| dbo:abstract
|
- كوسوده (باليابانية: 小袖) هو نوع من أنواع الألبسة اليابانية القديمة التي ظهرت في منتصف فترة هييآن والتي يعتقد أنها كانت أصل الكيمونو المعروف اليوم. كانت الكوسوده نقطة تحول في شكل الملابس حيث كانت فتحة الكم كبيرة على طول الكم، وبظهور الكوسوده، أصبحت فتحة الكم ضيقة. (ar)
- Το κοσόντε (小袖|小袖, κυριολεκτικά «μικρά μανίκια») ήταν ένα είδος ιαπωνικού ρούχου με κοντό μανίκι και ο άμεσος πρόδρομος του κιμονό. Αν και τα συστατικά μέρη του είναι παράλληλα με αυτά του κιμονό, οι αναλογίες του διέφεραν, τυπικά έχοντας πιο φαρδύ σώμα, μακρύτερο γιακά και στενότερα μανίκια. Τα μανίκια του κοσόντε ήταν συνήθως ραμμένα στο σώμα εξ ολοκλήρου και συχνά εμφάνιζαν έντονα στρογγυλεμένες εξωτερικές άκρες. Το κοσόντε φοριόταν στην Ιαπωνία ως συνηθισμένο, καθημερινό φόρεμα από την περίοδο Καμακούρα (1185-1333) περίπου μέχρι τα τελευταία χρόνια της περιόδου Έντο (1603-1867), οπότε οι αναλογίες του είχαν διαφοροποιηθεί, για να μοιάζουν με εκείνες του κιμονό της σύγχρονης εποχής. Ήταν επίσης εκείνη την εποχή, που ο όρος «κιμονό», που σημαίνει «αντικείμενο που φοράει στους ώμους», άρχισε να χρησιμοποιείται, όταν αναφερόταν στο ρούχο που ήταν παλαιότερα γνωστό ως κοσόντε. (el)
- The kosode (小袖, lit. 'small sleeves') was a type of short-sleeved Japanese garment, and the direct predecessor of the kimono. Though its component parts directly parallel those of the kimono, its proportions differed, typically having a wider body, a longer collar and narrower sleeves. The sleeves of the kosode were typically sewn to the body entirely, and often featured heavily rounded outer edges. The kosode was worn in Japan as common, everyday dress from roughly the Kamakura period (1185–1333) until the latter years of the Edo period (1603–1867), at which a point its proportions had diverged to resemble those of modern-day kimono; it was also at this time that the term kimono, meaning "thing to wear on the shoulders", first came into use when referring to the garment formerly known as the kosode. (en)
- El kosode (小袖) es una pieza básica de vestimenta japonesa utilizada por hombres y mujeres. Se la usa tanto como ropa interior como por sobre otras ropas. El significado literal del término kosode es "manga pequeña," que hace referencia a la longitud de las mangas. El kosode posee forma de T, y es menos ajustado que un kimono y existen de diversos largos. Se puede utilizar el kosode con un obi, que es considerablemente más pequeño que el kimono moderno. A menudo los hombres lo usan junto con un hakama (falda en tablas, dividida) o las mujeres con una naga-bakama (hakama muy larga), como en el caso de las Miko. El diseño del kosode se desarrolló hacia finales del siglo XIV y reemplazó a los hirosodes de numerosas capas y sin forro. A lo largo de su existencia el kosode ha evolucionado gradualmente tomando diversos estilos, formas y telas. (es)
- Un kosode (小袖, lit., "petites manches") était un type de vêtement japonais à manches courtes, et le prédécesseur direct du kimono. Bien que ses composants soient très semblables à ceux du kimono, ses proportions différaient, ayant généralement un corps plus large, un col plus long et des manches plus étroites. Les manches du kosode étaient généralement entièrement cousues au corps et présentaient souvent des bords extérieurs fortement arrondis. Le kosode était porté au Japon comme un vêtement de tous les jours à partir de la période Kamakura (1185-1333) environ jusqu'aux dernières années de la période Edo (1603-1867), date à laquelle ses proportions ont divergé pour ressembler à celles du kimono actuel; c'est aussi à cette époque que le terme « kimono », signifiant « chose à porter sur les épaules», est utilisé pour la première fois pour désigner le vêtement anciennement connu sous le nom de kosode. (fr)
- 小袖（こそで）は、日本の伝統的衣装の一つ。現代日本で一般的に用いられている、和服（着物）の元となった衣類である。 袖口の開きが大きく、袖丈一杯まで開いている袖の形状を、大袖（おおそで）と言うのに対し、「小袖」は袖口の開きが狭いことから付いた名称である。 (ja)
- Il kosode (小袖?) è un indumento tradizionale giapponese, costituito da una veste dalle linee essenziali, sia maschile che femminile. Indossata sia come sottoveste sia come sopraveste, è ciò che si associa in genere al termine molto più ampio di kimono. Il significato letterale del termine kosode è "piccola manica", che si riferisce all'apertura della manica. I kosode sono a forma di T, hanno una taglia più comoda del kimono e sono disponibili in varie lunghezze. I kosode si indossano con un'obi, che è notevolmente più piccola di quella del kimono moderno. Spesso sono indossati con una hakama (gonna pieghettata, divisa) per gli uomini o con una naga-bakama (una hakama molto lunga) per le donne, come quella portata dalle miko. Alla fine del XIV secolo il kosode si evolse e sostituì il tradizionale hirosode, una veste a molti strati, priva di linee. Nel corso del tempo il kosode si sviluppò gradualmente in un'ampia varietà di stili, disegni e tessuti. (it)
|
| rdfs:comment
|
- كوسوده (باليابانية: 小袖) هو نوع من أنواع الألبسة اليابانية القديمة التي ظهرت في منتصف فترة هييآن والتي يعتقد أنها كانت أصل الكيمونو المعروف اليوم. كانت الكوسوده نقطة تحول في شكل الملابس حيث كانت فتحة الكم كبيرة على طول الكم، وبظهور الكوسوده، أصبحت فتحة الكم ضيقة. (ar)
- 小袖（こそで）は、日本の伝統的衣装の一つ。現代日本で一般的に用いられている、和服（着物）の元となった衣類である。 袖口の開きが大きく、袖丈一杯まで開いている袖の形状を、大袖（おおそで）と言うのに対し、「小袖」は袖口の開きが狭いことから付いた名称である。 (ja)
- Το κοσόντε (小袖|小袖, κυριολεκτικά «μικρά μανίκια») ήταν ένα είδος ιαπωνικού ρούχου με κοντό μανίκι και ο άμεσος πρόδρομος του κιμονό. Αν και τα συστατικά μέρη του είναι παράλληλα με αυτά του κιμονό, οι αναλογίες του διέφεραν, τυπικά έχοντας πιο φαρδύ σώμα, μακρύτερο γιακά και στενότερα μανίκια. Τα μανίκια του κοσόντε ήταν συνήθως ραμμένα στο σώμα εξ ολοκλήρου και συχνά εμφάνιζαν έντονα στρογγυλεμένες εξωτερικές άκρες. (el)
- El kosode (小袖) es una pieza básica de vestimenta japonesa utilizada por hombres y mujeres. Se la usa tanto como ropa interior como por sobre otras ropas. El significado literal del término kosode es "manga pequeña," que hace referencia a la longitud de las mangas. El diseño del kosode se desarrolló hacia finales del siglo XIV y reemplazó a los hirosodes de numerosas capas y sin forro. A lo largo de su existencia el kosode ha evolucionado gradualmente tomando diversos estilos, formas y telas. (es)
- The kosode (小袖, lit. 'small sleeves') was a type of short-sleeved Japanese garment, and the direct predecessor of the kimono. Though its component parts directly parallel those of the kimono, its proportions differed, typically having a wider body, a longer collar and narrower sleeves. The sleeves of the kosode were typically sewn to the body entirely, and often featured heavily rounded outer edges. (en)
- Un kosode (小袖, lit., "petites manches") était un type de vêtement japonais à manches courtes, et le prédécesseur direct du kimono. Bien que ses composants soient très semblables à ceux du kimono, ses proportions différaient, ayant généralement un corps plus large, un col plus long et des manches plus étroites. Les manches du kosode étaient généralement entièrement cousues au corps et présentaient souvent des bords extérieurs fortement arrondis. (fr)
- Il kosode (小袖?) è un indumento tradizionale giapponese, costituito da una veste dalle linee essenziali, sia maschile che femminile. Indossata sia come sottoveste sia come sopraveste, è ciò che si associa in genere al termine molto più ampio di kimono. Il significato letterale del termine kosode è "piccola manica", che si riferisce all'apertura della manica. Alla fine del XIV secolo il kosode si evolse e sostituì il tradizionale hirosode, una veste a molti strati, priva di linee. Nel corso del tempo il kosode si sviluppò gradualmente in un'ampia varietà di stili, disegni e tessuti. (it)
|