйло, 번역하면 "푸틴은 좆대가리")는 러시아어와 우크라이나어로 된 러시아의 대통령 블라디미르 푸틴을 조롱하는 말이다. 2014년 3월 FC 메탈리스트 하르키우가 로 선정하면서 인기가 높아졌고, 이 말은 2014년 우크라이나 친러시아 분쟁 당시 우크라이나 전국적으로 유행하면서 국제 미디어에서 주목을 받게 되었다. 이 말은 러시아어와 우크라이나어로 동시에 만들어져 우크라이나어권에서 유행하였으며, 동부와 남부 우크라이나에서도 사용되고 있다. (ko)
- プーチン・フイロ！（ウクライナ語: Пу́тін - хуйло́; IPA: [ˈputʲin xʊjˈlɔ], ロシア語: Пу́тин - хуйло́; IPA: [ˈputʲɪn xʊjˈlo]）はロシア連邦大統領ウラジミール・プーチンを非難・揶揄する時に用いられるウクライナ語・ロシア語のスローガン。このスローガンは2014年にウクライナで生まれ、2014年3月にFCメタリスト・ハルキウのウルトラスによって最初に行われたチャントで広まった。この2014年3月はロシアのクリミア併合とウクライナへの軍事介入が起きた時であった。このフレーズはウクライナ中で、ウクライナ政府の支持者やより一般的にはウクライナのロシア語圏とウクライナ語圏の両方の地域でロシアもしくはプーチンに否定的な者の間で広まった。 (ja)
- Poetin - choejlo! (Oekraïens: Пу́тін — хуйло́, IPA: [ˈput⁽ʲ⁾in xʊjˈɫɔ]?; Russisch: Пу́тин — хуйло́, IPA: [ˈputʲɪn xʊjˈɫo]?; gewoonlijk vertaald als: "Poetin is een lul") is een Oekraïens-Russische slogan, frequent gezongen, die de Russische president Vladimir Poetin bespot. De slogan ontstond in 2014 in Oekraïne als een leus die werd geschreeuwd door ultras in spreekkoren van de Oekraïense clubs Metalist Charkov en FK Sjachtar Donetsk dit naar aanleiding van de Revolutie van de Waardigheid in februari 2014 die volgde op de Euromaidan-protesten in Kiev. De uitspraak raakte wijdverspreid in Oekraïne onder supporters van Oekraïense soevereiniteit en territoriale integriteit, maar ook in algemenere zin onder tegenstanders van Vladimir Poetin. De uitspraak won nog meer populariteit na de Russische invasie van Oekraïne eind februari 2022. (nl)
- Putin huylo! é uma canção folclórica ucraniana que ridiculariza o presidente russo, Vladimir Putin. (pt)
- «Пу́тин — хуйло́!» (укр. Пу́тін — хуйло́; эвфемизованная версия — Хутин пуйло) — песня-слоган на украинском и русском языках, высмеивающая президента России Владимира Путина; была впервые исполнена 30 марта 2014 года болельщиками украинских футбольных клубов «Металлист» и «Шахтёр». (ru)
- Putin chujło (ukr. Пу́тін – хуйло́, ros. Пу́тин – хуйло́; transliterowane także jako huilo, huylo, khuilo, khuylo, xujlo) – ukraińsko- i rosyjskojęzyczne hasło wyszydzające prezydenta Rosji Władimira Putina. Był formą reakcji na pierwszą rosyjską agresję na Ukrainę w 2014 r. Slogan zyskał dużą popularność wśród osób negatywnie oceniających politykę Putina. Hasło wywodzi się z przyśpiewki kibiców Metalista Charków „Surkis chujło” z 2010 r., kiedy Ołeksandr Jarosławski (właściciel Metalista) był skonfliktowany z ówczesnym prezydentem Federacji Piłki Nożnej Ukrainy Hryhorijem Surkisem. Pierwsze znane wykonanie miało miejsce w marcu 2014 podczas przejścia kibiców Metalista przez miasto. Nagranie przyśpiewki znalazło się na YouTube. Szybko zyskało popularność wśród kibiców innych ukraińskich klubów i zaczęło się rozprzestrzeniać wśród wszystkich Ukraińców, stając się „ogólnonarodowym kulturalnym memem”. Hasło zostało podchwycone także przez czołowych ukraińskich polityków, np. ministra spraw wewnętrznych Arsena Awakowa czy spraw zagranicznych Andrija Deszczycę. Deszczyca krótko po publicznym wykonaniu przyśpiewki został odwołany ze stanowiska 19 czerwca 2014. Miał być to jednak zbieg okoliczności w związku z planowanymi wcześniej zmianami w rządzie. Deszczyca został przez parlament ukraiński nagrodzony oklaskami, podczas których część deputowanych także śpiewała hasło. Następnie, 7 listopada 2014, objął stanowisko ambasadora w Polsce. Hasło bywa skracane do ПТН ХЛО (PTN HŁO). (pl)
- "Putin huilo!" (ukrainska: Пу́тін - хуйло́, ryska: Пу́тин - хуйло́), på svenska Putin är en kuk är en fras som hånar den ryska presidenten Vladimir Putin. Den har sitt ursprung i Ukraina 2014 som en fotbollssång som först framfördes av fotbollsfan till Metalist Kharkiv och Shaktar Donetsk i mars 2014 vid början av det rysk-ukrainska kriget. Frasen har blivit mycket utbredd i hela Ukraina bland anhängare av ukrainsk suveränitet och territoriell integritet, och, mer allmänt, de som motsatte sig Vladimir Putin i både Ryssland och Ukraina. (sv)
- «Путін — хуйло!» — приспівка, яку вигадали в стосунку до президента Росії Володимира Путіна й уперше виконали вболівальники футбольного клубу «Металіст» у Харкові 30 березня 2014 року на спільному марші з фанами «Шахтаря». Унаслідок російсько-української війни широко розповсюдилася, отримавши низку обробок і варіацій і стала інтернет-мемом. Вислів набув популярності серед противників політики Володимира Путіна як в Україні, так і за її межами, в тому числі серед російських опозиціонерів. «Всенародний культурний мем» отримав величезний резонанс у й став широко використовуватися не тільки , а й численними виконавцями, особливо в . «Пісня про Путіна» згодом поширилась у всіх сферах людського життя: , , , інформаційній сфері, та . Серед філологів мем розглядається як сленговий неологізм і обсценізм в українській мові, який має походження з російського мату. (uk)
- 《普京是个傻子》（烏克蘭語：Путiн - хуйло，俄语：Путин - хуйло，IPA：['putʲɪn xʊj'lo]），或普京是白痴，是针对俄罗斯领导人弗拉基米尔·普京的一句脏话，同时也代表一首歌曲，这首歌源自哈尔科夫冶金队球迷在2010年创作的另一首球场歌曲。自2014年上半年俄罗斯吞并克里米亚后这首歌在乌克兰国内多地传唱，相关消息也为许多国际媒体所报道。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- بُوتِينْ خُويْلُو! — الأغنية الشعبية الأوكرانية عن الرئيس الروسي فلاديمير بوتين. معناها: «بوتين — القضيب». (ar)
- Putin chujlo! (ukrajinsky Путiн хуйло, rusky Путин хуйло), ve zkratce птн x̆ло, je ukrajinský vulgární popěvek a urážlivé označení prezidenta Ruské federace Vladimira Putina, které se stalo ukrajinským antiputinovským symbolem. Popěvek vznikl, podle lotyšského serveru La.lv, jako spontánní reakce Ukrajinců na ruskou anexi Krymu. (cs)
- Putin chuilo (ukrainisch Путін – хуйло, russisch Путин – хуйло, international auch Putin huilo, wörtlich „Putin [ist ein] Pimmel“, sinngemäß etwa „Putin ist ein Arschloch!“) ist ein russischer und ukrainischer Sprachgesang zur Beleidigung des russischen Präsidenten Wladimir Putin, der während des Russisch-Ukrainischen Krieges zu einem international bekannten Anti-Putin-Spruch und Mem wurde. Die Melodie stammt von dem 1961 von David Hess komponierten Lied Speedy Gonzales. (de)
- "Putin ĥujlo!" (ukraine Путiн хуйло, ruse Путин хуйло, en Esperanto: "Putin estas kaculo") estas kanteto de ukrainiaj futbalaj admirantoj, kiu atingis internacian popularecon dum la konfliktoj en Ukrainio en 2014. Originale ĝin inventis admirantoj de futbala klubo , sed dume ĝi disvastigis tra Ukrainio kaj tuta mondo kaj iĝis populara ne nur inter sport-admirantoj, sed ankaŭ inter vasta publiko. (eo)
- "Putin – khuylo!" (Russian: Пу́тин — хуйло́, IPA: [ˈputʲɪn xʊjˈlo]; Ukrainian: Пу́тін — хуйло́, IPA: [ˈput⁽ʲ⁾in xʊjˈlɔ]; Belarusian: Пу́цін хуйло́, IPA: [ˈput͡sʲin xujˈɫo]; commonly translated as "Putin [is a] dickhead") is a slogan deriding Russian President Vladimir Putin. It originated in Ukraine in 2014 having grown from a football chant first performed by FC Metalist Kharkiv ultras and Shakhtar Donetsk ultras in March 2014 on the onset of the Russo-Ukrainian War. The phrase has become a protest song and is widely spread in Ukraine amongst supporters of Ukrainian sovereignty and territorial integrity, as well as those opposing Vladimir Putin in both Russia and Ukraine. (en)
- 푸틴 후일로!(우크라이나어: Путін - хуйло, 러시아어: Путин - хуйло, 번역하면 "푸틴은 좆대가리")는 러시아어와 우크라이나어로 된 러시아의 대통령 블라디미르 푸틴을 조롱하는 말이다. 2014년 3월 FC 메탈리스트 하르키우가 로 선정하면서 인기가 높아졌고, 이 말은 2014년 우크라이나 친러시아 분쟁 당시 우크라이나 전국적으로 유행하면서 국제 미디어에서 주목을 받게 되었다. 이 말은 러시아어와 우크라이나어로 동시에 만들어져 우크라이나어권에서 유행하였으며, 동부와 남부 우크라이나에서도 사용되고 있다. (ko)
- プーチン・フイロ！（ウクライナ語: Пу́тін - хуйло́; IPA: [ˈputʲin xʊjˈlɔ], ロシア語: Пу́тин - хуйло́; IPA: [ˈputʲɪn xʊjˈlo]）はロシア連邦大統領ウラジミール・プーチンを非難・揶揄する時に用いられるウクライナ語・ロシア語のスローガン。このスローガンは2014年にウクライナで生まれ、2014年3月にFCメタリスト・ハルキウのウルトラスによって最初に行われたチャントで広まった。この2014年3月はロシアのクリミア併合とウクライナへの軍事介入が起きた時であった。このフレーズはウクライナ中で、ウクライナ政府の支持者やより一般的にはウクライナのロシア語圏とウクライナ語圏の両方の地域でロシアもしくはプーチンに否定的な者の間で広まった。 (ja)
- Putin huylo! é uma canção folclórica ucraniana que ridiculariza o presidente russo, Vladimir Putin. (pt)
- «Пу́тин — хуйло́!» (укр. Пу́тін — хуйло́; эвфемизованная версия — Хутин пуйло) — песня-слоган на украинском и русском языках, высмеивающая президента России Владимира Путина; была впервые исполнена 30 марта 2014 года болельщиками украинских футбольных клубов «Металлист» и «Шахтёр». (ru)
- "Putin huilo!" (ukrainska: Пу́тін - хуйло́, ryska: Пу́тин - хуйло́), på svenska Putin är en kuk är en fras som hånar den ryska presidenten Vladimir Putin. Den har sitt ursprung i Ukraina 2014 som en fotbollssång som först framfördes av fotbollsfan till Metalist Kharkiv och Shaktar Donetsk i mars 2014 vid början av det rysk-ukrainska kriget. Frasen har blivit mycket utbredd i hela Ukraina bland anhängare av ukrainsk suveränitet och territoriell integritet, och, mer allmänt, de som motsatte sig Vladimir Putin i både Ryssland och Ukraina. (sv)
- 《普京是个傻子》（烏克蘭語：Путiн - хуйло，俄语：Путин - хуйло，IPA：['putʲɪn xʊj'lo]），或普京是白痴，是针对俄罗斯领导人弗拉基米尔·普京的一句脏话，同时也代表一首歌曲，这首歌源自哈尔科夫冶金队球迷在2010年创作的另一首球场歌曲。自2014年上半年俄罗斯吞并克里米亚后这首歌在乌克兰国内多地传唱，相关消息也为许多国际媒体所报道。 (zh)
- Putin khuilò! (ucraïnès: Путiн хуйло, "Putin és un piu!" o "Putin és un capoll!", "Putin és un carallot!") és una cançó ucraïnesa que es va fer popular entre els opositors del president rus, Vladímir Putin, després de la intervenció russa a Ucraïna el 2014. En un principi, la cançó va ser adaptada pels aficionats al futbol, però més tard la cançó es va fer popular no només entre el poble ucraïnès, sinó també entre la gent d'altres països, particularment Mèxic, el Japó, els EUA, el Canadà, i Europa. (ca)
- ¡Putin es un imbécil!, ¡Putin no sirve!, ¡Putin es un cobarde!, ¡Putin es un soplapote!, ¡Putin es un canalla! o ¡Putin es un inútil!, en ucraniano "¡Putin juyló!" (en ucraniano, Путін - хуйло, en ruso, Путин - хуйло) es un cántico en idioma ruso y ucraniano que se burla del presidente ruso Vladímir Putin. Surgiendo de un cántico de fútbol inicialmente cantado por ultras del F.C. Metalist Járkov en marzo de 2014, se convirtió en un éxito a nivel nacional en Ucrania durante los acontecimientos en el país de ese año: Euromaidán, anexión de Crimea a Rusia y guerra de Dombás y recibió significativa cobertura mediática por los medios occidentales. (es)
- Poutine est un con ! (en russe : Пу́тин — хуйло́ et en ukrainien : Пу́тін — хуйло́) est la forme francisée du slogan ukrainien, biélorusse et russe Poutine – khouïlo! qui tourne en dérision le président de la fédération de Russie Vladimir Poutine. Il est né en Ukraine en 2014 après avoir à partir d'un chant de stade interprété pour la première fois par les ultras des clubs de football du Metalist Kharkiv et du Chakhtar Donetsk au début du conflit russo-ukrainien.
* Le chant de stade au stade olympique de Kiev.
* Graffiti Putin khuylo! à Louhansk.
* Un autocollant sur une voiture en Pologne.
*
* (fr)
- Poetin - choejlo! (Oekraïens: Пу́тін — хуйло́, IPA: [ˈput⁽ʲ⁾in xʊjˈɫɔ]?; Russisch: Пу́тин — хуйло́, IPA: [ˈputʲɪn xʊjˈɫo]?; gewoonlijk vertaald als: "Poetin is een lul") is een Oekraïens-Russische slogan, frequent gezongen, die de Russische president Vladimir Poetin bespot. De slogan ontstond in 2014 in Oekraïne als een leus die werd geschreeuwd door ultras in spreekkoren van de Oekraïense clubs Metalist Charkov en FK Sjachtar Donetsk dit naar aanleiding van de Revolutie van de Waardigheid in februari 2014 die volgde op de Euromaidan-protesten in Kiev. De uitspraak raakte wijdverspreid in Oekraïne onder supporters van Oekraïense soevereiniteit en territoriale integriteit, maar ook in algemenere zin onder tegenstanders van Vladimir Poetin. De uitspraak won nog meer populariteit na de Russis (nl)
- Putin chujło (ukr. Пу́тін – хуйло́, ros. Пу́тин – хуйло́; transliterowane także jako huilo, huylo, khuilo, khuylo, xujlo) – ukraińsko- i rosyjskojęzyczne hasło wyszydzające prezydenta Rosji Władimira Putina. Był formą reakcji na pierwszą rosyjską agresję na Ukrainę w 2014 r. Hasło bywa skracane do ПТН ХЛО (PTN HŁO). (pl)
- «Путін — хуйло!» — приспівка, яку вигадали в стосунку до президента Росії Володимира Путіна й уперше виконали вболівальники футбольного клубу «Металіст» у Харкові 30 березня 2014 року на спільному марші з фанами «Шахтаря». Унаслідок російсько-української війни широко розповсюдилася, отримавши низку обробок і варіацій і стала інтернет-мемом. Вислів набув популярності серед противників політики Володимира Путіна як в Україні, так і за її межами, в тому числі серед російських опозиціонерів. «Всенародний культурний мем» отримав величезний резонанс у й став широко використовуватися не тільки , а й численними виконавцями, особливо в . «Пісня про Путіна» згодом поширилась у всіх сферах людського життя: , , , інформаційній сфері, та . Серед філологів мем розглядається як сленговий неологізм і о (uk)
|