| dbo:abstract
|
- مجلس اليوان التشريعي (بالصينية: 立法院) هو الهيئة التشريعية في تايوان، الذي تأسس في 5 ديسمبر 1928، ويتكون من 113، و225 مقعداً، يقع المقر الرئيسي له في تايبيه، وتبلغ عدد دوائره الانتخابية 73 دائرة. (ar)
- Legislativní dvůr či Legislativní Jüan (tradiční znaky: 立法院; hanyu pinyin: Lìfǎ yuàn; : Li̍p-hoat-īⁿ; český přepis: Li-fa jüan; též Legislativní Yuan) je jednokomorový zákonodárný sbor Tchaj-wanu. Sídlo Legislativního dvora se nachází v Tchaj-peji ve čtvrti Čung-čeng. Ve správním systému Tchaj-wanu (úředně nazývaný též Čínská republika) se jedná o nejvyšší zákonodárnou moc a je proto často označován za parlament. (cs)
- Der Legislativ-Yuan (chinesisch 立法院, Pinyin Lìfǎ Yuàn, englisch Law-establishing Court) ist einer der fünf Yuans (Staatsräte) der Republik China auf Taiwan in Taipeh und das Parlament Taiwans, welches mit der Gesetzgebungskompetenz ausgestattet ist und die Arbeit des Exekutiv-Yuans überwacht. Außerdem gibt es noch Yuans für die Exekutive, Judikative, Kontrolle und die Prüfung. Das Legislativ-Yuan wurde nach Sun Yat-sens Drei Prinzipien des Volkes gegründet und ist vergleichbar mit der westlichen Legislative im Sinne der Gewaltenteilung. Informell wird der Legislativ-Yuan auch Parlament (國會 / 国会, Guóhuì) genannt. Aktueller Parlamentspräsident ist Su Jia-chyuan (DPP). (de)
- Le Yuan législatif (chinois : 立法院 ; pinyin : lìfǎ yuàn ; zhuyin : ㄌ〡ˋ ㄈㄚˇ ㄩㄢˋ ; litt. « Cour législative »), appelé informellement « Parlement » (國會 / 国会, guóhuì, zhuyin : ㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄟˋ), est l'assemblée monocamérale qui détient le pouvoir législatif en république de Chine aussi dit Taïwan. Il compte cent-treize membres élus pour quatre ans. (fr)
- The Legislative Yuan is the unicameral legislature of the Republic of China (Taiwan) located in Taipei. The Legislative Yuan is composed of 113 members, who are directly elected for 4-year terms by people of the Taiwan Area through a parallel voting system. Originally located in Nanking, the Legislative Yuan, along with the National Assembly (electoral college) and the Control Yuan (upper house), formed the tricameral parliament under the original 1947 Constitution. The Legislative Yuan previously had 759 members representing each constituencies of all provinces, municipalities, Tibet, Outer Mongolia and various professions. Until democratization, the Republic of China was an authoritarian state under Dang Guo, the Legislative Yuan had alternatively been characterized as a rubber stamp for the then-ruling regime of the Kuomintang. Like parliaments or congresses of other countries, the Legislative Yuan is responsible for the passage of legislation, which is then sent to the President for signing. For these similarities, it is also common for people to refer to the Legislative Yuan as "the parliament" (國會; Guóhuì; Kok-hōe). Under the current amended Constitution and in accordance with the separation of powers, the Legislative Yuan, as the only parliamentary body, also holds the power to initiate several constitutional processes, including initiating constitutional amendments (then determined by a national referendum), recalls of the President (then determined by a recall vote), and impeachments of the President (then tried by the Constitutional Court). (en)
- El Yuan Legislativo (en chino, 立法院; pinyin, Lìfǎ Yuàn; Wade-Giles, Li4-fa3 Yüan4; pe̍h-ōe-jī, Li̍p-hoat Īⁿ) es la legislatura unicameral de la República de China. Es una de las cinco ramas del gobierno (llamadas 'yuàn', "cortes") estipuladas en la Constitución de la República de China, que sigue los Tres Principios del Pueblo de Sun Yat-sen. El Yuan Legislativo posee 113 miembros de los cuales son electos cada cuatro años:
* 73 miembros elegidos a razón de uno por cada distrito electoral por mayoría simple de votos.
* 34 miembros elegidos por representación proporcional por listas electorales de partidos utilizando la Cuota Hare
* 6 miembros elegidos por el sistema de Voto Único No Transferible en dos distritos electorales de 3 miembros para las minorías étnicas. (es)
- Yuan Legislatif (Hanzi: 立法院; Pinyin: Lìfǎyuàn) adalah badan legislatif unikameral Republik Tiongkok (Taiwan). Dewan ini merupakan salah satu dari lima lembaga (五院; wǔyuàn) pemerintah yang ditetapkan oleh Konstitusi Republik Tiongkok, mengikuti Tiga Prinsip Rakyat Sun Yat-sen. Meskipun kadang-kadang disebut sebagai "parlemen", Legislatif Yuan, di bawah teori politik Sun, adalah sebuah lembaga pemerintah. Menurut interpretasi No.76 terhadap Konstitusi (1957), parlemen republik mencakup tiga yang terdiri dari (sudah dihapus), Yuan Legislatif, dan . Namun, setelah amendemen konstitusi secara efektif menyerahkan hampir semua kekuatan Majelis Nasional kepada Yuan Legislatif di akhir tahun 1990-an, telah menjadi lebih umum di surat kabar Taiwan untuk merujuk Legislatif Yuan sebagai "parlemen" (國會; guóhuì). (in)
- 立法院（りっぽういん、中国語: 立法院, 拼音: Lìfǎ Yuàn）は、中華民国の立法府。「国家最高の立法機関」（中華民国憲法62条）とされる一院制議会。 (ja)
- Lo Yuan legislativo è il Parlamento monocamerale della Repubblica di Cina (Taiwan) e, fino alle riforme degli anni Novanta, costituiva un'articolazione dell'Assemblea nazionale, successivamente soppressa. (it)
- 중화민국 입법원(中華民國 立法院)은 중화민국에서 최고의 입법 기관이다. 단원제를 채택하고 있다. 수장은 입법원장이다. 행정원 감독, 일반 법안의 심의 의결에 관한 업무를 맡고 있다. 입법원의 대표인 입법원장은 대한민국의 국회의장과 역할이 비슷하다.쑨원의 5권 분립의 헌법 이론에 따라, 행정원, 사법원, 고시원, 감찰원과 함께 설립되었다. 국공 내전의 결과로 중화민국의 실효적 통치 지역은 타이완섬 및 기타 도서들로 한정되었지만, 중화민국의 헌법상으로는 입법원이 중국의 전 국토를 통치하는 유일한 정부의 입법 기관이라고 표방하고 있다. (ko)
- De Wetgevende Yuan (Wetgevend Bestuurslichaam) is het parlement van Taiwan (Republiek China). Het is gevestigd in de hoofdstad Taipei. Taiwan heeft een eenkamerstelsel. De Wetgevende Yuan heeft 113 leden die direct worden verkozen door de inwoners van Taiwan. De zittingstermijn van een lid van de Wetgevende Yuan is 4 jaar waarna er nieuwe verkiezingen worden gehouden. De Wetgevende Yuan is verantwoordelijk voor de goedkeuring van wetgeving die daarna wordt ondertekend door de president.De Wetgevende Yuan is ook verantwoordelijk voor constitutionele zaken zoals het veranderen van de grondwet (wat moet gebeuren onder een nationaal referendum), terugroeping van de president en afzetting van de president (wat het hooggerechtshof dan beoordeelt). (nl)
- Taiwans parlament (kinesiska 立法院, lìfǎyuàn) är det lagstiftande organet av Taiwan (formellt Republiken Kina). Parlamentet består av 113 representanter varav 73 väljs från valkretsar som från kommuner, specialkommuner och landskap. Tre platser är kvoterat för Taiwans ursprungsfolket och 34 för taiwanesiska diasporan.. Parlamentet har makt att bl.a. stifta lag, planera statens budjet, rösta om förtroende för president och vicepresident. Parlamentariskt arbete sker i åtta permanenta kommittéer och fyra ad hoc-kommittéer. (sv)
- O Yuan Legislativo (chinês: 立法院; pinyin: Lìfǎ Yuàn; Wade–Giles: Li4-fa3 Yüan4; Pe̍h-ōe-jī: Li̍p-hoat Īⁿ) é o poder legislativo unicameral da República da China (Taiwan). Ele é um dos cinco poderes (chamados "yuàn", ou "casas") do governo estipulados pela , que segue os Três Princípios do Povo de Sun Yat-sen. Às vezes chamado de "parlamento", o Yuan Legislativo, sob a teoria política de Sun Yat-sen, é um dos poderes do governo. De acordo com a interpretação de número 76 da constituição de 1957 do , o parlamento da república inclui todas as três (hoje abolidas), o Yuan Legislativo e o . Porém, após as emendas constitucionais que transferiram efetivamente quase todos os poderes da Assembleia Nacional ao Yuan Legislativo no final da década de 1990, tornou-se mais comum os jornais de Taiwan se referirem ao Yuan Legislativo como “o Parlamento” (國會, guóhuì). (pt)
- 立法院是中華民國的最高立法機關，簡稱立院；在國民大會凍結後，其普遍被認為是中華民國的國會。前身為民國初年立法機構之衆議院（1913年－1925年）。國民政府時期以恢復法統爲由，立法院於民國17年（1928年）成立於南京。最初為國民政府的附屬機關，民國37年（1948年）因應行憲而在制度上脫離行政權，成為正式的議會機關。現在是一院制之議會，設有113個席位。1992年（民國81年），立法院開始全面定期改選至今。立法院113位立法委員皆為民選，院長、副院長則由立法委員互選產生。現任之第十屆立法委員於2020年2月1日宣誓就職，任期至2024年1月31日屆滿。 (zh)
- Законодательный юань (кит. 立法院) — однопалатный законодательный орган частично признанной Китайской Республики (Тайваня). Это один из пяти органов (называемых 院 yuàn, «учреждения») власти, предусмотренный Конституцией Китайской Республики, которая следует за тремя народным принципами Сунь Ятсена. Называемый иногда «парламентом», Законодательный Юань является по сути ветвью власти. Согласно разъяснению № 76 к конституции Судебного Юаня от 1957 года, парламент республики включает в себя Национальное собрание (работа которого сейчас приостановлена), Законодательный Юань и Контрольный Юань. Однако после поправок к конституции конца 1990-х годов, фактически передавших большинство полномочий Национального собрания Законодательному Юаню, тайваньские газеты чаще ссылаются на последний как «Парламент» (кит. 國會). (ru)
- Законодавчий юань (кит. 立法院) — однопалатний законодавчий орган частково визнаної Китайської Республіки (Тайвань). Це один з п'яти органів (званих 院 yuàn, «установи») влади, передбачений Конституцією Китайської Республіки, яка слідує за трьома народним принципами Сунь Ятсена. Званий іноді «парламентом», Законодавчий юань є по суті гілкою влади. Згідно з роз'ясненням № 76 до конституції Судового юаню від 1957 року, парламент республіки включає в себе всі три Національні асамблеї (нині скасовані), Законодавчий Юань і Контрольний Юань. Однак після поправок до конституції кінця 1990-х років, тайванські газети частіше посилаються на останній як «Парламент» (кит. 國會國會). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- مجلس اليوان التشريعي (بالصينية: 立法院) هو الهيئة التشريعية في تايوان، الذي تأسس في 5 ديسمبر 1928، ويتكون من 113، و225 مقعداً، يقع المقر الرئيسي له في تايبيه، وتبلغ عدد دوائره الانتخابية 73 دائرة. (ar)
- Legislativní dvůr či Legislativní Jüan (tradiční znaky: 立法院; hanyu pinyin: Lìfǎ yuàn; : Li̍p-hoat-īⁿ; český přepis: Li-fa jüan; též Legislativní Yuan) je jednokomorový zákonodárný sbor Tchaj-wanu. Sídlo Legislativního dvora se nachází v Tchaj-peji ve čtvrti Čung-čeng. Ve správním systému Tchaj-wanu (úředně nazývaný též Čínská republika) se jedná o nejvyšší zákonodárnou moc a je proto často označován za parlament. (cs)
- Der Legislativ-Yuan (chinesisch 立法院, Pinyin Lìfǎ Yuàn, englisch Law-establishing Court) ist einer der fünf Yuans (Staatsräte) der Republik China auf Taiwan in Taipeh und das Parlament Taiwans, welches mit der Gesetzgebungskompetenz ausgestattet ist und die Arbeit des Exekutiv-Yuans überwacht. Außerdem gibt es noch Yuans für die Exekutive, Judikative, Kontrolle und die Prüfung. Das Legislativ-Yuan wurde nach Sun Yat-sens Drei Prinzipien des Volkes gegründet und ist vergleichbar mit der westlichen Legislative im Sinne der Gewaltenteilung. Informell wird der Legislativ-Yuan auch Parlament (國會 / 国会, Guóhuì) genannt. Aktueller Parlamentspräsident ist Su Jia-chyuan (DPP). (de)
- Le Yuan législatif (chinois : 立法院 ; pinyin : lìfǎ yuàn ; zhuyin : ㄌ〡ˋ ㄈㄚˇ ㄩㄢˋ ; litt. « Cour législative »), appelé informellement « Parlement » (國會 / 国会, guóhuì, zhuyin : ㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄟˋ), est l'assemblée monocamérale qui détient le pouvoir législatif en république de Chine aussi dit Taïwan. Il compte cent-treize membres élus pour quatre ans. (fr)
- 立法院（りっぽういん、中国語: 立法院, 拼音: Lìfǎ Yuàn）は、中華民国の立法府。「国家最高の立法機関」（中華民国憲法62条）とされる一院制議会。 (ja)
- Lo Yuan legislativo è il Parlamento monocamerale della Repubblica di Cina (Taiwan) e, fino alle riforme degli anni Novanta, costituiva un'articolazione dell'Assemblea nazionale, successivamente soppressa. (it)
- 중화민국 입법원(中華民國 立法院)은 중화민국에서 최고의 입법 기관이다. 단원제를 채택하고 있다. 수장은 입법원장이다. 행정원 감독, 일반 법안의 심의 의결에 관한 업무를 맡고 있다. 입법원의 대표인 입법원장은 대한민국의 국회의장과 역할이 비슷하다.쑨원의 5권 분립의 헌법 이론에 따라, 행정원, 사법원, 고시원, 감찰원과 함께 설립되었다. 국공 내전의 결과로 중화민국의 실효적 통치 지역은 타이완섬 및 기타 도서들로 한정되었지만, 중화민국의 헌법상으로는 입법원이 중국의 전 국토를 통치하는 유일한 정부의 입법 기관이라고 표방하고 있다. (ko)
- Taiwans parlament (kinesiska 立法院, lìfǎyuàn) är det lagstiftande organet av Taiwan (formellt Republiken Kina). Parlamentet består av 113 representanter varav 73 väljs från valkretsar som från kommuner, specialkommuner och landskap. Tre platser är kvoterat för Taiwans ursprungsfolket och 34 för taiwanesiska diasporan.. Parlamentet har makt att bl.a. stifta lag, planera statens budjet, rösta om förtroende för president och vicepresident. Parlamentariskt arbete sker i åtta permanenta kommittéer och fyra ad hoc-kommittéer. (sv)
- 立法院是中華民國的最高立法機關，簡稱立院；在國民大會凍結後，其普遍被認為是中華民國的國會。前身為民國初年立法機構之衆議院（1913年－1925年）。國民政府時期以恢復法統爲由，立法院於民國17年（1928年）成立於南京。最初為國民政府的附屬機關，民國37年（1948年）因應行憲而在制度上脫離行政權，成為正式的議會機關。現在是一院制之議會，設有113個席位。1992年（民國81年），立法院開始全面定期改選至今。立法院113位立法委員皆為民選，院長、副院長則由立法委員互選產生。現任之第十屆立法委員於2020年2月1日宣誓就職，任期至2024年1月31日屆滿。 (zh)
- El Yuan Legislativo (en chino, 立法院; pinyin, Lìfǎ Yuàn; Wade-Giles, Li4-fa3 Yüan4; pe̍h-ōe-jī, Li̍p-hoat Īⁿ) es la legislatura unicameral de la República de China. Es una de las cinco ramas del gobierno (llamadas 'yuàn', "cortes") estipuladas en la Constitución de la República de China, que sigue los Tres Principios del Pueblo de Sun Yat-sen. El Yuan Legislativo posee 113 miembros de los cuales son electos cada cuatro años: (es)
- The Legislative Yuan is the unicameral legislature of the Republic of China (Taiwan) located in Taipei. The Legislative Yuan is composed of 113 members, who are directly elected for 4-year terms by people of the Taiwan Area through a parallel voting system. (en)
- Yuan Legislatif (Hanzi: 立法院; Pinyin: Lìfǎyuàn) adalah badan legislatif unikameral Republik Tiongkok (Taiwan). Dewan ini merupakan salah satu dari lima lembaga (五院; wǔyuàn) pemerintah yang ditetapkan oleh Konstitusi Republik Tiongkok, mengikuti Tiga Prinsip Rakyat Sun Yat-sen. Meskipun kadang-kadang disebut sebagai "parlemen", Legislatif Yuan, di bawah teori politik Sun, adalah sebuah lembaga pemerintah. Menurut interpretasi No.76 terhadap Konstitusi (1957), parlemen republik mencakup tiga yang terdiri dari (sudah dihapus), Yuan Legislatif, dan . Namun, setelah amendemen konstitusi secara efektif menyerahkan hampir semua kekuatan Majelis Nasional kepada Yuan Legislatif di akhir tahun 1990-an, telah menjadi lebih umum di surat kabar Taiwan untuk merujuk Legislatif Yuan sebagai "parlemen" ( (in)
- De Wetgevende Yuan (Wetgevend Bestuurslichaam) is het parlement van Taiwan (Republiek China). Het is gevestigd in de hoofdstad Taipei. Taiwan heeft een eenkamerstelsel. De Wetgevende Yuan heeft 113 leden die direct worden verkozen door de inwoners van Taiwan. De zittingstermijn van een lid van de Wetgevende Yuan is 4 jaar waarna er nieuwe verkiezingen worden gehouden. (nl)
- O Yuan Legislativo (chinês: 立法院; pinyin: Lìfǎ Yuàn; Wade–Giles: Li4-fa3 Yüan4; Pe̍h-ōe-jī: Li̍p-hoat Īⁿ) é o poder legislativo unicameral da República da China (Taiwan). Ele é um dos cinco poderes (chamados "yuàn", ou "casas") do governo estipulados pela , que segue os Três Princípios do Povo de Sun Yat-sen. Às vezes chamado de "parlamento", o Yuan Legislativo, sob a teoria política de Sun Yat-sen, é um dos poderes do governo. (pt)
- Законодавчий юань (кит. 立法院) — однопалатний законодавчий орган частково визнаної Китайської Республіки (Тайвань). Це один з п'яти органів (званих 院 yuàn, «установи») влади, передбачений Конституцією Китайської Республіки, яка слідує за трьома народним принципами Сунь Ятсена. Званий іноді «парламентом», Законодавчий юань є по суті гілкою влади. (uk)
- Законодательный юань (кит. 立法院) — однопалатный законодательный орган частично признанной Китайской Республики (Тайваня). Это один из пяти органов (называемых 院 yuàn, «учреждения») власти, предусмотренный Конституцией Китайской Республики, которая следует за тремя народным принципами Сунь Ятсена. Называемый иногда «парламентом», Законодательный Юань является по сути ветвью власти. (ru)
|