| dbo:abstract
|
- Synodaldekrete, auch Priesterdekrete genannt, sind mehrsprachige Stelen, auf denen in ptolemäischer Zeit die Beschlüsse der Priestersynoden, die die Ptolemäerkönige regelmäßig einberiefen, veröffentlicht wurden. Sie dokumentieren neben den Wohltaten des jeweiligen Königs, Neuregelungen des Kultes und Privilegien der Priesterschaften. Die Dekrete wurden zumeist in drei Schriften, nämlich hieroglyphisch, demotisch und altgriechisch, verfasst und in mehreren Tempeln in Ägypten aufgestellt. Die bisher bekannten Synodaldekrete sind in chronologischer Reihenfolge:
* Kanopus-Dekret (238 v. Chr.)
* Raphia-Dekret (217 v. Chr.)
* Memphis-Dekret (196 v. Chr.)
* Zweites Philae-Dekret (186 v. Chr.)
* Erstes Philae-Dekret (185 v. Chr.) (de)
- The Ptolemaic Decrees were a series of decrees by synods of ancient Egyptian priests. They were issued in the Ptolemaic Kingdom, which controlled Egypt from 305 BC to 30 BC. In each decree, the benefactions of the reigning pharaoh, especially towards the priesthood, are recognised, and religious honours are decreed for him. Two decrees were issued under Ptolemy III Euergetes (the Decree of Alexandria and Decree of Canopus), another under Ptolemy IV Philopator (the Raphia Decree), and others under Ptolemy V Epiphanes (the Decree of Memphis and the two Philensis Decrees). Multiple copies of the decrees, inscribed on stone steles, were erected in temple courtyards, as specified in the text of the decrees. There exist three copies plus a fragment of the Decree of Canopus, two copies of the Memphis Decree (one imperfect), and two and a half copies of the text of the Rosetta Stone, including the copy on the Nubayrah Stele and a pyramid wall inscription with edits, or scene replacements, completed by subsequent scribes. (en)
- Maklumat-maklumat Ptolemaik merupakan serangkaian maklumat yang dikeluarkan dalam beberapa sinode . Semua maklumat ini diterbitkan pada masa Kerajaan Ptolemaik, yang menguasai Mesir dari tahun 305 SM hingga 30 M. Setiap maklumat berisikan pengakuan atas sumbangan dari firaun yang berkuasa, terutama sumbangan kepada kependetaan, serta penghormatan religius yang diberikan kepada firaun tersebut. Dua maklumat dikeluarkan pada masa Ptolemaios III Euergetes (Maklumat Iskandariyah dan Maklumat Canopus). Satu maklumat dikeluarkan pada masa (the ), dan sisanya pada masa (Maklumat Memphis dan kedua Maklumat Philensis). Maklumat-maklumat ini juga disalin dan dipahatkan pada beberapa stela yang ditegakkan di halaman kuil-kuil tertentu. Terdapat tiga salinan lengkap beserta satu salinan tak lengkap dari Maklumat Canopus. Maklumat Memphis memiliki dua salinan, salah satunya dalam keadaan tidak lengkap. Teks maklumat dalam Batu Rosetta memiliki dua setengah salinan tak lengkap, termasuk salinan teks yang terpahat di dan pahatan dinding piramida dalam redaksi teks dan skena yang sudah disunting. (in)
- Les décrets ptolémaïques sont une série de décrets promulgués par des synodes de prêtres égyptiens antiques. Ils ont été appliqués dans le royaume lagide, qui contrôlait l'Égypte antique de 305 à 30 avant notre ère. Dans chacun de ces décret, les bienfaits du pharaon régnant, notamment envers le clergé, sont reconnus, et les honneurs religieux lui sont décernés. Deux décrets ont été publiés sous Ptolémée III Évergète Ier (le et le décret de Canope), un sous Ptolémée IV Philopator (le ), et d'autres sous Ptolémée V Épiphane Eucharistos (le décret sur la Pierre de Rosette et les deux ). De multiples exemplaires des décrets, gravés sur des stèles de pierre, ont été érigés dans les cours des temples, comme le précise le texte des décrets. Il existe trois exemplaires plus un fragment du décret de Canope ; deux exemplaires du décret de Memphis (dont un incomplet) ; et deux exemplaires et demi du texte de la pierre de Rosette, dont l'exemplaire sur la stèle de Nubayrah et une inscription murale dans une pyramide, comportant des modifications ou des remplacements de scènes, complétés antérieurement par d'autres scribes. (fr)
- Os Decretos Ptolemaicos foram uma série de textos legislativos emitidos por sínodos de sacerdotes do Reino Ptolemaico, que controlou o Egito de 305 AEC a 30 AEC. Em cada decreto são reconhecidas as boas ações do faraó reinante, especialmente para a classe dos sacerdotes, e são decretadas honras religiosas em sua homenagem. Dois decretos foram emitidos sob Ptolemeu III Evérgeta (o e o Decreto de Canopus), e outros sob Ptolemeu IV Filópator (o Decreto de Ráfia) e Ptolemeu V Epifânio (o Decreto de Mênfis e os dois Decretos Filenses). Múltiplas cópias dos decretos, inscritas em estelas de pedra, foram erigidas nos pátios dos templos egípcios, conforme determinado nos textos dos decretos. Existem três cópias e um fragmento do Decreto de Canopus, duas cópias do Decreto de Mênfis (uma imperfeita) e duas cópias e meia do texto da Pedra de Roseta, incluindo a cópia na Estela de Nubaira e uma inscrição na parede de uma pirâmide com éditos ou substituições de cenas, concluídas por escribas subsequentes. (pt)
- Птолемеевские декреты были изданы древнеегипетскими жрецами времён династии Птолемеев. Синод из жрецов созывался царями Египта в честь важного события, происходил в одном из храмовых центров и издавал указ, распространяемый по всей стране. Текст указа обычно приводился на двух языках и в трёх письменностях — на древнеегипетском языке в двух вариантах, иероглифами и демотическим письмом, и на древнегреческом языке. Благодаря этому птолемеевские декреты сыграли важную роль в изучении египетских иерофглифов — обнаруженный в 1799 году Розеттский камень, содержащий почти полный декрет к коронации Птолемея V, стал ключом к в 1822 году. Публикация декретов являлась проявлением эллинистического сохранения традиций и обрядов местного населения, сочетавшегося с включением этих традиций в механизм управления государством. Их публикация являлась уступкой жрецам, позволявшей в ответ использовать их как политическую базу и приобрести больший контроль над происходящим в сельской местности. Двуязычная природа декретов отражает противостояние между царской и местной властями. Текст указов был шаблонным, с заменой необходимых фрагментов в зависимости от события. Так, Раффийский, Мемфисский декреты и декреты с острова Филе практически идентичны, в то же время канопский декрет значительно отличается от них. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Synodaldekrete, auch Priesterdekrete genannt, sind mehrsprachige Stelen, auf denen in ptolemäischer Zeit die Beschlüsse der Priestersynoden, die die Ptolemäerkönige regelmäßig einberiefen, veröffentlicht wurden. Sie dokumentieren neben den Wohltaten des jeweiligen Königs, Neuregelungen des Kultes und Privilegien der Priesterschaften. Die Dekrete wurden zumeist in drei Schriften, nämlich hieroglyphisch, demotisch und altgriechisch, verfasst und in mehreren Tempeln in Ägypten aufgestellt. Die bisher bekannten Synodaldekrete sind in chronologischer Reihenfolge: (de)
- The Ptolemaic Decrees were a series of decrees by synods of ancient Egyptian priests. They were issued in the Ptolemaic Kingdom, which controlled Egypt from 305 BC to 30 BC. In each decree, the benefactions of the reigning pharaoh, especially towards the priesthood, are recognised, and religious honours are decreed for him. (en)
- Maklumat-maklumat Ptolemaik merupakan serangkaian maklumat yang dikeluarkan dalam beberapa sinode . Semua maklumat ini diterbitkan pada masa Kerajaan Ptolemaik, yang menguasai Mesir dari tahun 305 SM hingga 30 M. Setiap maklumat berisikan pengakuan atas sumbangan dari firaun yang berkuasa, terutama sumbangan kepada kependetaan, serta penghormatan religius yang diberikan kepada firaun tersebut. (in)
- Les décrets ptolémaïques sont une série de décrets promulgués par des synodes de prêtres égyptiens antiques. Ils ont été appliqués dans le royaume lagide, qui contrôlait l'Égypte antique de 305 à 30 avant notre ère. Dans chacun de ces décret, les bienfaits du pharaon régnant, notamment envers le clergé, sont reconnus, et les honneurs religieux lui sont décernés. (fr)
- Os Decretos Ptolemaicos foram uma série de textos legislativos emitidos por sínodos de sacerdotes do Reino Ptolemaico, que controlou o Egito de 305 AEC a 30 AEC. Em cada decreto são reconhecidas as boas ações do faraó reinante, especialmente para a classe dos sacerdotes, e são decretadas honras religiosas em sua homenagem. (pt)
- Птолемеевские декреты были изданы древнеегипетскими жрецами времён династии Птолемеев. Синод из жрецов созывался царями Египта в честь важного события, происходил в одном из храмовых центров и издавал указ, распространяемый по всей стране. Текст указов был шаблонным, с заменой необходимых фрагментов в зависимости от события. Так, Раффийский, Мемфисский декреты и декреты с острова Филе практически идентичны, в то же время канопский декрет значительно отличается от них. (ru)
|