| dbo:abstract
|
- Der Begriff Kahuna (kă'-hū'-na) entstammt dem Hawaiischen und ist eine allgemeine Bezeichnung für einen Priester, Zauberer, Magier, Minister oder eine Person, die ein Gewerbe, eine Kunst oder einen Beruf ausübt. Üblicherweise wird ein Wort hinzugefügt, das die Qualifikation spezifiziert, wie etwa kahuna lapaʻau (Arzt); kahuna pule (Priester); kahuna kalai laʻau (Zimmermann); kahuna kala (Silberschmied). Fehlt eine spezifische Bezeichnung, bezeichnet Kahuna einen Priester oder eine Person, die Opfergaben bringt. Kahuna umfasst beide Geschlechter. (de)
- Kahuna aŭ kahuno estas Havaja vorto, difinita kiel "pastro, sorĉisto, magiisto, religia ministro, fakulo en ajna profesio". Merriam-Webster difinas kahuna kiel "elstara persono aŭ aĵo" kaj "Havaja ŝamano". El la revivigo de la havaja kulturo komence de la 1970-aj jaroj, kelkaj indiĝenaj havajaj kulturaj praktikantoj nomis sin kahuna nuntempe. Aliaj disakceptas la terminon. En la spirita sistemo de Nova Epoko konata kiel Huna, kiu uzas Havajajn vortojn kaj estas adaptita el la havaja tradicio, la termino kahuna simile aludas al iu de pastra aŭ ŝamana trajtaro. (eo)
- Kahuna (ahoskera "kajuna", hawaierazko hitz bat da. Gutxi gorabehera "aztia, sorgina edota lanbide batean aditua" dena da. XX. mendean surfaren munduan eta bereziki Hawaiiko ingelesezko herri hizkeran "The Big Kahuna" ("Kahuna Handia") esamoldea erabiltzen hasi eta gaur egun uharte horietan ingeles hiztunek nahiko erabilia da, norbait zerbaitetan onena, trebea edota talde bateko buruzagia denean erabiltzen den esamoldea da, alegia, euskarazko "jaun ta jabe" esamoldearen parekide litzateke. Dena den, jatorrizko hawaiarrek hitza bere berezko esanahiarekin erabiltzen jarraitzen dute. (eu)
- Kahuna es el título que se da en Hawái a un sacerdote, maestro o consejero. Kahuna nui es un sumo sacerdote. (es)
- Kahuna is a Hawaiian word that refers to an expert in any field. Historically, it has been used to refer to doctors, surgeons and dentists, as well as priests, ministers, and sorcerers. (en)
- カフナ（英語: Kahuna）は、ハワイ先住民の伝統的社会で、様々な分野の専門家を意味する言葉で、場合によって神官、医者、職人などを意味した。 (ja)
- Il termine hawaiiano kahuna era in origine riferito al titolo per designare un uomo di conoscenza spirituale, un esperto, un maestro, uno sciamano della cultura Huna polinesiana. I nativi delle Hawaii non avevano in origine alcuna forma di linguaggio scritto. La conoscenza veniva passata attraverso periodi di apprendistato, dove una persona viveva e lavorava a stretto contatto con il maestro, detto Kahuna, nell'area di conoscenza che si voleva imparare.La parola è tuttora usata in questo contesto dai nativi e attualmente e Kahuna sono termini che stanno lentamente divenendo noti nel mondo grazie alla diffusione delle ricerche di e . L'uso del termine riferito al surf può essere fatto risalire al film (1959), in cui il Big Kahuna, interpretato da Cliff Robertson, era il leader di un gruppo di surfisti. La parola diventò molto comune da allora in altri film del genere come , dove il Grande Kahuna era il migliore surfista sulla spiaggia. Oggigiorno questa terminologia è di uso comune nel mondo del surf. Il termine è stato ripreso in varie opere narrative e nel marketing:
* "Big Kahuna" è riferito a un pesce di dimensioni ragguardevoli. In tale accezione si incontra il termine nel film The Big Kahuna di John Swanbeck.
* "The Big Kahuna Burger" è il nome inventato di un fast food nel film di Quentin Tarantino Pulp Fiction e citato nuovamente in Grindhouse - A prova di morte e in Dal tramonto all'alba.
* Kahuna è un gioco da tavolo per due persone, diffuso nei paesi di lingua tedesca.
* Kahuna è il termine che designa nei giochi Pokémon Sole e Luna i capi di ognuna delle isole in cui è ambientato il gioco nonché sfida ultima del giocatore.
* In Vineland (1990), romanzo dello scrittore statunitense Thomas Pynchon, "Kahuna Airlines" è il nome di una compagnia aerea che offre una sola tratta, con destinazione alle Hawaii. (it)
- Kahuna (haw. ka „strażnik”, huna „tajemnica”) – dosł. strażnik jakiejś tajemnicy, także: osoba posiadająca znajomość pewnej dziedziny wiedzy, rozumiejąca moce czy umiejętności niedostępne innym. Kahuni na Hawajach pełnili rolę szamanów, kapłanów i uzdrowicieli. Ich proces nauczania polegał na tym, iż od dzieciństwa obserwowali oni swego nauczyciela; w ten sposób naturalnie uczyli się jego umiejętności i sposobu myślenia. Do kahunów zaliczano również specjalistów innych grup zawodowych, byli to m.in. sędziowie, rzeźbiarze czy budowniczowie canoe. (pl)
- Kahuna era o título que se dava no Havaí a um sacerdote, experiente, mestre ou conselheiro. Os nativos havaianos seguem usando esse termo nesse contexto. Um kahuna nui era um sumo sacerdote. (pt)
- 卡胡納（夏威夷语：Kahuna）是一個夏威夷語詞彙，指任何領域的專家，從歷史上的使用情況來看，它曾經被用來指醫師、外科醫師、牙醫師、牧師和巫師，也可以是精通農業、建築或其它技能的專家。當有新建築物落成或新人結婚時，社區居民也可能請卡胡納來給予祝福。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Der Begriff Kahuna (kă'-hū'-na) entstammt dem Hawaiischen und ist eine allgemeine Bezeichnung für einen Priester, Zauberer, Magier, Minister oder eine Person, die ein Gewerbe, eine Kunst oder einen Beruf ausübt. Üblicherweise wird ein Wort hinzugefügt, das die Qualifikation spezifiziert, wie etwa kahuna lapaʻau (Arzt); kahuna pule (Priester); kahuna kalai laʻau (Zimmermann); kahuna kala (Silberschmied). Fehlt eine spezifische Bezeichnung, bezeichnet Kahuna einen Priester oder eine Person, die Opfergaben bringt. Kahuna umfasst beide Geschlechter. (de)
- Kahuna aŭ kahuno estas Havaja vorto, difinita kiel "pastro, sorĉisto, magiisto, religia ministro, fakulo en ajna profesio". Merriam-Webster difinas kahuna kiel "elstara persono aŭ aĵo" kaj "Havaja ŝamano". El la revivigo de la havaja kulturo komence de la 1970-aj jaroj, kelkaj indiĝenaj havajaj kulturaj praktikantoj nomis sin kahuna nuntempe. Aliaj disakceptas la terminon. En la spirita sistemo de Nova Epoko konata kiel Huna, kiu uzas Havajajn vortojn kaj estas adaptita el la havaja tradicio, la termino kahuna simile aludas al iu de pastra aŭ ŝamana trajtaro. (eo)
- Kahuna (ahoskera "kajuna", hawaierazko hitz bat da. Gutxi gorabehera "aztia, sorgina edota lanbide batean aditua" dena da. XX. mendean surfaren munduan eta bereziki Hawaiiko ingelesezko herri hizkeran "The Big Kahuna" ("Kahuna Handia") esamoldea erabiltzen hasi eta gaur egun uharte horietan ingeles hiztunek nahiko erabilia da, norbait zerbaitetan onena, trebea edota talde bateko buruzagia denean erabiltzen den esamoldea da, alegia, euskarazko "jaun ta jabe" esamoldearen parekide litzateke. Dena den, jatorrizko hawaiarrek hitza bere berezko esanahiarekin erabiltzen jarraitzen dute. (eu)
- Kahuna es el título que se da en Hawái a un sacerdote, maestro o consejero. Kahuna nui es un sumo sacerdote. (es)
- Kahuna is a Hawaiian word that refers to an expert in any field. Historically, it has been used to refer to doctors, surgeons and dentists, as well as priests, ministers, and sorcerers. (en)
- カフナ（英語: Kahuna）は、ハワイ先住民の伝統的社会で、様々な分野の専門家を意味する言葉で、場合によって神官、医者、職人などを意味した。 (ja)
- Kahuna (haw. ka „strażnik”, huna „tajemnica”) – dosł. strażnik jakiejś tajemnicy, także: osoba posiadająca znajomość pewnej dziedziny wiedzy, rozumiejąca moce czy umiejętności niedostępne innym. Kahuni na Hawajach pełnili rolę szamanów, kapłanów i uzdrowicieli. Ich proces nauczania polegał na tym, iż od dzieciństwa obserwowali oni swego nauczyciela; w ten sposób naturalnie uczyli się jego umiejętności i sposobu myślenia. Do kahunów zaliczano również specjalistów innych grup zawodowych, byli to m.in. sędziowie, rzeźbiarze czy budowniczowie canoe. (pl)
- Kahuna era o título que se dava no Havaí a um sacerdote, experiente, mestre ou conselheiro. Os nativos havaianos seguem usando esse termo nesse contexto. Um kahuna nui era um sumo sacerdote. (pt)
- 卡胡納（夏威夷语：Kahuna）是一個夏威夷語詞彙，指任何領域的專家，從歷史上的使用情況來看，它曾經被用來指醫師、外科醫師、牙醫師、牧師和巫師，也可以是精通農業、建築或其它技能的專家。當有新建築物落成或新人結婚時，社區居民也可能請卡胡納來給予祝福。 (zh)
- Il termine hawaiiano kahuna era in origine riferito al titolo per designare un uomo di conoscenza spirituale, un esperto, un maestro, uno sciamano della cultura Huna polinesiana. I nativi delle Hawaii non avevano in origine alcuna forma di linguaggio scritto. La conoscenza veniva passata attraverso periodi di apprendistato, dove una persona viveva e lavorava a stretto contatto con il maestro, detto Kahuna, nell'area di conoscenza che si voleva imparare.La parola è tuttora usata in questo contesto dai nativi e attualmente e Kahuna sono termini che stanno lentamente divenendo noti nel mondo grazie alla diffusione delle ricerche di e . (it)
|