| dbo:abstract
|
- D'acord amb la mitologia grega, Leucòtoe (en grec antic Λευκοθόη) va ser una heroïna, filla d'Òrcam i d'Eurínome. Va ser estimada per Hèlios i aquesta relació provocà la gelosia de Clícia, enamorada del déu, que va anar a explicar a Òrcam l'estupre de la seua filla. Aquest la va fer enterrar viva, i Hèlios, que no va arribar a temps de salvar-la, va fer créixer en aquell indret un heliotrop, la flor que mira sempre cap al sol, com si intentés veure el seu antic amant. Dels amors de Leucòtoe i Hèlios va néixer un fill, Tersàtor, que figura entre les llistes primitives dels argonautes. (ca)
- Κατά την Ελληνική Μυθολογία η Λευκοθόη ήταν πριγκίπισσα της Περσίας, κόρη του Πέρση βασιλέως Ορχάμου και της συζύγου του Ευρυνόμης. Ήταν μια ερωμένη του θεού Ήλιου. (el)
- En la mitología griega, Leucótoe era una princesa mortal, hija de Órcamo y Eurínome. Fue seducida por Helios (o por Apolo), quien se había disfrazado como su madre, Eurínome, para lograr acceder a sus aposentos. Clitia, ninfa que hasta entonces había sido la amante de Helios, celosa, contó a Órcamo la verdad. Enfurecido, Órcamo ordenó que Leucótoe fuese enterrada viva. Helios intentó devolverle la vida pero no pudo, así que la transformó en la planta de incienso. También abandonó a Clitia, resentido por su traición, y esta, desesperada, estuvo nueve días sin comer, sólo viéndolo pasar por el cielo, hasta que terminó por convertirse en heliotropo o en girasol. Leucótoe es también el nombre de una nereida (según Higino), y una variante de Leucótea, con quien pueden confundirse la princesa Leucótoe y la nereida. (es)
- Leukothoe (altgriechisch Λευκοθόη Leukothóē) ist in der griechischen Mythologie die Tochter von König und Eurynome. Leukothoe ist von solcher Schönheit, dass Apollon sich in sie verliebt und alle anderen Liebhaberinnen vergisst, darunter ihre Schwester Klytia. Diese ist eifersüchtig und erzählt Orchamos von der Liebschaft, der Leukothoe daraufhin lebendig begraben lässt. Apollon kommt zu spät, um sie zu retten, und lässt eine Weihrauchstaude aus ihrem Grab empor wachsen. Klytia hat sich dadurch die Gunst des Sonnengottes verspielt und sitzt betrübt neun Tage und Nächte ohne Essen und Trinken auf einem Felsen, das Gesicht der Sonne zugewandt. Nach neun Tagen verwandelt sie sich in eine Blume, die sich immer der Sonne zuwenden muss. Ihr Mythos ist nur bei Ovid überliefert, Lactantius Placidus schreibt in seinen Argumenta, Ovid habe den Mythos von Hesiod übernommen. (de)
- Greziar mitologian, Leukotoe, printzesa hilkor bat zen, Orkamoren alaba eta Klitiaren ahizpa. Helios jainkoak liluratu zuen, nor Leukotoeren ama zen Eurinome bezala mozorrotu zen, Leukotoeren gelara sartu ahal izateko. Klitia, bere ahizpagatik jeloskor, honek Helios berarentzako bakarrik nahi zuelako, Orkamori egia kontatu zion, bere ahizparen sekretuak eta konfidantza tradituz. Haserre bizian, Orkamok, Leukotoe bizirik lurperatua izan zedila agindu zuen. Helios, Leukotoe berpizten saiatu zen, baina ezin izan zuen, eta, beraz, intsentsu landare bihurtu zuen. Klitia ere utzi zuen, honen traizioagatik mindurik, eta hau, desesperaturik, bederatzi egun jan gabe eman zituen, soilik Helios zerutik pasatzen ikusiz, ekilore bihurtu zen arte. Leukotoe, Higinoren arabera, nereida baten izena ere bada, baita aldaera bat ere, honekin nahastu behar ez delarik. (eu)
- In Greek mythology Leucothoe (Ancient Greek: Λευκοθόη, from λευκός, "white", and θοός, "quick, swift") was a Babylonian princess. The daughter of Orchamus, a king of Persia, Leucothoe was either a lover of the sun god Helios or a victim of rape. A nymph or Leucothoe's own sister named Clytie, who loved Helios and was jealous of Leucothoe, informed Leucothoe's father that Leucothoe, despite being unmarried, was no longer a virgin, whereupon Orchamus buried his daughter alive in punishment. Helios then transformed Leucothoe's dead body into a frankincense tree. The tale is best known from the Augustan poet Ovid's narrative poem Metamorphoses, in which the fullest account of it survives, although references and allusions to Leucothoe story come from other sources as well. (en)
- Dans la mythologie grecque, Leucothoé (du grec Λευκοθέα / Leukothéa, « blanche déesse », via le latin Leucothoe) est une mortelle aimée par Hélios ou Phébus (le Soleil). (fr)
- Leucotoe (latino: Leucǒthǒē) è un personaggio presente nel IV Libro delle Metamorfosi del poeta latino Ovidio. È, nella narrazione di Ovidio, figlia di Orcamo il re achemenide, settimo discendente di Belo e padre di Leucotoe. (it)
- Leucothea of Leucothoë was in de Griekse mythologie een sterfelijke prinses, de dochter van Orchamus. De god Apollon werd verliefd op haar, waarmee ze zich de woede van de Oceanide Clytia op de hals haalde. Zij bracht Leucothea's vader op de hoogte van de affaire, waarna hij zijn dochter levend liet begraven; toen dit Apollon niet in de armen van Clytia dreef, kwijnde deze laatste negen dagen lang weg op een rots, totdat ze veranderde in de zonnebloem, die met haar hoofd altijd de zon volgt. (nl)
- Левкофея (Левкофоя, др.-греч. Λευκοθέα «белая богиня», Λευκοθόη) — персонаж древнегреческой мифологии. Дочь повелителя Ахемении (то есть Персии) Орхама (из рода Бела) и Евриномы (по Овидию, вавилонянка). Гелиос принял облик её матери и лишил девушку невинности. Клития, возлюбленная Гелиоса, из ревности рассказала об этом Орхаму. Тот упрятал Левкофею под землю, но Гелиос выпустил её наружу в образе ветви, содержащей фимиам. По рассказу Овидия, отец зарыл её живой в землю, и она превратилась в благовонное растение. Гигин упоминает, что она родила от Гелиоса Терсанонта с Андроса, который был одним из аргонавтов. (ru)
- Левкофея (Левкофоя) - персонаж давньогрецької міфології. Дочка повелителя Ахеменії Орхама (з роду Бела) і Евріноми (за Овідія, вавилонянка). Геліос прийняв вигляд її матері і позбавив дівчину невинності. Клітія, кохана Геліоса, з ревнощів розповіла про це Орхаму. Той сховав Левкофею під землю, але Геліос випустив її назовні в образі гілки, яка містить фіміам. За розповіддю Овідія, батько закопав її живою в землю, вона перетворилася на запашну рослину. Гігін згадує, що вона народила від Геліоса Терсанонта з Андроса, який був одним з аргонавтів. За іншою версією її покохав і знеславив Аполлон, за що вона була живою закопана в землю. Після смерті Левкотої Аполлон перетворив її на рослину, смолу якої використовували для приготування пахощів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- D'acord amb la mitologia grega, Leucòtoe (en grec antic Λευκοθόη) va ser una heroïna, filla d'Òrcam i d'Eurínome. Va ser estimada per Hèlios i aquesta relació provocà la gelosia de Clícia, enamorada del déu, que va anar a explicar a Òrcam l'estupre de la seua filla. Aquest la va fer enterrar viva, i Hèlios, que no va arribar a temps de salvar-la, va fer créixer en aquell indret un heliotrop, la flor que mira sempre cap al sol, com si intentés veure el seu antic amant. Dels amors de Leucòtoe i Hèlios va néixer un fill, Tersàtor, que figura entre les llistes primitives dels argonautes. (ca)
- Κατά την Ελληνική Μυθολογία η Λευκοθόη ήταν πριγκίπισσα της Περσίας, κόρη του Πέρση βασιλέως Ορχάμου και της συζύγου του Ευρυνόμης. Ήταν μια ερωμένη του θεού Ήλιου. (el)
- Dans la mythologie grecque, Leucothoé (du grec Λευκοθέα / Leukothéa, « blanche déesse », via le latin Leucothoe) est une mortelle aimée par Hélios ou Phébus (le Soleil). (fr)
- Leucotoe (latino: Leucǒthǒē) è un personaggio presente nel IV Libro delle Metamorfosi del poeta latino Ovidio. È, nella narrazione di Ovidio, figlia di Orcamo il re achemenide, settimo discendente di Belo e padre di Leucotoe. (it)
- Leucothea of Leucothoë was in de Griekse mythologie een sterfelijke prinses, de dochter van Orchamus. De god Apollon werd verliefd op haar, waarmee ze zich de woede van de Oceanide Clytia op de hals haalde. Zij bracht Leucothea's vader op de hoogte van de affaire, waarna hij zijn dochter levend liet begraven; toen dit Apollon niet in de armen van Clytia dreef, kwijnde deze laatste negen dagen lang weg op een rots, totdat ze veranderde in de zonnebloem, die met haar hoofd altijd de zon volgt. (nl)
- Leukothoe (altgriechisch Λευκοθόη Leukothóē) ist in der griechischen Mythologie die Tochter von König und Eurynome. Leukothoe ist von solcher Schönheit, dass Apollon sich in sie verliebt und alle anderen Liebhaberinnen vergisst, darunter ihre Schwester Klytia. Diese ist eifersüchtig und erzählt Orchamos von der Liebschaft, der Leukothoe daraufhin lebendig begraben lässt. Apollon kommt zu spät, um sie zu retten, und lässt eine Weihrauchstaude aus ihrem Grab empor wachsen. Klytia hat sich dadurch die Gunst des Sonnengottes verspielt und sitzt betrübt neun Tage und Nächte ohne Essen und Trinken auf einem Felsen, das Gesicht der Sonne zugewandt. Nach neun Tagen verwandelt sie sich in eine Blume, die sich immer der Sonne zuwenden muss. (de)
- En la mitología griega, Leucótoe era una princesa mortal, hija de Órcamo y Eurínome. Fue seducida por Helios (o por Apolo), quien se había disfrazado como su madre, Eurínome, para lograr acceder a sus aposentos. Clitia, ninfa que hasta entonces había sido la amante de Helios, celosa, contó a Órcamo la verdad. Enfurecido, Órcamo ordenó que Leucótoe fuese enterrada viva. Helios intentó devolverle la vida pero no pudo, así que la transformó en la planta de incienso. También abandonó a Clitia, resentido por su traición, y esta, desesperada, estuvo nueve días sin comer, sólo viéndolo pasar por el cielo, hasta que terminó por convertirse en heliotropo o en girasol. (es)
- Greziar mitologian, Leukotoe, printzesa hilkor bat zen, Orkamoren alaba eta Klitiaren ahizpa. Helios jainkoak liluratu zuen, nor Leukotoeren ama zen Eurinome bezala mozorrotu zen, Leukotoeren gelara sartu ahal izateko. Klitia, bere ahizpagatik jeloskor, honek Helios berarentzako bakarrik nahi zuelako, Orkamori egia kontatu zion, bere ahizparen sekretuak eta konfidantza tradituz. Haserre bizian, Orkamok, Leukotoe bizirik lurperatua izan zedila agindu zuen. Helios, Leukotoe berpizten saiatu zen, baina ezin izan zuen, eta, beraz, intsentsu landare bihurtu zuen. Klitia ere utzi zuen, honen traizioagatik mindurik, eta hau, desesperaturik, bederatzi egun jan gabe eman zituen, soilik Helios zerutik pasatzen ikusiz, ekilore bihurtu zen arte. (eu)
- In Greek mythology Leucothoe (Ancient Greek: Λευκοθόη, from λευκός, "white", and θοός, "quick, swift") was a Babylonian princess. The daughter of Orchamus, a king of Persia, Leucothoe was either a lover of the sun god Helios or a victim of rape. A nymph or Leucothoe's own sister named Clytie, who loved Helios and was jealous of Leucothoe, informed Leucothoe's father that Leucothoe, despite being unmarried, was no longer a virgin, whereupon Orchamus buried his daughter alive in punishment. Helios then transformed Leucothoe's dead body into a frankincense tree. (en)
- Левкофея (Левкофоя, др.-греч. Λευκοθέα «белая богиня», Λευκοθόη) — персонаж древнегреческой мифологии. Дочь повелителя Ахемении (то есть Персии) Орхама (из рода Бела) и Евриномы (по Овидию, вавилонянка). (ru)
- Левкофея (Левкофоя) - персонаж давньогрецької міфології. Дочка повелителя Ахеменії Орхама (з роду Бела) і Евріноми (за Овідія, вавилонянка). Геліос прийняв вигляд її матері і позбавив дівчину невинності. Клітія, кохана Геліоса, з ревнощів розповіла про це Орхаму. Той сховав Левкофею під землю, але Геліос випустив її назовні в образі гілки, яка містить фіміам. За розповіддю Овідія, батько закопав її живою в землю, вона перетворилася на запашну рослину. Гігін згадує, що вона народила від Геліоса Терсанонта з Андроса, який був одним з аргонавтів. (uk)
|