| dbo:abstract
|
- النبيلة والشارد (بالإنجليزية: Lady and the Tramp) هو فيلم للمخرجين ، و ويلفريد جاكسون ، و . أول عرض كان في يونيو عام 1955. (ar)
- La dama i el rodamón (títol original en anglès: Lady and the Tramp) és una pel·lícula estatunidenca d'animació de 1955, el primer llargmetratge de Disney fet en Cinemascope. Va estar nominada al BAFTA a la millor pel·lícula d'animació de 1956. Posteriorment va aparèixer una seqüela: Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure (2001), protagonitzada pel fill dels gossos protagonistes. (ca)
- Lady a Tramp (v anglickém originále Lady and the Tramp) je animovaný film z dílny Walta Disneye. Natočili jej roku 1955 režiséři Clyde Geronimi, Wilfred Jackson a Hamilton Luske. Film vypráví romantický příběh dvou psů, sličné kokršpanělky Lady a voříška Trampa. Jde o 15. snímek z tzv. animované klasiky Walta Disneye. Na film pak volně navazuje film Lady a Tramp II: Scampova dobrodružství. (cs)
- Η Λαίδη και ο Αλήτης είναι αμερικανική ρομαντική ταινία μιούζικαλ κινουμένων σχεδίων του 1955 σε παραγωγή Γουώλτ Ντίσνεϋ, η οποία διανεμήθηκε από την Buena Vista Distribution. Αποτελεί την 15η ταινία κινουμένων σχεδίων μεγάλου μήκους της Disney και υπήρξε η πρώτη ταινία κινουμένων σχεδίων που γυρίστηκε χρησιμοποιώντας τη διαδικασία CinemaScope για κινηματογραφική προβολή ευρείας εικόνας. Βασισμένη στην ιστορία του περιοδικού , «Happy Dan, The Cynical Dog» του , η Λαίδη και ο Αλήτης αφηγείται την ιστορία ενός θηλυκού Αμερικανικού Κόκερ Σπάνιελ με το όνομα Λαίδη, η οποία ζει με μία εκλεπτυσμένη οικογένεια της μεσαίας τάξης, κι ενός αρσενικού αδέσποτου μη καθαρόαιμου σκύλου με το όνομα Αλήτης. Όταν οι δύο σκύλοι συναντιούνται, ξεκινούν ένα ταξίδι γεμάτο ρομαντικές περιπέτειες και τελικά ερωτεύονται. Η Λαίδη και ο Αλήτης κυκλοφόρησε στις κινηματογραφικές αίθουσες στις 22 Ιουνίου 1955 και υπήρξε εμπορική επιτυχία. Εκείνη την περίοδο, η ταινία έλαβε μικτές προς αρνητικές κριτικές από τους κριτικούς, αλλά με την πάροδο του χρόνου οι κριτικές από τους πιο σύγχρονους κριτικούς ήταν γενικά θετικές, με την ταινία να αποτελεί σήμερα μία από τις καλύτερες ταινίες κινουμένων σχεδίων της Disney. Η σκηνοθεσία ανήκει στους Κλάιντ Τζερόνιμι, Ουίλφρεντ Τζάκσον και Χάμιλτον Λάσκε, ενώ τις φωνές τους στους ήρωες χαρίζουν οι , , Μπιλ Τόμσον, Μπιλ Μπαουκόμ, Βίρνα Φέλτον και Πέγκι Λι. Μία συνέχεια με τίτλο Η Λαίδη και ο Αλήτης ΙΙ: Η περιπέτεια του Σκαμπ, κυκλοφόρησε απευθείας σε βίντεο στις 27 Φεβρουαρίου 2001. Μία έκανε πρεμιέρα στις 12 Νοεμβρίου 2019 στη διαδικτυακή streaming υπηρεσία της Disney, Disney+. (el)
- Lady and the Tramp (anglalingve por Damo kaj la Trampo) estas animacia filmo produktita de Disney kaj publikigita en 1955. En 2001 la daŭrigo Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure aperis. (eo)
- Susi und Strolch (Originaltitel: Lady and the Tramp) ist der 15. abendfüllende Zeichentrickfilm der Walt-Disney-Studios und der erste, der im Breitwandverfahren Cinemascope produziert wurde. Die Welt-Uraufführung fand am 16. Juni 1955 statt. Der Film ist bisher viermal neu herausgebracht und mit Susi und Strolch 2: Kleine Strolche – Großes Abenteuer! fortgesetzt worden. (de)
- Lady and the Tramp (ezagunago gaztelaniaz La dama y el vagabundo; euskaraz Dama eta Arlotea) 1955an Walt Disneyk ekoiztu eta , , eta zuzendutako marrazki bizidun film bat da. (eu)
- Lady and the Tramp is a 1955 American animated musical romance film produced by Walt Disney and released by Buena Vista Film Distribution. The 15th Disney animated feature film, it was directed by Clyde Geronimi, Wilfred Jackson, and Hamilton Luske, and features the voices of Barbara Luddy, Larry Roberts, Bill Thompson, Bill Baucom, Verna Felton, and Peggy Lee. Based on the 1945 Cosmopolitan magazine story "Happy Dan, The Cynical Dog" by Ward Greene, Lady and the Tramp tells the story of Lady the pampered Cocker Spaniel, who happily lives with a refined, upper-middle-class family. Over her life, Lady deals with changes in her family, and meets and falls in love with Tramp the homeless mutt. Lady and the Tramp was released to theaters on June 22, 1955, to box office success. It was the first animated film to be filmed in the CinemaScope widescreen film process, as well as Disney's first animated film to be distributed by their Buena Vista division. It initially received generally mixed reviews by film critics, but critical reception for the film has been generally positive in modern times. A direct-to-video sequel, Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure, was released on February 27, 2001, and a live-action/CGI hybrid remake premiered on November 12, 2019, as a launch title for the Disney+ streaming service. (en)
- La dama y el vagabundo (Lady and the Tramp, en inglés) es el decimoquinto título del canon de largometrajes animados de Walt Disney. Esta película fue realizada técnicamente por Walt Disney Animation Studios, producida por Walt Disney Productions (compañía hoy llamada Walt Disney Pictures), y se estrenó por primera vez en cines en Estados Unidos el 16 de junio de 1955, siendo distribuida por Buena Vista Distribution (compañía hoy en día llamada Walt Disney Studios Motion Pictures), en aquella época una nueva división de Disney que asumió los derechos de distribución de los productos del estudio en lugar de los antes poseedores de los derechos, RKO Radio Pictures. La película está basada en la novela homónima de Ward Greene y fue la primera película de animación estrenada en Cinemascope. Se produjeron y estrenaron dos versiones de la película simultáneamente, la versión Cinemascope y otra versión de tamaño académico 1.33:1 para los cines no preparados para la nueva tecnología. La segunda versión, en la que se rediseñaron planos y encuadres para adaptarlos a la pantalla estrecha, no tuvo mucha distribución más allá del estreno, y las versiones posteriores 4:3 publicadas en video, DVD o Blu-Ray son versiones Pan and scan de la versión Cinemascope. (es)
- Scannán beochana ceolmhar Meiriceánach de chuid Disney ón bhliain 1995 is ea Lady and the Tramp. Walt Disney a léirigh agus a scaoil é do na pictiúrlanna ar 22 Meitheamh 1955. Buena Vista Distribution an chuideachta a dháil é. Clyde Geronimi, Wilfred Jackson, agus Hamilton Luske ab ea na stiúrthóirí. Ghlac , , , , , agus Bill Baucom páirt ann. Tá sé bunaithe ar an leabhar Happy Dan, The Whistling Dog le Ward Greene. Eisíodh scannán leantach , mar fhíseán, i mí Feabhra 2006. (ga)
- Lady and the Tramp adalah sebuah klasik film animasi produksi Walt Disney dan dirilis ke teater oleh tanggal 22 Juni 1955.Ini adalah film animasi ke-15 dari serial , dan merupakan film animasi pertama yang diproses dengan menggunakan fitur CinemaScope widescreen. Film yang mengisahkan tentang kisah cinta anjing betina yang bernama Lady dengan anjing jantan yang bernama Tramp. Sekuel dari film ini adalah Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure yang dirilis pada tahun 2001. (in)
- La Belle et le Clochard (Lady and the Tramp) est le 19e long-métrage d'animation et le 15e « Classique d'animation » des studios Disney. Sorti en 1955, il est adapté d'une histoire de Ward Greene, , parue en 1937. La Belle et le Clochard marque une étape importante dans l'histoire des studios Disney à plusieurs titres : c'est le premier de leurs longs métrages d'animation à utiliser le format d'image CinemaScope (2,55:1), utilisé à partir de 1953, et à bénéficier du son stéréo (quatre voies), si l'on excepte la tentative de Fantasia (1940) en « Fantasound ». Cependant, peu de salles étant encore équipées à cette époque pour le CinemaScope, il fut entièrement retourné au format 1,37:1. C'est également le premier film distribué par Buena Vista Pictures Distribution, une société créée en 1954 par Walt Disney afin de ne plus être dépendant d'autres groupes cinématographiques (Disney était jusqu'alors distribué par RKO Radio Pictures). L'histoire du film est aussi marquée par la présence de la chanteuse Peggy Lee, qui, à la fin des années 1980, assigna le studio en justice avec succès pour obtenir des dédommagements sur la vente de cassettes vidéo du film, support non prévu dans son contrat initial. La chanteuse fut suivie par d'autres professionnels, et les contrats ont, par la suite, été modifiés pour éviter ce type de procès. Une suite intitulée La Belle et le Clochard 2 : L'Appel de la rue est sortie directement en vidéo en 2000. Une version en prise de vues réelles, réalisée par Charlie Bean (La Belle et le Clochard), est sortie en exclusivité sur le service Disney+ en novembre 2019 (États-Unis) . (fr)
- ( 2019년 영화에 대해서는 레이디와 트램프 (2019년 영화) 문서를 참고하십시오.) 《레이디와 트램프》(영어: Lady and the Tramp)는 월트 디즈니 피처 애니메이션이 제작한 1955년 미국 만화 영화이다. 워드 그린의 "Happy Dan, The Cynical Dog"의 코스모폴리탄 잡지 스토리를 바탕으로, 세련된 중상류층 가정에 살던 레이디라는 이름의 암컷 코커 스패니얼과 트램프라는 이름의 수컷 떠돌이 잡종 개의 이야기를 다룬다. 두 개가 만났을 때, 그들은 많은 로맨틱한 모험을 함께 하며 사랑에 빠진다. 월트 디즈니사의 정규 극장판으로는 15번째이며, , 이 감독했하여 1955년 6월 22일 를 통해 극장에 배급되었다. 후속편인 레이디와 트램프 2는 2001년 비디오로 출시되었다. (ko)
- Lady en de Vagebond (Engelse titel Lady and the Tramp) is een Amerikaanse animatiefilm uit 1955, geproduceerd door Walt Disney. Het is de vijftiende grote animatiefilm van Disney. (nl)
- Lilli e il vagabondo (Lady and the Tramp) è un film d'animazione del 1955 diretto da Hamilton Luske, Clyde Geronimi e Wilfred Jackson. È un film d'animazione prodotto da Walt Disney e liberamente ispirato al racconto Happy Dan, The Whistling Dog di . Il film uscì negli Stati Uniti il 22 giugno 1955, distribuito dalla Buena Vista Distribution. È il 15º Classico Disney, e fu il primo film d'animazione girato nel processo di pellicola widescreen Cinemascope. La storia è incentrata su una femmina di Cocker americano di nome Lilli che vive in una raffinata famiglia alto-borghese, e un maschio di cane meticcio randagio di nome Biagio. Nel 2001 è stato distribuito un sequel direct-to-video del film, intitolato Lilli e il vagabondo II - Il cucciolo ribelle. (it)
- 『わんわん物語』（わんわんものがたり、原題：Lady and the Tramp）は、1955年6月16日公開のディズニーによるアニメーション映画。原題Lady and the Trampを直訳すると「お嬢様と風来坊」という意味である。当初は「貴婦人と浮浪者」という邦題で公開予定だった。 (ja)
- Zakochany kundel (ang. Lady and the Tramp) – amerykański film animowany z 1955 wyprodukowany przez Walta Disneya. Dystrybucją filmu w Stanach Zjednoczonych zajęła się Buena Vista Film Distribution Company, a film miał swoją premierę 16 czerwca 1955. 15. film w oficjalnym kanonie animacji Walta Disneya, ale pierwszy powstały w procesie kina panoramicznego CinemaScope. Animacja otrzymała w większości pozytywne recenzje; serwis Rotten Tomatoes przyznał jej wynik 89%. W 2001 ukazał się sequel produkcji – film wideo Zakochany kundel II: Przygody Chapsa. Jego scenariusz oparto na powieści pt. Happy Dan, the Whistling Dog. W 2019 ukazał się film aktorski Zakochany kundel. Premiera filmu w Polsce miała miejsce w 1962 roku w pierwszej wersji dubbingu. Premiera drugiej wersji dubbingu: 30 maja 1997 roku; dystrybucja: Syrena EG. (pl)
- Lady och Lufsen (engelska: Lady and the Tramp) är en amerikansk animerad film från 1955, producerad av Walt Disney Productions och delvis baserad på novellen Happy Dan, the whistling dog av . Avsnittet från Tonys restaurang, där sången Bella Notte sjungs, sänds i Sveriges Televisions julaftonsrepertoar. Uppföljaren Lady och Lufsen II: Ludde på äventyr kom 2001. (sv)
- «Ле́ди и Бродя́га» (англ. Lady and the Tramp) — 15-й полнометражный мультфильм студии Уолта Диснея 1955 года, первый мультфильм в формате CinemaScope, а также первый мультфильм, распространяемый с помощью дочерней компании Buena Vista Film Distribution (ранее распространением мультфильмов Диснея занималась компания RKO Radio Pictures). Сюжет мультфильма базируется на двух источниках — во-первых, на рассказе Уорда Грина «Счастливый Дэн, циничный пёс» (англ. Happy Dan, The Cynical Dog), а во-вторых — на давней задумке диснеевского аниматора Джо Гранта. В 2006 году переработанная и восстановленная версия мультфильма была издана на DVD в рамках серии «Disney’s Platinum Edition».В первый день продаж издание разошлось тиражом более миллиона экземпляров. (ru)
- A Dama e o Vagabundo (no original em inglês: Lady and the Tramp) é um filme de animação musical estadunidense de 1955, produzido por Walt Disney e lançado pela Buena Vista Distribution. Foi o primeiro filme de animação a ser distribuído pela própria empresa, sendo o décimo quinto longa-metragem de animação da Disney e o primeiro longa-metragem de animação produzido em widescreen pela CinemaScope. Baseado num conto publicado pela revista estadunidense Cosmopolitan intitulado "Happy Dan, The Cynical Dog", de autoria de Ward Greene, o filme conta a história de uma cocker spaniel americano fêmea chamada Lady que vive com uma família refinada de classe média alta e um macho vira-lata chamado Vagabundo; quando os dois cães se conhecem, eles embarcam em muitas aventuras românticas e se apaixonam. A Dama e o Vagabundo foi lançado nos cinemas dos Estados Unidos em 22 de junho de 1955, tornando-se um ligeiro sucesso de bilheteria em sua época. Inicialmente, recebeu comentários negativos dos críticos de cinema, mas a recepção crítica da atualidade têm o destacado com boas resenhas, sendo considerado um dos maiores clássicos dos estúdios Disney. O filme foi dirigido por Clyde Geronimi, Wilfred Jackson e Hamilton Luske e contou com as vozes de Barbara Luddy, Larry Roberts, Bill Thompson, Bill Baucom, Verna Felton e Peggy Lee. Anos mais tarde, o filme ganhou uma sequência lançada diretamente em vídeo chamada Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure lançada em 2001. Um remake homônimo em live-action estreou em 12 de novembro de 2019 no serviço de streaming Disney+. (pt)
- 《小姐与流浪汉》（英語：Lady and the Tramp），是一部1955年由華特·迪士尼製作，華特迪士尼工作室電影發行的歌舞片動畫電影。為第15部華特迪士尼經典動畫長片，由、和執導，、、、比爾·鮑康、和佩姬·李配音。該電影原型改變自美國作家在1945年《柯夢波丹》雜誌所撰寫的故事《快樂的丹，憤世嫉俗的狗》（英語：Happy Dan, the Cynical Dog）。 《小姐与流浪汉》講述了一隻富裕家庭所养的美國可卡犬：小姐 （Lady），與一隻名叫流氓 （Tramp）的流浪狗的故事，當兩隻狗相遇時，他們展開許多浪漫的冒險並墜入愛河，該片最終於1955年6月22日於美國上映，票房大獲成功。它是第一部採用宽银幕电影镜头拍攝的動畫電影。也是迪士尼第一部由旗下電影部門發行的動畫電影。最初該片受到影評人的褒貶不一的評價，但現代對這部電影的評價總體上為正面的，被視為迪士尼最好的動畫電影之一。續集《小姐与流浪汉2：狗儿逃家记》由华特迪士尼家庭娱乐於2001年以錄影帶首映形式上映。動畫電影以及2019年改編的真人/CGI動畫重製版，則於2019年11月12日在迪士尼+上線。 (zh)
- «Леді та Блудько» (англ. Lady and the Tramp) — п'ятнадцятий за рахунком класичний мультфільм студії Walt Disney , перший мультфільм у форматі CinemaScope, а також перший мультфільм, який поширюється за допомогою дочірньої компанії Buena Vista Distribution (раніше поширенням мультфільмів Діснея займалася компанія RKO Radio Pictures). Сюжет мультфільму базується на двох джерелах — по-перше, на оповіданні Уорда Гріна «Щасливий Ден, цинічний пес» (англ. Happy Dan, The Cynical Dog), а по-друге — на давньому задумі діснеївського аніматора Джо Гранта. У 2006 році перероблена і відновлена версія мультфільму була видана на DVD в рамках серії «Disney's Platinum Editions». У перший день продажу видання розійшлося тиражем більше мільйона примірників. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- النبيلة والشارد (بالإنجليزية: Lady and the Tramp) هو فيلم للمخرجين ، و ويلفريد جاكسون ، و . أول عرض كان في يونيو عام 1955. (ar)
- La dama i el rodamón (títol original en anglès: Lady and the Tramp) és una pel·lícula estatunidenca d'animació de 1955, el primer llargmetratge de Disney fet en Cinemascope. Va estar nominada al BAFTA a la millor pel·lícula d'animació de 1956. Posteriorment va aparèixer una seqüela: Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure (2001), protagonitzada pel fill dels gossos protagonistes. (ca)
- Lady a Tramp (v anglickém originále Lady and the Tramp) je animovaný film z dílny Walta Disneye. Natočili jej roku 1955 režiséři Clyde Geronimi, Wilfred Jackson a Hamilton Luske. Film vypráví romantický příběh dvou psů, sličné kokršpanělky Lady a voříška Trampa. Jde o 15. snímek z tzv. animované klasiky Walta Disneye. Na film pak volně navazuje film Lady a Tramp II: Scampova dobrodružství. (cs)
- Lady and the Tramp (anglalingve por Damo kaj la Trampo) estas animacia filmo produktita de Disney kaj publikigita en 1955. En 2001 la daŭrigo Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure aperis. (eo)
- Susi und Strolch (Originaltitel: Lady and the Tramp) ist der 15. abendfüllende Zeichentrickfilm der Walt-Disney-Studios und der erste, der im Breitwandverfahren Cinemascope produziert wurde. Die Welt-Uraufführung fand am 16. Juni 1955 statt. Der Film ist bisher viermal neu herausgebracht und mit Susi und Strolch 2: Kleine Strolche – Großes Abenteuer! fortgesetzt worden. (de)
- Lady and the Tramp (ezagunago gaztelaniaz La dama y el vagabundo; euskaraz Dama eta Arlotea) 1955an Walt Disneyk ekoiztu eta , , eta zuzendutako marrazki bizidun film bat da. (eu)
- Scannán beochana ceolmhar Meiriceánach de chuid Disney ón bhliain 1995 is ea Lady and the Tramp. Walt Disney a léirigh agus a scaoil é do na pictiúrlanna ar 22 Meitheamh 1955. Buena Vista Distribution an chuideachta a dháil é. Clyde Geronimi, Wilfred Jackson, agus Hamilton Luske ab ea na stiúrthóirí. Ghlac , , , , , agus Bill Baucom páirt ann. Tá sé bunaithe ar an leabhar Happy Dan, The Whistling Dog le Ward Greene. Eisíodh scannán leantach , mar fhíseán, i mí Feabhra 2006. (ga)
- Lady and the Tramp adalah sebuah klasik film animasi produksi Walt Disney dan dirilis ke teater oleh tanggal 22 Juni 1955.Ini adalah film animasi ke-15 dari serial , dan merupakan film animasi pertama yang diproses dengan menggunakan fitur CinemaScope widescreen. Film yang mengisahkan tentang kisah cinta anjing betina yang bernama Lady dengan anjing jantan yang bernama Tramp. Sekuel dari film ini adalah Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure yang dirilis pada tahun 2001. (in)
- ( 2019년 영화에 대해서는 레이디와 트램프 (2019년 영화) 문서를 참고하십시오.) 《레이디와 트램프》(영어: Lady and the Tramp)는 월트 디즈니 피처 애니메이션이 제작한 1955년 미국 만화 영화이다. 워드 그린의 "Happy Dan, The Cynical Dog"의 코스모폴리탄 잡지 스토리를 바탕으로, 세련된 중상류층 가정에 살던 레이디라는 이름의 암컷 코커 스패니얼과 트램프라는 이름의 수컷 떠돌이 잡종 개의 이야기를 다룬다. 두 개가 만났을 때, 그들은 많은 로맨틱한 모험을 함께 하며 사랑에 빠진다. 월트 디즈니사의 정규 극장판으로는 15번째이며, , 이 감독했하여 1955년 6월 22일 를 통해 극장에 배급되었다. 후속편인 레이디와 트램프 2는 2001년 비디오로 출시되었다. (ko)
- Lady en de Vagebond (Engelse titel Lady and the Tramp) is een Amerikaanse animatiefilm uit 1955, geproduceerd door Walt Disney. Het is de vijftiende grote animatiefilm van Disney. (nl)
- 『わんわん物語』（わんわんものがたり、原題：Lady and the Tramp）は、1955年6月16日公開のディズニーによるアニメーション映画。原題Lady and the Trampを直訳すると「お嬢様と風来坊」という意味である。当初は「貴婦人と浮浪者」という邦題で公開予定だった。 (ja)
- Lady och Lufsen (engelska: Lady and the Tramp) är en amerikansk animerad film från 1955, producerad av Walt Disney Productions och delvis baserad på novellen Happy Dan, the whistling dog av . Avsnittet från Tonys restaurang, där sången Bella Notte sjungs, sänds i Sveriges Televisions julaftonsrepertoar. Uppföljaren Lady och Lufsen II: Ludde på äventyr kom 2001. (sv)
- 《小姐与流浪汉》（英語：Lady and the Tramp），是一部1955年由華特·迪士尼製作，華特迪士尼工作室電影發行的歌舞片動畫電影。為第15部華特迪士尼經典動畫長片，由、和執導，、、、比爾·鮑康、和佩姬·李配音。該電影原型改變自美國作家在1945年《柯夢波丹》雜誌所撰寫的故事《快樂的丹，憤世嫉俗的狗》（英語：Happy Dan, the Cynical Dog）。 《小姐与流浪汉》講述了一隻富裕家庭所养的美國可卡犬：小姐 （Lady），與一隻名叫流氓 （Tramp）的流浪狗的故事，當兩隻狗相遇時，他們展開許多浪漫的冒險並墜入愛河，該片最終於1955年6月22日於美國上映，票房大獲成功。它是第一部採用宽银幕电影镜头拍攝的動畫電影。也是迪士尼第一部由旗下電影部門發行的動畫電影。最初該片受到影評人的褒貶不一的評價，但現代對這部電影的評價總體上為正面的，被視為迪士尼最好的動畫電影之一。續集《小姐与流浪汉2：狗儿逃家记》由华特迪士尼家庭娱乐於2001年以錄影帶首映形式上映。動畫電影以及2019年改編的真人/CGI動畫重製版，則於2019年11月12日在迪士尼+上線。 (zh)
- Η Λαίδη και ο Αλήτης είναι αμερικανική ρομαντική ταινία μιούζικαλ κινουμένων σχεδίων του 1955 σε παραγωγή Γουώλτ Ντίσνεϋ, η οποία διανεμήθηκε από την Buena Vista Distribution. Αποτελεί την 15η ταινία κινουμένων σχεδίων μεγάλου μήκους της Disney και υπήρξε η πρώτη ταινία κινουμένων σχεδίων που γυρίστηκε χρησιμοποιώντας τη διαδικασία CinemaScope για κινηματογραφική προβολή ευρείας εικόνας. (el)
- La dama y el vagabundo (Lady and the Tramp, en inglés) es el decimoquinto título del canon de largometrajes animados de Walt Disney. Esta película fue realizada técnicamente por Walt Disney Animation Studios, producida por Walt Disney Productions (compañía hoy llamada Walt Disney Pictures), y se estrenó por primera vez en cines en Estados Unidos el 16 de junio de 1955, siendo distribuida por Buena Vista Distribution (compañía hoy en día llamada Walt Disney Studios Motion Pictures), en aquella época una nueva división de Disney que asumió los derechos de distribución de los productos del estudio en lugar de los antes poseedores de los derechos, RKO Radio Pictures. (es)
- Lady and the Tramp is a 1955 American animated musical romance film produced by Walt Disney and released by Buena Vista Film Distribution. The 15th Disney animated feature film, it was directed by Clyde Geronimi, Wilfred Jackson, and Hamilton Luske, and features the voices of Barbara Luddy, Larry Roberts, Bill Thompson, Bill Baucom, Verna Felton, and Peggy Lee. Based on the 1945 Cosmopolitan magazine story "Happy Dan, The Cynical Dog" by Ward Greene, Lady and the Tramp tells the story of Lady the pampered Cocker Spaniel, who happily lives with a refined, upper-middle-class family. Over her life, Lady deals with changes in her family, and meets and falls in love with Tramp the homeless mutt. (en)
- La Belle et le Clochard (Lady and the Tramp) est le 19e long-métrage d'animation et le 15e « Classique d'animation » des studios Disney. Sorti en 1955, il est adapté d'une histoire de Ward Greene, , parue en 1937. Une suite intitulée La Belle et le Clochard 2 : L'Appel de la rue est sortie directement en vidéo en 2000. Une version en prise de vues réelles, réalisée par Charlie Bean (La Belle et le Clochard), est sortie en exclusivité sur le service Disney+ en novembre 2019 (États-Unis) . (fr)
- Lilli e il vagabondo (Lady and the Tramp) è un film d'animazione del 1955 diretto da Hamilton Luske, Clyde Geronimi e Wilfred Jackson. È un film d'animazione prodotto da Walt Disney e liberamente ispirato al racconto Happy Dan, The Whistling Dog di . Il film uscì negli Stati Uniti il 22 giugno 1955, distribuito dalla Buena Vista Distribution. (it)
- A Dama e o Vagabundo (no original em inglês: Lady and the Tramp) é um filme de animação musical estadunidense de 1955, produzido por Walt Disney e lançado pela Buena Vista Distribution. Foi o primeiro filme de animação a ser distribuído pela própria empresa, sendo o décimo quinto longa-metragem de animação da Disney e o primeiro longa-metragem de animação produzido em widescreen pela CinemaScope. (pt)
- Zakochany kundel (ang. Lady and the Tramp) – amerykański film animowany z 1955 wyprodukowany przez Walta Disneya. Dystrybucją filmu w Stanach Zjednoczonych zajęła się Buena Vista Film Distribution Company, a film miał swoją premierę 16 czerwca 1955. 15. film w oficjalnym kanonie animacji Walta Disneya, ale pierwszy powstały w procesie kina panoramicznego CinemaScope. Animacja otrzymała w większości pozytywne recenzje; serwis Rotten Tomatoes przyznał jej wynik 89%. W 2019 ukazał się film aktorski Zakochany kundel. (pl)
- «Леді та Блудько» (англ. Lady and the Tramp) — п'ятнадцятий за рахунком класичний мультфільм студії Walt Disney , перший мультфільм у форматі CinemaScope, а також перший мультфільм, який поширюється за допомогою дочірньої компанії Buena Vista Distribution (раніше поширенням мультфільмів Діснея займалася компанія RKO Radio Pictures). Сюжет мультфільму базується на двох джерелах — по-перше, на оповіданні Уорда Гріна «Щасливий Ден, цинічний пес» (англ. Happy Dan, The Cynical Dog), а по-друге — на давньому задумі діснеївського аніматора Джо Гранта. (uk)
- «Ле́ди и Бродя́га» (англ. Lady and the Tramp) — 15-й полнометражный мультфильм студии Уолта Диснея 1955 года, первый мультфильм в формате CinemaScope, а также первый мультфильм, распространяемый с помощью дочерней компании Buena Vista Film Distribution (ранее распространением мультфильмов Диснея занималась компания RKO Radio Pictures). Сюжет мультфильма базируется на двух источниках — во-первых, на рассказе Уорда Грина «Счастливый Дэн, циничный пёс» (англ. Happy Dan, The Cynical Dog), а во-вторых — на давней задумке диснеевского аниматора Джо Гранта. (ru)
|