dbo:abstract
|
- Zánětlivá rakovina prsu (anglicky „Inflammatory breast cancer“ – IBC) je jednou z nejagresivnějších forem rakoviny prsu. Může se vyskytnout v každém věku (a velmi zřídka u mužů). Za “zánětlivou” se označuje kvůli častým projevům se symptomy obdobnými zánětu kůže (jako je erysipel). Zánětlivá rakovina prsu má různé příznaky a symptomy, často bez detekovatelných bulek nebo nádorů; proto není často detekována mamografií ani ultrazvukem. Typickým projevem je rychle nastupující otok prsu, někdy spojený se změnami kůže (tzv. ) a také vtažení bradavky. Mezi další příznaky patří zarudnutí, přetrvávající svědění a neobvykle teplá kůže. IBC se často zpočátku podobá mastitidě. Typické projevy má přibližně 50 % až 75 % případů; atypické projevy ztěžují diagnostiku. Zánětlivá rakovina prsu představuje pouze malý podíl případů rakoviny prsu (v USA 1 % až 6 %). Dle dat z USA je Afroameričankám obvykle IBC diagnostikována v mladším věku než bělošským ženám ženy a jsou touto chorobou obecně ohroženy více. Nedávný pokrok v terapii výrazně zlepšil prognózu; nejméně jedna třetina žen přežije s IBC po dobu deseti let nebo déle. (cs)
- سرطان الثدي الالتهابي (بالإنجليزية: Inflammatory breast cancer) هو نوع نادر وشرس من أنواع سرطان الثدي والذي قد يصيب النساء في جميع الاعمار (ويصيب الرجال بشكل نادر جداً). يصنف سرطان الثدي الالتهابي ضمن الأورام التي تتطور وترتشح موضعياً وذلك يعني أن انشاره يكون إلى النسيج المجاور للمنشأ الأصلي أو للعقد اللمفاوية القريبة.يعتبر سرطان الثدي الالتهابي مرحلة متقدمة من السرطان وذلك يعني أن الورم قد انتشر بعيداً عن نقطة بدئه في النسيج المجاور أو العقد اللمفاوية المجاورة كاحتمال وارد.سمي بالالتهابي لانه غالباً مايترافق مع اعراض شبيهة باعراض الالتهاب. ومع ذلك فقد تظهر معه اعراض مختلفة تماماً وفي معظم الأحيان لا يترافق معه ورم يكشف عنه لذلك يتم تشخيصه عن طريق التصوير الشعاعي للثدي أو الموجات فوق الصوتية. فقط 50% - 75% من الحالات تظهر لديها الأعراض النموذجية في بعض الأحيان تكون الأعراض غير نمطية.سرطان الثدي الالتهابي يشكل نسبة ضئيلة من حالات الإصابة بسرطان الثدي (1-6% في الولايات المتحدة) غالباً مايتم تشخيصه عند النساء الصغيرات بالسن، مع ان متوسط عمر الإصابة به لا يختلف كتيراً عن متوسط عمر الإصابة بحالات سرطان الثدي الأخرى (متوسط عمر الإصابة 57 سنة).التطورات الحديثة في مجال الطب والعلاج ادت إلى تحسين طرق التشخيص بدرجة كبيرة، على الأقل ثلث النساء سيبقين على قيد الحياة لعشر سنوات أو أكثر بعد تشخيص حالتهن بالمرض. (ar)
- Inflammatory breast cancer (IBC) is one of the most aggressive types of breast cancer. It can occur in women of any age (and, extremely rarely, in men, see male breast cancer). It is referred to as "inflammatory" due to its frequent presentation with symptoms resembling a skin inflammation, such as erysipelas. Inflammatory breast cancer presents with variable signs and symptoms, frequently without detectable lumps or tumors; it therefore is often not detected by mammography or ultrasound. Typical presentation is rapid breast swelling, sometimes associated with skin changes (peau d'orange), and nipple retraction. Other signs include redness, persistent itching, and unusually warm skin. IBC often initially resembles mastitis. Approximately 50% to 75% of cases have the typical presentation; an atypical presentation makes diagnosis more difficult. In some cases, a sign such as acute central venous thrombosis may be the sole presenting indication of the disease. IBC comprises a small proportion of breast cancer cases (1% to 6% in the USA). African-Americans are usually diagnosed with IBC at younger ages than Caucasian women, and they are also at higher risk for the disease. Recent advances in therapy have improved the prognosis considerably; at least one-third of women will survive with IBC for ten years or longer. (en)
- Mastitis carcinomatosa, ook wel inflammatoir carcinoom genoemd, is een zeer zeldzame maar zeer agressieve vorm van borstkanker die zich snel door de borst verspreidt. Niet te verwarren met mastitis of borstontsteking. Bij deze vorm van borstkanker blokkeren kankercellen de lymfevaten in de huid van de borst. De borst is rood en voelt gezwollen en warm aan, meestal zonder een specifiek knobbeltje. Daarbij wordt er vaak een zogenaamde peau d'orange waargenomen, waarbij de huid eruitziet als de huid van een sinaasappel, met kleine putjes. Dit wordt veroorzaakt door een toename van vocht, oedeem, in de borst. Ook kan de huid van de borst roze, roodachtig paars, als bij een bloeduitstorting, worden. Andere symptomen van deze vorm van borstkanker zijn pijn, een branderig gevoel, jeuk, ingetrokken tepels en een toename van de omvang van de borst. Deze symptomen ontwikkelen zich snel: een cupmaat verschil in een paar dagen tijd is niet uitzonderlijk. (nl)
- 炎症性乳癌(英: inflammatory breast cancer)とは全年齢の女性に発生する(男性では極めて稀)極めて活動的な乳癌の1型。炎症性乳癌は腫瘤を形成しないことが多いという特徴があり、そのためマンモグラフィーや超音波検査で検出されないことが多い。 炎症性乳癌(IBD)は乳頭およびその周囲で発生する。局所リンパ管への侵襲による排液の阻害によって乳房のを引き起こす。乳房の皮膚はによって保持されているため、液体の蓄積によって乳房の皮膚はオレンジの皮のくぼみのようにみえる()。他の症状として急激な乳房の腫大、、持続的搔痒、皮膚のがある。炎症性乳癌の初期は乳腺炎と類似し、節足動物の刺咬と誤診されることがある。 炎症性乳癌は皮膚バイオプシーによって皮下リンパ管における癌細胞の存在によって組織学的に確定される。診断は核磁気共鳴画像法(MRI)あるいは生体組織診断(バイオプシー)によってなされる。 (ja)
- Il carcinoma mammario infiammatorio è una forma neoplastica rara e particolarmente aggressiva a carico del seno. Colpisce soprattutto le donne di qualsiasi età e solo in casi eccezionalmente rari colpisce l'uomo. Si chiama infiammatorio perché presenta caratteristiche sintomatologiche che assomigliano a quelle di un processo infiammatorio, come rossore, gonfiore e dolore. Si presenta con l'insorgenza rapida di gonfiore, rossore anche intenso, pelle a buccia d'arancia e cute calda al tatto. (it)
- O carcinoma inflamatório da mama é um dos tipos mais agressivos de cancro da mama. Pode ocorrer em mulheres de qualquer idade e, embora de forma extremamente rara, também em homens. É denominado inflamatório porque se apresenta frequentemente com com sintomas que se assemelham aos de uma inflamação. Apesar do nome, está ainda em investigação se a inflamação contribui ou não para o desenvolvimento de cancro inflamatório. No entanto, pode manifestar sinais e sintomas variados, frequentemente sem tumores detectáveis, sendo por isso indetectável em mamografias ou ecografias. Os sintomas mais comuns são o inchaço de aparecimento súbito, por vezes associado a alterações cutâneas e retração do mamilo. Entre outros sintomas estão o súbito aumento do tamanho da mama, vermelhidão, prurido persistente e pele quente ao toque. No início, o cancro inflamatório da mama assemelha-se à mastite. Apenas 50-75% dos casos manifestam esta apresentação típica. Os sintomas podem ser completamente atípicos, como trombose venosa. O cancro inflamatório é responsável apenas por uma pequena percentagem dos casos de cancro da mama – 1 a 6% nos Estados Unidos – e muitas vezes diagnosticado em mulheres jovens, embora a idade média de diagnóstico não seja muito diferente da de outros tipos de cancro da mama (em média 57 anos). Recent advances in therapy have improved the prognosis considerably and at least one third of women will survive the diagnosis by 10 years or longer. (pt)
|
rdfs:comment
|
- 炎症性乳癌(英: inflammatory breast cancer)とは全年齢の女性に発生する(男性では極めて稀)極めて活動的な乳癌の1型。炎症性乳癌は腫瘤を形成しないことが多いという特徴があり、そのためマンモグラフィーや超音波検査で検出されないことが多い。 炎症性乳癌(IBD)は乳頭およびその周囲で発生する。局所リンパ管への侵襲による排液の阻害によって乳房のを引き起こす。乳房の皮膚はによって保持されているため、液体の蓄積によって乳房の皮膚はオレンジの皮のくぼみのようにみえる()。他の症状として急激な乳房の腫大、、持続的搔痒、皮膚のがある。炎症性乳癌の初期は乳腺炎と類似し、節足動物の刺咬と誤診されることがある。 炎症性乳癌は皮膚バイオプシーによって皮下リンパ管における癌細胞の存在によって組織学的に確定される。診断は核磁気共鳴画像法(MRI)あるいは生体組織診断(バイオプシー)によってなされる。 (ja)
- Il carcinoma mammario infiammatorio è una forma neoplastica rara e particolarmente aggressiva a carico del seno. Colpisce soprattutto le donne di qualsiasi età e solo in casi eccezionalmente rari colpisce l'uomo. Si chiama infiammatorio perché presenta caratteristiche sintomatologiche che assomigliano a quelle di un processo infiammatorio, come rossore, gonfiore e dolore. Si presenta con l'insorgenza rapida di gonfiore, rossore anche intenso, pelle a buccia d'arancia e cute calda al tatto. (it)
- سرطان الثدي الالتهابي (بالإنجليزية: Inflammatory breast cancer) هو نوع نادر وشرس من أنواع سرطان الثدي والذي قد يصيب النساء في جميع الاعمار (ويصيب الرجال بشكل نادر جداً). يصنف سرطان الثدي الالتهابي ضمن الأورام التي تتطور وترتشح موضعياً وذلك يعني أن انشاره يكون إلى النسيج المجاور للمنشأ الأصلي أو للعقد اللمفاوية القريبة.يعتبر سرطان الثدي الالتهابي مرحلة متقدمة من السرطان وذلك يعني أن الورم قد انتشر بعيداً عن نقطة بدئه في النسيج المجاور أو العقد اللمفاوية المجاورة كاحتمال وارد.سمي بالالتهابي لانه غالباً مايترافق مع اعراض شبيهة باعراض الالتهاب. ومع ذلك فقد تظهر معه اعراض مختلفة تماماً وفي معظم الأحيان لا يترافق معه ورم يكشف عنه لذلك يتم تشخيصه عن طريق التصوير الشعاعي للثدي أو الموجات فوق الصوتية. (ar)
- Zánětlivá rakovina prsu (anglicky „Inflammatory breast cancer“ – IBC) je jednou z nejagresivnějších forem rakoviny prsu. Může se vyskytnout v každém věku (a velmi zřídka u mužů). Za “zánětlivou” se označuje kvůli častým projevům se symptomy obdobnými zánětu kůže (jako je erysipel). (cs)
- Inflammatory breast cancer (IBC) is one of the most aggressive types of breast cancer. It can occur in women of any age (and, extremely rarely, in men, see male breast cancer). It is referred to as "inflammatory" due to its frequent presentation with symptoms resembling a skin inflammation, such as erysipelas. (en)
- Mastitis carcinomatosa, ook wel inflammatoir carcinoom genoemd, is een zeer zeldzame maar zeer agressieve vorm van borstkanker die zich snel door de borst verspreidt. Niet te verwarren met mastitis of borstontsteking. (nl)
- O carcinoma inflamatório da mama é um dos tipos mais agressivos de cancro da mama. Pode ocorrer em mulheres de qualquer idade e, embora de forma extremamente rara, também em homens. É denominado inflamatório porque se apresenta frequentemente com com sintomas que se assemelham aos de uma inflamação. Apesar do nome, está ainda em investigação se a inflamação contribui ou não para o desenvolvimento de cancro inflamatório. No entanto, pode manifestar sinais e sintomas variados, frequentemente sem tumores detectáveis, sendo por isso indetectável em mamografias ou ecografias. (pt)
|