| dbo:abstract
|
- Kapi'olani, reina consort del Regne de Hawaii (n. Hilo, 31 de desembre de 1834 - Waikiki, 14 de juny de 1899). Es casà el 19 de desembre de 1863, sent ja vídua del Gran Cap Benjamin Namakeha-o-kalani de Maui, amb el futur rei (que llavors era Gran Cap de Kauai), a més del seu cosí llunyà. El matrimoni tingué lloc a l'. Per tot això, Kapi'olani arribà a ser reina consort del Regne de Hawaii. (ca)
- Kapiʻolani (31. prosince 1834, Hilo, Havajské království – 24. června 1899, Waikiki, ) byla jako manželka krále Kalākaui v letech 1874 až 1891 havajskou královnou. Po smrti manžela nesla titul královna vdova. Kapiʻolani se narodila poslední den roku 1834 do rodiny náčelníka Kūhiō Kalanianaʻole z Hilo na ostrově Hawai a jeho ženy Kinoiki Kekaulike z Kauai, dcery posledního krále ostrova Kauai před jeho připojením k Havajskému království. Kapiʻolani měla dvě mladší sestry Virginii Kapoʻoloku Poʻomaikelani (1839–1895) a Viktorii Kinoiki Kekaulike (1843–1884, potomci jejího syna se stali pretendenty havajského trůnu po roce 1917). V šestnácti se jako chráněnka krále Kamehamehy III. přestěhovala do Honolulu. O dva roky později se 7. března 1852 se jako téměř osmnáctiletá provdala za člena sněmovny šlechticů náčelníka Bennetta Nāmākēhā, který byl strýcem královny , manželky krále Kamehamehy IV., které byla dvorní dámou. Kapiolani a její manžel se stali opatrovateli prince Alberta, jediného potomka královského páru. Nāmākēhā zemřel v prosinci 1860 a Kapiolani poprvé ovdověla. Tři roky po smrti prvního manžela se Kapiolani 19. prosince 1863 znovu provdala a to za svého vzdáleného příbuzného, náčelníka Davida Kalākaua. Pár neměl žádné potomky. Její manžel neúspěšně kandidoval při volbě krále v roce 1873. Již o rok později došlo k další volbě krále, ve které již byl Kalākaua úspěšně zvolen králem a Kapiʻolani se stala královnou. Krátce poté se na jaře 1874 vydal královský pár na cestu po království, při které se jim dostalo od obyvatelstva vřelého přijetí. Vzhledem k protestům po zvolení Kalakaui králem byla korunovace královského páru uskutečněna až 12. února 1883. Kapiolani se tak stala jedinou korunovanou havajskou královnou. Kapiʻolani byla společně s královou sestrou Liliʻuokalani a jejím manželem Johnem Owenem Dominisem součástí královské delegace, která se v zúčastnila Zlatého jubilia u příležitosti padesátileté vlády britské královny Viktorie, se kterou se Kalakaua setkal o několik let dříve během jeho cesty kolem světa. Během této události došlo na Havaji k nepokojům, které přerostly v krizi kdy byl král donucen podepsat tzv. Bajonetovou ústavu, která výrazně omezila královské pravomoce a zvětšila vliv amerických průmyslníků. Poté, co Kalakaua zemřel v roce 1891 během cesty do Spojených států, ovdověla Kapiolani podruhé a stáhla se z veřejného života. Před svou smrtí učinila dědici svého majetku své synovce Davida Kawānanakoa a Johana Kūhiō. Její stav se po roce 1897 začal zhoršovat a utrpěla několik infarktů. V červnu 1899 upadla do kómatu a 24. června zemřela. Státní pohřeb po kterém bylo její tělo uloženo do se konal 2. července pod vedením biskupa Alfreda Willise, za účasti příslušníků královské rodiny, představitelů havajské republiky vč. bývalého prezidenta a příslušníků amerických ozbrojených sil. (cs)
- كابيتشولاني (31 ديسمبر 1834-24 يونيو 1899) (بالإنجليزية: Kapiʻolani) كانت ملكة مملكة هاواي بصفتها زوجة الملك كالاكوا، التي حكمت من 1874 إلى 1891 حتى وفاة الملك، وأصبحت تعرف باسم الملكة الأرملة كابيتشولاني، كانت مهتمة بشدة بصحة سكان هاواي الأصليين ورفاههم، فقد أنشأت دار كابيتشولاني للفتيات، لتعليم بنات سكان مستوطنة كالوبابا، ودار كابيتشولاني للأمومة، لتعليم الأمهات الجدد كيفية رعاية أطفال حديثي الولادة. (ar)
- Kapiʻolani, Reina consorte del Reino de Hawái (n. Hilo, 31 de diciembre de 1834 – † Waikīkī, 24 de junio de 1899). Se casó el 19 de diciembre 1863, siendo ya viuda del Gran Jefe de Maui, con el futuro Rey David Kalākaua (que entonces era Gran Jefe de Kauaʻi), además de su primo lejano. El matrimonio tuvo lugar en la Iglesia de Kawaiahaʻo. Por ello, Kapiʻolani llegó a ser Reina consorte del Reino de Hawái. (es)
- Kapiʻolani (December 31, 1834 – June 24, 1899) was the queen of the Kingdom of Hawaiʻi as the consort of Mōʻī (king) Kalākaua, who reigned from 1874 to 1891 until Mōʻī's death when she became known as the Dowager Queen Kapiʻolani. Deeply interested in the health and welfare of Native Hawaiians, Kapiʻolani established the Kapiʻolani Home for Girls, for the education of the daughters of residents of the Kalaupapa Leprosy Settlement, and the Kapiʻolani Maternity Home, where Hawaiian mothers and newborns could receive care. (en)
- Kapiʻolani, de son nom complet Kapiʻolani Napelakapuokakaʻe, née le 31 décembre 1834 à Hilo et morte le 24 juin 1899 à Waikiki, est l'épouse de David Kalākaua, roi du royaume d'Hawaï , et reine consort de 1874 à 1891. Après le décès de son époux, elle est alors connue en tant que reine douairière. Profondément préoccupée par la santé et le bien-être des natifs d'Hawaï, Kapiʻolani crée le Kapiʻolani Home for Girls, pour l'éducation des filles des résidents de la colonie de la lèpre à Kalaupapa et la maternité Kapiʻolani, où les mères et les nouveau-nés hawaïens peuvent recevoir des soins. (fr)
- Ratu Kapiʻolani (1834–1899) menikahi Raja Kalākaua dan menjabat sebagai Kerajaan Hawaiʻi. Nama lengkapnya adalah Kapiʻolani Napelakapuokakaʻe. (in)
- Kapiʻolani (Julia Kapiʻolani Napelakapuokakaʻe; Hilo, 31 dicembre 1834 – Waikiki, 24 giugno 1899) è stata la moglie del re Kalākaua I, a fianco a cui ha regnato come regina consorte del Regno delle Hawaii dal 13 febbraio 1874 al 20 gennaio 1891. (it)
- Kapiʻolani (Hilo, 31 de dezembro de 1834 - 24 de junho de 1899) foi a rainha e consorte do rei Kalākaua do Reino do Havaí e que reinou de 1874 a 1891 (até a morte do rei), quando se tornou conhecida como a rainha viúva Kapiʻolani. Profundamente interessada na saúde e no bem-estar dos nativos havaianos, Kapiʻolani fundou o Kapiʻolani Home for Girls, para a educação das filhas de residentes do assentamento de hanseníase de Kalaupapa e da maternidade Kapiʻolani, onde mães havaianas e recém-nascidos podiam receber cuidados. (pt)
- Kapiʻolani (1834–1899) – królowa Hawajów. Wyszła za mąż za króla Hawajów Dawida Kalākauę. Była wnuczką , ostatniego króla wyspy Kauaʻi, przed zjednoczeniem wysp Hawajów. Razem ze swoim mężem adoptowała trzech synów: Dawida Kawānanakoa (1868-1908), Edwarda Abnela Keliʻiahonui (1869-1887) i Jonaha Kūhiō Kalanianaʻole (1871-1922). Była ciotką ostatniej następczyni tronu Hawajów Wiktorii Kaʻiulani, którą nazywała Mamą Moi. Była odznaczona Krzyżami Wielkimi hawajskich Orderu Kamehamehy, Orderu Kalākauy, , i japońskiego Orderu Skarbu Korony. (pl)
- Kapiolani (fullständigt namn: Julia Na-pela-kapu-o-Kakaʻe Kapi‘olani), född 31 december 1834, död 24 juni 1899, var drottningen av Hawaii 1874-1891. En orden med samma namn har inte uppkallats efter drottningen, fast den grundades av hennes man. Riddarordnen är nämnd efter Kapi‘olani den Stora som stödde spridningen av kristendom i Hawaii. , som fungerar under universitetet Hawaii, har dock fått sitt namn efter Kapi‘olani och är den enda av universitets campus som har fått sitt namn efter en person. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Kapi'olani, reina consort del Regne de Hawaii (n. Hilo, 31 de desembre de 1834 - Waikiki, 14 de juny de 1899). Es casà el 19 de desembre de 1863, sent ja vídua del Gran Cap Benjamin Namakeha-o-kalani de Maui, amb el futur rei (que llavors era Gran Cap de Kauai), a més del seu cosí llunyà. El matrimoni tingué lloc a l'. Per tot això, Kapi'olani arribà a ser reina consort del Regne de Hawaii. (ca)
- كابيتشولاني (31 ديسمبر 1834-24 يونيو 1899) (بالإنجليزية: Kapiʻolani) كانت ملكة مملكة هاواي بصفتها زوجة الملك كالاكوا، التي حكمت من 1874 إلى 1891 حتى وفاة الملك، وأصبحت تعرف باسم الملكة الأرملة كابيتشولاني، كانت مهتمة بشدة بصحة سكان هاواي الأصليين ورفاههم، فقد أنشأت دار كابيتشولاني للفتيات، لتعليم بنات سكان مستوطنة كالوبابا، ودار كابيتشولاني للأمومة، لتعليم الأمهات الجدد كيفية رعاية أطفال حديثي الولادة. (ar)
- Kapiʻolani, Reina consorte del Reino de Hawái (n. Hilo, 31 de diciembre de 1834 – † Waikīkī, 24 de junio de 1899). Se casó el 19 de diciembre 1863, siendo ya viuda del Gran Jefe de Maui, con el futuro Rey David Kalākaua (que entonces era Gran Jefe de Kauaʻi), además de su primo lejano. El matrimonio tuvo lugar en la Iglesia de Kawaiahaʻo. Por ello, Kapiʻolani llegó a ser Reina consorte del Reino de Hawái. (es)
- Kapiʻolani (December 31, 1834 – June 24, 1899) was the queen of the Kingdom of Hawaiʻi as the consort of Mōʻī (king) Kalākaua, who reigned from 1874 to 1891 until Mōʻī's death when she became known as the Dowager Queen Kapiʻolani. Deeply interested in the health and welfare of Native Hawaiians, Kapiʻolani established the Kapiʻolani Home for Girls, for the education of the daughters of residents of the Kalaupapa Leprosy Settlement, and the Kapiʻolani Maternity Home, where Hawaiian mothers and newborns could receive care. (en)
- Kapiʻolani, de son nom complet Kapiʻolani Napelakapuokakaʻe, née le 31 décembre 1834 à Hilo et morte le 24 juin 1899 à Waikiki, est l'épouse de David Kalākaua, roi du royaume d'Hawaï , et reine consort de 1874 à 1891. Après le décès de son époux, elle est alors connue en tant que reine douairière. Profondément préoccupée par la santé et le bien-être des natifs d'Hawaï, Kapiʻolani crée le Kapiʻolani Home for Girls, pour l'éducation des filles des résidents de la colonie de la lèpre à Kalaupapa et la maternité Kapiʻolani, où les mères et les nouveau-nés hawaïens peuvent recevoir des soins. (fr)
- Ratu Kapiʻolani (1834–1899) menikahi Raja Kalākaua dan menjabat sebagai Kerajaan Hawaiʻi. Nama lengkapnya adalah Kapiʻolani Napelakapuokakaʻe. (in)
- Kapiʻolani (Julia Kapiʻolani Napelakapuokakaʻe; Hilo, 31 dicembre 1834 – Waikiki, 24 giugno 1899) è stata la moglie del re Kalākaua I, a fianco a cui ha regnato come regina consorte del Regno delle Hawaii dal 13 febbraio 1874 al 20 gennaio 1891. (it)
- Kapiʻolani (Hilo, 31 de dezembro de 1834 - 24 de junho de 1899) foi a rainha e consorte do rei Kalākaua do Reino do Havaí e que reinou de 1874 a 1891 (até a morte do rei), quando se tornou conhecida como a rainha viúva Kapiʻolani. Profundamente interessada na saúde e no bem-estar dos nativos havaianos, Kapiʻolani fundou o Kapiʻolani Home for Girls, para a educação das filhas de residentes do assentamento de hanseníase de Kalaupapa e da maternidade Kapiʻolani, onde mães havaianas e recém-nascidos podiam receber cuidados. (pt)
- Kapiʻolani (1834–1899) – królowa Hawajów. Wyszła za mąż za króla Hawajów Dawida Kalākauę. Była wnuczką , ostatniego króla wyspy Kauaʻi, przed zjednoczeniem wysp Hawajów. Razem ze swoim mężem adoptowała trzech synów: Dawida Kawānanakoa (1868-1908), Edwarda Abnela Keliʻiahonui (1869-1887) i Jonaha Kūhiō Kalanianaʻole (1871-1922). Była ciotką ostatniej następczyni tronu Hawajów Wiktorii Kaʻiulani, którą nazywała Mamą Moi. Była odznaczona Krzyżami Wielkimi hawajskich Orderu Kamehamehy, Orderu Kalākauy, , i japońskiego Orderu Skarbu Korony. (pl)
- Kapiolani (fullständigt namn: Julia Na-pela-kapu-o-Kakaʻe Kapi‘olani), född 31 december 1834, död 24 juni 1899, var drottningen av Hawaii 1874-1891. En orden med samma namn har inte uppkallats efter drottningen, fast den grundades av hennes man. Riddarordnen är nämnd efter Kapi‘olani den Stora som stödde spridningen av kristendom i Hawaii. , som fungerar under universitetet Hawaii, har dock fått sitt namn efter Kapi‘olani och är den enda av universitets campus som har fått sitt namn efter en person. (sv)
- Kapiʻolani (31. prosince 1834, Hilo, Havajské království – 24. června 1899, Waikiki, ) byla jako manželka krále Kalākaui v letech 1874 až 1891 havajskou královnou. Po smrti manžela nesla titul královna vdova. Státní pohřeb po kterém bylo její tělo uloženo do se konal 2. července pod vedením biskupa Alfreda Willise, za účasti příslušníků královské rodiny, představitelů havajské republiky vč. bývalého prezidenta a příslušníků amerických ozbrojených sil. (cs)
|