| dbo:abstract
|
- مثوى يعقوب هو صندوق طباشيري يقدر عمره بالفي سنة تقريبا، تم استخدامه لاحتواء عظام الموتى.الكتابة الارامية: (يعقوب ابن يوسف أخو المسيح) منقوشة على أحد جوانب الصندوق.النقوش تعتبر مهمة لانه في حال ثبوت اصليتها يمكن ان تمثل دليلا اركيولوجيا (اثريا) علو وجود مسيح الناصرة.تم الإعلان عن وجود الصندوق للمرة الأولى في 21 أكتوبر 2002 بمؤتمر صحافي بواشنطن تم استضافته من طرف قناة ديسكفري .الترجمة المبدئية تمت من طرف اندري لوميير، متخصص بدراسة النقوش السامية. ادعى في مقال تم نشره بمجمع الاحافير الانجيلي في نوفمبر/ديسمبر بصحة النقوش تاريخيا، لكن البحوث اللاحقة رجحت عكس ذلك.الصندوق حاليا ملك لجامع الاثريات والمهندس الإسرائيلي عودد جوالمان.
* بوابة كندا
* بوابة عقد 2000
* بوابة إسرائيل
* بوابة علم الآثار (ar)
- Jakubovo osuárium je dva tisíce let stará vápencová schrána pro uchování kosterních pozůstatků zemřelého. V boční stěně je vyryt aramejský nápis Ja'akov bar-Josef achuj di-Ješua (česky: „Jakub, syn Josefův, bratr Ježíšův“). Existence osuária byla zveřejněna 21. října 2002 na tiskové konferenci ve Washingtonu, kterou uspořádaly Discovery Channel a . Počáteční překlad nápisu pořídil znalec semitských nápisů André Lemaire, podle jehož článku otištěném v listopadu 2002 v jsou schrána i nápis autentické. Místo a doba nálezu jsou neznámé. Vlastníkem schrány je izraelský inženýr a sběratel starožitností . Je-li nápis skutečně původní, jedná se o nejstarší archeologický záznam o Ježíši z Nazaretu. O původnosti nápisu se nicméně vedou spory. Izraelský památkový úřad v roce 2003 rozhodl, že nápis je falzifikátem mnohem pozdějšího data. Toto rozhodnutí však nebylo vědeckou obcí všeobecně akceptováno. Oded Golan byl v prosinci 2004 obviněn ze 44 případů falšování a podvodu včetně toho, že zfalšoval nápis na osuáriu. 3. října 2010 bylo soudní projednávání uzavřeno.Rozsudkem ze 14. března 2012 byl Oded Golan zproštěn obžaloby z falšování ossuária. (cs)
- Das Jakobus-Ossuar ist ein Knochenkasten aus Kalkstein, der vermeintlich 2001 entdeckt wurde und die Knochen von Jakobus dem Gerechten († 62) enthalten haben soll. 2003 kam eine Untersuchungskommission zum Ergebnis, der Knochenkasten sei mit einer gefälschten Inschrift versehen worden, um ihn als Ossuar des Jakobus erscheinen zu lassen. Ein Grab des im Neuen Testament mehrfach erwähnten Jakobus wäre nicht nur eine archäologische Sensation, sondern würde auch theologische Fragen aufwerfen – etwa in der konfessionellen Kontroverse, ob es leibliche Geschwister Jesu gab oder nur als „Brüder“ und „Schwestern“ bezeichnete Cousins und Cousinen. (de)
- The James Ossuary is a 1st-century limestone box that was used for containing the bones of the dead. An Aramaic inscription meaning "James (Jacob), son of Joseph, brother of Jesus" is cut into one side of the box. The ossuary attracted scholarly attention due to its apparent association with the Christian holy family. The existence of the ossuary was announced at an October 21, 2002, Washington press conference co-hosted by the Discovery Channel and the Biblical Archaeology Society. The owner of the ossuary is Oded Golan, an Israeli engineer and antiquities collector. The inscription was initially translated by André Lemaire, a Semitic epigrapher, whose article claiming that the ossuary and its inscription were authentic was published in the November/December 2002 issue of Biblical Archaeology Review. In 2003, The Israel Antiquities Authority (IAA) argued that the inscriptions were forged at a much later date. In December 2004, Oded Golan was charged with 44 counts of forgery, fraud, and deception, including forgery of the Ossuary inscription. However, in an external expert report, dated September 2005, Wolfgang E. Krumbein's conclusions contradict those of the IAA stating "Our preliminary investigations cannot prove the authenticity of the three objects beyond any doubt. Doubtlessly the patina is continuous in many places throughout surface and lettering grooves in the case of ossuary and tablet. On the other hand a proof of forgery is not given by the experts nominated by the IAA.". The trial lasted seven years before Judge Aharon Farkash came to a verdict. On March 14, 2012, Golan was acquitted of the forgery charges but convicted of illegal trading in antiquities. The judge said this acquittal "does not mean that the inscription on the ossuary is authentic or that it was written 2,000 years ago". The ossuary was returned to Golan, who put it on public display. The Israeli Antiquities Authority has failed to offer any report explaining why it concluded the ossuary is a forgery. Unsurprisingly, international experts are unable to give their opinions on the ossuary's authenticity until the IAA allows scholars to review its findings. (en)
- L’ossuaire de Silwan est une urne funéraire, contenant des ossements, trouvée en Israël en 2002. Il porte une inscription en araméen qui se traduit par « Jacques fils de Joseph, frère de Jésus » et daterait du Ier siècle. Malgré le fait que le prénom Jésus était très répandu au premier siècle de notre ère et que et que la probabilité est donc forte qu'il puisse s'agir d'homonymes, d'aucuns en déduisent qu'il s'agit des os de Jacques le Juste, le propre frère de Jésus de Nazareth, premier dirigeant de l'Église primitive, mais dont l'existence a été en partie occultée par la suite. Depuis se sont engagés :
* une bataille de spécialistes sur l'authenticité de l'ossuaire, et
* un nouvel épisode de la longue bataille de théologiens sur le fait de savoir si Jésus, celui des chrétiens, avait eu des frères et sur la compréhension du dogme catholique de la « Virginité perpétuelle » de la Vierge Marie. L’ossuaire appartient à Oded Golan, collectionneur israélien qui fut poursuivi pour faux et usage de faux avant d'être acquitté par la justice israélienne le 14 mars 2012. (fr)
- Osuarium Yakobus adalah sebuah kotak batu gamping abad ke-1 yang dipakai untuk menyimpan tulang-tulang jenazah. Sebuah inskripsi berbahasa Aram dalam abjad Ibrani yang memiliki arti "Yakobus, putra Yosef, saudara Yesus" diukir di satu sisi dari kotak tersebut. Inskripsi tersebut dianggap signifikan karena, jika benar, ini dapat menyediakan bukti arkeologi untuk Yesus dari Nazareth. Namun, meskipun osuarium itu sendiri dianggap otentik untuk periode waktu tersebut, inskripsi itu sendiri bisa saja merupakan pemalsuan modern. (in)
- L'ossario di Giacomo è un ossario in calcare rinvenuto in Israele nel 2002 ritenuto appartenere a Giacomo il Giusto, chiamato anche "Giacomo fratello di Gesù" che, successivamente al suo ritrovamento, è stato oggetto di controversia circa la sua autenticità, in quanto da alcuni ritenuto un falso moderno. La provenienza dell'ossario è ignota: il reperto, secondo le dichiarazioni del suo possessore, Oded Golan, era stato acquistato da un mercante arabo; lo stesso Golan fu connesso poi ad un altro controverso "ritrovamento" archeologico, quello dell'"". Sebbene la Israel Antiquities Authority lo abbia presto dichiarato un falso, ancora nel 2005 la ne sosteneva l'autenticità attraverso l’attestazione riconosciuta dai suoi studiosi e archeologi. Nel 2008 un egiziano di nome Samah Shoukri Ghatas, avrebbe confessato di aver falsificato alcuni reperti per Golan, il quale fu conseguentemente messo sotto processo per contraffazione, truffa e traffico di opere d’arte. Tuttavia, nel 2012, Golan è stato riconosciuto innocente e totalmente assolto dall'accusa di contraffazione e truffa dal tribunale di Gerusalemme, venendo condannato solo a una pene lieve per traffico di opere d'arte. La questione dell'autenticità dell'ossario resta quindi una contesa aperta. (it)
- Ossuarium Jakuba (zwane też Ossuarium Świętego Jakuba lub Ossuarium Jakuba, syna Józefa, brata Jezusa) – kamienna urna na kości pochodząca z ok. 63 r. n.e. zawierająca domniemane szczątki kostne Jakuba Sprawiedliwego, pierwszego biskupa Jerozolimy, członka rodziny Jezusa Chrystusa. (pl)
- Jakobs ossuarium är en kalkstenskista med en inskription på arameiska som lyder Ya'akov bar-Yosef akhui diYeshua (Jakob, son till Josef, bror till Jesus). Inskriptionen anses betydande eftersom den, om den är äkta, skulle kunna utgöra arkeologiska bevis för Jesus existens. slog 2003 fast att inskriptionen är en förfalskning. Ägaren, Oded Golan, har friats från misstankar om att ha förfalskat inskriptionen. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Osuarium Yakobus adalah sebuah kotak batu gamping abad ke-1 yang dipakai untuk menyimpan tulang-tulang jenazah. Sebuah inskripsi berbahasa Aram dalam abjad Ibrani yang memiliki arti "Yakobus, putra Yosef, saudara Yesus" diukir di satu sisi dari kotak tersebut. Inskripsi tersebut dianggap signifikan karena, jika benar, ini dapat menyediakan bukti arkeologi untuk Yesus dari Nazareth. Namun, meskipun osuarium itu sendiri dianggap otentik untuk periode waktu tersebut, inskripsi itu sendiri bisa saja merupakan pemalsuan modern. (in)
- Ossuarium Jakuba (zwane też Ossuarium Świętego Jakuba lub Ossuarium Jakuba, syna Józefa, brata Jezusa) – kamienna urna na kości pochodząca z ok. 63 r. n.e. zawierająca domniemane szczątki kostne Jakuba Sprawiedliwego, pierwszego biskupa Jerozolimy, członka rodziny Jezusa Chrystusa. (pl)
- Jakobs ossuarium är en kalkstenskista med en inskription på arameiska som lyder Ya'akov bar-Yosef akhui diYeshua (Jakob, son till Josef, bror till Jesus). Inskriptionen anses betydande eftersom den, om den är äkta, skulle kunna utgöra arkeologiska bevis för Jesus existens. slog 2003 fast att inskriptionen är en förfalskning. Ägaren, Oded Golan, har friats från misstankar om att ha förfalskat inskriptionen. (sv)
- مثوى يعقوب هو صندوق طباشيري يقدر عمره بالفي سنة تقريبا، تم استخدامه لاحتواء عظام الموتى.الكتابة الارامية: (يعقوب ابن يوسف أخو المسيح) منقوشة على أحد جوانب الصندوق.النقوش تعتبر مهمة لانه في حال ثبوت اصليتها يمكن ان تمثل دليلا اركيولوجيا (اثريا) علو وجود مسيح الناصرة.تم الإعلان عن وجود الصندوق للمرة الأولى في 21 أكتوبر 2002 بمؤتمر صحافي بواشنطن تم استضافته من طرف قناة ديسكفري .الترجمة المبدئية تمت من طرف اندري لوميير، متخصص بدراسة النقوش السامية. ادعى في مقال تم نشره بمجمع الاحافير الانجيلي في نوفمبر/ديسمبر بصحة النقوش تاريخيا، لكن البحوث اللاحقة رجحت عكس ذلك.الصندوق حاليا ملك لجامع الاثريات والمهندس الإسرائيلي عودد جوالمان. (ar)
- Jakubovo osuárium je dva tisíce let stará vápencová schrána pro uchování kosterních pozůstatků zemřelého. V boční stěně je vyryt aramejský nápis Ja'akov bar-Josef achuj di-Ješua (česky: „Jakub, syn Josefův, bratr Ježíšův“). Existence osuária byla zveřejněna 21. října 2002 na tiskové konferenci ve Washingtonu, kterou uspořádaly Discovery Channel a . Počáteční překlad nápisu pořídil znalec semitských nápisů André Lemaire, podle jehož článku otištěném v listopadu 2002 v jsou schrána i nápis autentické. Místo a doba nálezu jsou neznámé. Vlastníkem schrány je izraelský inženýr a sběratel starožitností . (cs)
- Das Jakobus-Ossuar ist ein Knochenkasten aus Kalkstein, der vermeintlich 2001 entdeckt wurde und die Knochen von Jakobus dem Gerechten († 62) enthalten haben soll. 2003 kam eine Untersuchungskommission zum Ergebnis, der Knochenkasten sei mit einer gefälschten Inschrift versehen worden, um ihn als Ossuar des Jakobus erscheinen zu lassen. (de)
- The James Ossuary is a 1st-century limestone box that was used for containing the bones of the dead. An Aramaic inscription meaning "James (Jacob), son of Joseph, brother of Jesus" is cut into one side of the box. The ossuary attracted scholarly attention due to its apparent association with the Christian holy family. (en)
- L’ossuaire de Silwan est une urne funéraire, contenant des ossements, trouvée en Israël en 2002. Il porte une inscription en araméen qui se traduit par « Jacques fils de Joseph, frère de Jésus » et daterait du Ier siècle. Malgré le fait que le prénom Jésus était très répandu au premier siècle de notre ère et que et que la probabilité est donc forte qu'il puisse s'agir d'homonymes, d'aucuns en déduisent qu'il s'agit des os de Jacques le Juste, le propre frère de Jésus de Nazareth, premier dirigeant de l'Église primitive, mais dont l'existence a été en partie occultée par la suite. (fr)
- L'ossario di Giacomo è un ossario in calcare rinvenuto in Israele nel 2002 ritenuto appartenere a Giacomo il Giusto, chiamato anche "Giacomo fratello di Gesù" che, successivamente al suo ritrovamento, è stato oggetto di controversia circa la sua autenticità, in quanto da alcuni ritenuto un falso moderno. (it)
|