| dbo:abstract
|
- El Santuari Kamigamo (上賀茂神社) Kamigamo Jinja?) és un important Santuari xintoista situat prop de les ribes del riu Kamo (al nord de la ciutat nipona de Kyoto) i va ser fundat el 678. Formalment, és denominat com a Santuario Kamo-wakeikazuchi (賀茂別雷神社 , Kamo-wakeikazuchi jinja?) (賀茂別雷神社, Kamo-wakeikazuchi jinja?). El terme jinja identifica a la família kamo dels kami, o les deïtats que són venerades al xintoisme. Aquest terme també es refereix a l'àmbit del bosc proper al santuari, que són vestigis de l'antiga selva de Tadasu no Mori, a més de fer referència als habitants de l'àrea propera, els del Clan Kami, molts dels quals continuen vivint en les rodalies del Santuari al que els seus antecessors històricament van servir. El Kamigamo constitueix un dels Santuaris sintoista més antics que actualment existeixen al Japó, sent també un dels disset "Monuments històrics de l'antiga Kyoto" que el 1994 van ser designats Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO. En japonès, el terme Kamo-jinja és la referència general per referir-se tant al Santuari Kamigamo com al Santuari Shimogamo, els dos tradicionalment relacionats amb els Santuaris Kamo de Kyoto. Així mateix, el Santuari fa la funció protectora de Kyoto de les influències malignes. El santuari Kamigamo està dedicat a la veneració de Kamo Wake-ikazuchi, el kami dels trons. (ca)
- Ο Ναός Καμιγκάμο είναι σημαντικό ιερό του Σιντοϊσμού, της αυτόχθονης θρησκείας της Ιαπωνίας. Ιδρύθηκε το 678 και βρίσκεται στις όχθες του ποταμού Κάμο στο βόρειο Κιότο. Η επίσημη ονομασία του είναι Κάμο-γουακεϊκαζούκι τζίντζα. Είναι ένας από τους παλαιότερους ναούς Σίντο στην Ιαπωνία και είναι ένα από τα δεκαεπτά ιστορικά μνημεία του Αρχαίου Κιότο που έχουν χαρακτηριστεί από την UNESCO ως Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς . Ο όρος Κάμο-τζίντζα στα ιαπωνικά αναφέρεται γενικά στους ναούς Σιμογκάμο και Καμιγκάμο, τα παραδοσιακά συνδεδεμένα μεταξύ τους ιερά Κάμο του Κιότο. Τα Κάμο-τζίντζα εξυπηρετούν στην προστασία της πόλης του Κιότο από τα κακά πνεύματα. Το όνομα τζίντζα (jinja) προσδιορίζει την οικογένεια Κάμο που αποτελείται από τα τιμώμενα πνεύματα και θεότητες του Σιντοϊσμού. Το όνομα αναφέρεται επίσης στις εκτάσεις των κοντινών δασών του ιερού, οι οποίες είναι απομεινάρια του παρθένου δάσους του Ταντάσου νο Μόρι. Επιπλέον, το όνομα του ιερού αναφέρεται στους πρώτους κατοίκους της περιοχής, τη φυλή Κάμο, πολλά από τα μέλη της οποίας συνεχίζουν να ζουν κοντά στο ιερό που παραδοσιακά εξυπηρετούσαν οι πρόγονοί τους. Ο ναός Καμιγκάμο είναι αφιερωμένος στον Κάμο Γουακε-ικαζούκι, το πνεύμα της βροντής. (el)
- Sanktejo Kamigamo ( 上賀茂神社 [Kamigamo-ĝinĝa]) estas grava ŝintoa sanktejo sur la bordo de la rivero Kamo en norda Kioto, unue fondita en 678. La formala nomo estas Sanktejo Kamo-ŭakejkazuĉi ( 賀茂别雷神社 [Kamo-ŭakejkazuĉi-ĝinĝa]) . Ĝi estas unu el la plej malnovaj ŝintoaj sanktejoj en Japanio kaj unu el la 17 Historiaj Monumentoj de Antikva Kioto kiujn Unesko deklaris Monda Heredaĵo. Kamo-Sanktejo estas komuna referenco al la sanktejoj Ŝimogamo kaj Kamigamo en Kioto. Tiuj funkcias por protekti Kioton de malbonaj influoj. La sankteja nomo devenas de la Kamo-familio de diaĵoj (kami) honorindaj. La sanktejo Kamigamo estas dediĉita al la respektego de , la kami de tondro. (eo)
- Kamigamo Shrine (上賀茂神社, Kamigamo Jinja) is an important Shinto sanctuary on the banks of the Kamo River in north Kyoto, first founded in 678. Its formal name is the Kamo-wakeikazuchi Shrine (賀茂別雷神社, Kamo-wakeikazuchi jinja). It is one of the oldest Shinto shrines in Japan and is one of the seventeen Historic Monuments of Ancient Kyoto which have been designated by UNESCO as a World Heritage Site. The term Kamo-jinja in Japanese is a general reference to Shimogamo Shrine and Kamigamo Shrine, the traditionally linked Kamo shrines of Kyoto. The Kamo-jinja serve the function of protecting Kyoto from malign influences. The jinja name identifies the Kamo family of kami or deities who are venerated. The name also refers to the ambit of shrine's nearby woods, which are vestiges of the primeval forest of Tadasu no Mori. In addition, the shrine name references the area's early inhabitants, the Kamo clan, many of whom continue to live near the shrine their ancestors traditionally served. Kamogamo Shrine is dedicated to the veneration of , the kami of thunder. (en)
- El Santuario Kamigamo (上賀茂神社 Kamigamo Jinja?) es un importante Santuario sintoísta situado cerca de las orillas del Río Kamo (al norte de la ciudad nipona de Kioto) y fue fundado en el 678. Formalmente, es denominado como Santuario Kamo-wakeikazuchi (賀茂別雷神社 Kamo-wakeikazuchi jinja?). El término jinja identifica a la familia kamo de los kami, o las deidades que son veneradas en el sintoísmo. Este término también se refiere al ámbito del bosque cercano al santuario, que son vestigios de la antigua selva de , además de hacer referencia a los habitantes del área cercana, los del , muchos de los cuales continúan viviendo en las cercanías del Santuario al que sus antecesores históricamente sirvieron. El Kamigamo constituye uno de los Santuarios sintoístas más antiguos que actualmente existen en Japón, siendo también uno de los diecisiete "Monumentos históricos de la antigua Kioto" que en 1994 fueron designados Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. En japonés, el término Kamo-jinja es la referencia general para referirse tanto al Santuario Kamigamo como al Santuario Shimogamo, los dos tradicionalmente relacionados con los Santuarios Kamo de Kioto. Así mismo, el Santuario hace la función protectora de Kioto de las influencias malignas. El santuario Kamigamo está dedicado a la veneración de , el kami de los truenos. (es)
- Le Kamigamo-jinja (上賀茂神社) est un important sanctuaire shinto fondé en 678 et situé sur les rives de la Kamo-gawa au nord de Kyoto. Son nom formel est « sanctuaire Kamo-wakeikazuchi » (賀茂別雷神社, Kamo-wakeikazuchi jinja). C'est l'un des plus anciens sanctuaires shinto du Japon et un des dix-sept monuments historiques de l'ancienne Kyoto qui ont été inclus dans les listes du patrimoine mondial par l'UNESCO. En japonais, le terme « Kamo-jinja » est une référence générale à Kamo-jinja et Kamigamo-jinja, les sanctuaires Kamo traditionnellement liés de Kyoto. Le Kamo-jinja a pour fonction de protéger Kyoto contre les influences malignes. Le nom jinja identifie la famille Kamo de kamis ou divinités qui sont vénérées. Le nom se réfère également au bosquet de bois à proximité du sanctuaire, vestige de la forêt vierge de Tadasu no Mori. En outre, le nom du sanctuaire renvoie aux premiers habitants de la région, le clan Kamo, dont beaucoup continuent de vivre près du sanctuaire que leurs ancêtres ont servi. Kamigamo-jinja est dédié à la vénération de Kamo Wake-ikazuchi, le kami du tonnerre. (fr)
- Kuil Kamigamo (上賀茂神社 Kamigamo Jinja) adalah sebuah tempat suci Shinto penting di tepi Sungai Kamo di utara Kyoto, dibangun pertama kali pada 678. Nama resminya adalah Kuil Kamo-wakeikazuchi (賀茂別雷神社 Kamo-wakeikazuchi jinja). Kuil ini merupakan salah satu kuil Shinto tertua di Jepang dan merupakan salah satu dari tujuh belas Monumen Bersejarah Kyoto Kuno yang telah ditetapkan oleh UNESCO sebagai Situs Warisan Dunia. Istilah Kamo-jinja dalam bahasa Jepang merupakan suatu referensi umum untuk Kuil Shimogamo dan Kuil Kamigamo, kuil Kamo yang terkait secara tradisional dengan Kyoto. Kamo-jinja menjalankan fungsi melindungi Kyoto dari pengaruh jahat. Nama jinja menunjukkan keluarga Kamo dari Kami atau para dewa yang dipuja. Nama tersebut juga mengacu pada hutan dekat lingkungan kuil, yang merupakan sisa-sisa hutan primer Tadasu no Mori. Selain itu, nama kuil tersebut mengacu pada penghuni awal daerah tersebut, , yang banyak di antaranya tetap tinggal di dekat kuil yang secara tradisional dilayani oleh leluhur mereka. (in)
- 가모와케이카즈치 신사(賀茂別雷神社)는 교토시 기타구에 있는 신사이다. 통칭 가미가모 신사(上賀茂神社)로 불리는 일이 많다. 연희식(延喜式)에 기록되어 있는 절의 하나이자, 야마시로 국의 이치노미야(一宮), 의 하나이며 옛 사격은 (官幣大社)이다. 가모미오야 신사(시모가모 신사)와 함께 고대의 의 씨족신을 모시는 신사이며, 총칭해 가모 신사로 불린다. 가모 신사의 양 신사의 제사인 로 유명하다. 가모 씨의 조상신인 가모와케이카즈치노미코토(賀茂別雷命)를 모신다. 와케이카즈치(別雷)는 "젊은 번개"의 의미로, 젊음의 힘으로 가득 찬 번개의 신이라는 의미이다. (ko)
- 賀茂別雷神社（かもわけいかづちじんじゃ）は、京都市北区上賀茂本山にある神社。通称は上賀茂神社（かみがもじんじゃ）。式内社（名神大社）、山城国一宮、二十二社（上七社）の一社。旧社格は官幣大社で、現在は神社本庁の別表神社。 ユネスコの世界遺産に「古都京都の文化財」の1つとして登録されている。 (ja)
- Kamigamo-jinja (jap. 上賀茂神社, formalnie: 賀茂別雷神社 Kamo-wake-ikazuchi-jinja) – chram shintō w Kioto, w Japonii, usytuowany w dzielnicy na wschodnim brzegu rzeki . Jest jednym z dwóch najważniejszych chramów shintō w Kioto. Jego zwyczajowa nazwa Kamigamo-jinja oznacza „Górny Chram Kamo”. Drugim jest Shimogamo-jinja – „Dolny Chram Kamo”. Najbardziej charakterystycznymi obiektami w chramie są dwa starannie uformowane stożkowe kopce z drobnego żwiru (piasku) usypane przed pawilonem Hosodono. Nazywają się one tatesuna (także: tatezuna, morizuna) i na temat ich powstania istnieje wiele legend i różniących się teorii sięgających w głęboką starożytność. Biały kolor ma znaczenie oczyszczenia, a ustawienie w parze ma symbolizować pierwiastki: żeński i męski (陰陽 jap. in-yō; chiń. yīnyáng). Mówi się też, że reprezentują boską górę Kō-yama, na którą zstąpił z niebios bóg (kami) gromów Kamo-wake-ikazuchi (Raijin). Na czubkach stożków umieszczone są „wiecznie zielone drzewa” rosnące na szczycie góry, przedstawione w postaci igieł sosnowych. Trudno jest zauważyć, że na stożku po lewej są trzy igły (pierwiastek żeński), a na tym po prawej – dwie (pierwiastek męski). Ma to także symbolizować nadzieję na pojawienie się kami, poprzez łączenie liczb nieparzystych (żeńskich) i parzystych (męskich) według drogi in-yō. Wiele pawilonów kompleksu zostało uznanych za Skarby Narodowe Japonii, a sanktuarium jako całość jest wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO od grudnia 1994 jako część zespołu zabytkowego dawnego Kioto, Uji i Ōtsu. (pl)
- Камо-вакэ-икадзути-дзиндзя (яп. 賀茂別雷神社), известное как Камигамо-дзиндзя (яп. 上賀茂神社) — синтоистское святилище в районе Кита-ку города Киото. (ru)
- Kamowakeikazuchi-jinja (賀茂別雷神社), Kamigamo-helgedomen, är en helgedom i Kyoto i Japan. Kamowakeikazuchi-jinja är en del av historiska Kyoto som finns med på världsarvslistan.
*
* Wikimedia Commons har media som rör Kamowakeikazuchi-jinja. Denna artikel relaterad till Japan saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. Denna världsarvsrelaterade artikel saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- O Kamowakeikazuchi-jinja, mais conhecido por Santuário de Kamigamo, parte dos Santuários Kamo, é um santuário xintoísta perto do Rio Kamo, no Japão. Está incluido no Património Mundial "Monumentos Históricos da Antiga Quioto". (pt)
- 賀茂別雷神社是一座位於京都市北區的神社，被通稱上賀茂神社。為二十二社之一、式內社（名神大社）、山城國一宮、舊社格為官幣大社（現神社本廳的別表神社）。 賀茂別雷神社是被聯合國科教文組織（UNESCO） 所登入的世界文化遺產之一，是遺產項目古都京都的文化財的其中一部份。而其橋殿（舞殿）被選為日本百名橋。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 가모와케이카즈치 신사(賀茂別雷神社)는 교토시 기타구에 있는 신사이다. 통칭 가미가모 신사(上賀茂神社)로 불리는 일이 많다. 연희식(延喜式)에 기록되어 있는 절의 하나이자, 야마시로 국의 이치노미야(一宮), 의 하나이며 옛 사격은 (官幣大社)이다. 가모미오야 신사(시모가모 신사)와 함께 고대의 의 씨족신을 모시는 신사이며, 총칭해 가모 신사로 불린다. 가모 신사의 양 신사의 제사인 로 유명하다. 가모 씨의 조상신인 가모와케이카즈치노미코토(賀茂別雷命)를 모신다. 와케이카즈치(別雷)는 "젊은 번개"의 의미로, 젊음의 힘으로 가득 찬 번개의 신이라는 의미이다. (ko)
- 賀茂別雷神社（かもわけいかづちじんじゃ）は、京都市北区上賀茂本山にある神社。通称は上賀茂神社（かみがもじんじゃ）。式内社（名神大社）、山城国一宮、二十二社（上七社）の一社。旧社格は官幣大社で、現在は神社本庁の別表神社。 ユネスコの世界遺産に「古都京都の文化財」の1つとして登録されている。 (ja)
- Камо-вакэ-икадзути-дзиндзя (яп. 賀茂別雷神社), известное как Камигамо-дзиндзя (яп. 上賀茂神社) — синтоистское святилище в районе Кита-ку города Киото. (ru)
- Kamowakeikazuchi-jinja (賀茂別雷神社), Kamigamo-helgedomen, är en helgedom i Kyoto i Japan. Kamowakeikazuchi-jinja är en del av historiska Kyoto som finns med på världsarvslistan.
*
* Wikimedia Commons har media som rör Kamowakeikazuchi-jinja. Denna artikel relaterad till Japan saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. Denna världsarvsrelaterade artikel saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- O Kamowakeikazuchi-jinja, mais conhecido por Santuário de Kamigamo, parte dos Santuários Kamo, é um santuário xintoísta perto do Rio Kamo, no Japão. Está incluido no Património Mundial "Monumentos Históricos da Antiga Quioto". (pt)
- 賀茂別雷神社是一座位於京都市北區的神社，被通稱上賀茂神社。為二十二社之一、式內社（名神大社）、山城國一宮、舊社格為官幣大社（現神社本廳的別表神社）。 賀茂別雷神社是被聯合國科教文組織（UNESCO） 所登入的世界文化遺產之一，是遺產項目古都京都的文化財的其中一部份。而其橋殿（舞殿）被選為日本百名橋。 (zh)
- El Santuari Kamigamo (上賀茂神社) Kamigamo Jinja?) és un important Santuari xintoista situat prop de les ribes del riu Kamo (al nord de la ciutat nipona de Kyoto) i va ser fundat el 678. Formalment, és denominat com a Santuario Kamo-wakeikazuchi (賀茂別雷神社 , Kamo-wakeikazuchi jinja?) (賀茂別雷神社, Kamo-wakeikazuchi jinja?). El terme jinja identifica a la família kamo dels kami, o les deïtats que són venerades al xintoisme. Aquest terme també es refereix a l'àmbit del bosc proper al santuari, que són vestigis de l'antiga selva de Tadasu no Mori, a més de fer referència als habitants de l'àrea propera, els del Clan Kami, molts dels quals continuen vivint en les rodalies del Santuari al que els seus antecessors històricament van servir. (ca)
- Ο Ναός Καμιγκάμο είναι σημαντικό ιερό του Σιντοϊσμού, της αυτόχθονης θρησκείας της Ιαπωνίας. Ιδρύθηκε το 678 και βρίσκεται στις όχθες του ποταμού Κάμο στο βόρειο Κιότο. Η επίσημη ονομασία του είναι Κάμο-γουακεϊκαζούκι τζίντζα. Ο ναός Καμιγκάμο είναι αφιερωμένος στον Κάμο Γουακε-ικαζούκι, το πνεύμα της βροντής. (el)
- Sanktejo Kamigamo ( 上賀茂神社 [Kamigamo-ĝinĝa]) estas grava ŝintoa sanktejo sur la bordo de la rivero Kamo en norda Kioto, unue fondita en 678. La formala nomo estas Sanktejo Kamo-ŭakejkazuĉi ( 賀茂别雷神社 [Kamo-ŭakejkazuĉi-ĝinĝa]) . Ĝi estas unu el la plej malnovaj ŝintoaj sanktejoj en Japanio kaj unu el la 17 Historiaj Monumentoj de Antikva Kioto kiujn Unesko deklaris Monda Heredaĵo. Kamo-Sanktejo estas komuna referenco al la sanktejoj Ŝimogamo kaj Kamigamo en Kioto. Tiuj funkcias por protekti Kioton de malbonaj influoj. La sankteja nomo devenas de la Kamo-familio de diaĵoj (kami) honorindaj. (eo)
- Kamigamo Shrine (上賀茂神社, Kamigamo Jinja) is an important Shinto sanctuary on the banks of the Kamo River in north Kyoto, first founded in 678. Its formal name is the Kamo-wakeikazuchi Shrine (賀茂別雷神社, Kamo-wakeikazuchi jinja). The jinja name identifies the Kamo family of kami or deities who are venerated. The name also refers to the ambit of shrine's nearby woods, which are vestiges of the primeval forest of Tadasu no Mori. In addition, the shrine name references the area's early inhabitants, the Kamo clan, many of whom continue to live near the shrine their ancestors traditionally served. (en)
- El Santuario Kamigamo (上賀茂神社 Kamigamo Jinja?) es un importante Santuario sintoísta situado cerca de las orillas del Río Kamo (al norte de la ciudad nipona de Kioto) y fue fundado en el 678. Formalmente, es denominado como Santuario Kamo-wakeikazuchi (賀茂別雷神社 Kamo-wakeikazuchi jinja?). El término jinja identifica a la familia kamo de los kami, o las deidades que son veneradas en el sintoísmo. Este término también se refiere al ámbito del bosque cercano al santuario, que son vestigios de la antigua selva de , además de hacer referencia a los habitantes del área cercana, los del , muchos de los cuales continúan viviendo en las cercanías del Santuario al que sus antecesores históricamente sirvieron. (es)
- Le Kamigamo-jinja (上賀茂神社) est un important sanctuaire shinto fondé en 678 et situé sur les rives de la Kamo-gawa au nord de Kyoto. Son nom formel est « sanctuaire Kamo-wakeikazuchi » (賀茂別雷神社, Kamo-wakeikazuchi jinja). Le nom jinja identifie la famille Kamo de kamis ou divinités qui sont vénérées. Le nom se réfère également au bosquet de bois à proximité du sanctuaire, vestige de la forêt vierge de Tadasu no Mori. En outre, le nom du sanctuaire renvoie aux premiers habitants de la région, le clan Kamo, dont beaucoup continuent de vivre près du sanctuaire que leurs ancêtres ont servi. (fr)
- Kuil Kamigamo (上賀茂神社 Kamigamo Jinja) adalah sebuah tempat suci Shinto penting di tepi Sungai Kamo di utara Kyoto, dibangun pertama kali pada 678. Nama resminya adalah Kuil Kamo-wakeikazuchi (賀茂別雷神社 Kamo-wakeikazuchi jinja). Nama jinja menunjukkan keluarga Kamo dari Kami atau para dewa yang dipuja. Nama tersebut juga mengacu pada hutan dekat lingkungan kuil, yang merupakan sisa-sisa hutan primer Tadasu no Mori. Selain itu, nama kuil tersebut mengacu pada penghuni awal daerah tersebut, , yang banyak di antaranya tetap tinggal di dekat kuil yang secara tradisional dilayani oleh leluhur mereka. (in)
- Kamigamo-jinja (jap. 上賀茂神社, formalnie: 賀茂別雷神社 Kamo-wake-ikazuchi-jinja) – chram shintō w Kioto, w Japonii, usytuowany w dzielnicy na wschodnim brzegu rzeki . Jest jednym z dwóch najważniejszych chramów shintō w Kioto. Jego zwyczajowa nazwa Kamigamo-jinja oznacza „Górny Chram Kamo”. Drugim jest Shimogamo-jinja – „Dolny Chram Kamo”. Wiele pawilonów kompleksu zostało uznanych za Skarby Narodowe Japonii, a sanktuarium jako całość jest wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO od grudnia 1994 jako część zespołu zabytkowego dawnego Kioto, Uji i Ōtsu. (pl)
|