| dbo:abstract
|
- بدأ جيش الهند البريطاني الحرب العالمية الثانية، في عام 1939، بعدد أقل بقليل من 200,000 رجل في الحرب. وبحلول نهاية الحرب، أصبح أكبر جيش متطوعين في التاريخ، إذ ارتفع عدده إلى أكثر من 2.5 مليون رجل في أغسطس 1945. خدموا في فرق المشاة والفرق المدرعة وفي قوة محمولة جواً ناشئة، قاتلوا في ثلاث قارات في أفريقيا وأوروبا وآسيا. حارب جيش الهند البريطاني في إثيوبيا ضد الجيش الإيطالي، وفي مصر وليبيا وتونس والجزائر ضد كل من الجيش الإيطالي والألماني، وبعد الاستسلام الإيطالي، ضد الجيش الألماني في إيطاليا. ولكن، كان الجزء الأكبر من جيش الهند البريطاني ملتزمًا بمحاربة الجيش الياباني، في البداية خلال الهزائم البريطانية في مالايا والتراجع من بورما إلى الحدود الهندية، وفي وقت لاحق، بعد الراحة وإعادة التجهيز للتقدم الناجح هذه المرة إلى بورما، كجزء من أكبر جيش للإمبراطورية البريطانية تشكل على الإطلاق. أودت هذه الحملات بحياة أكثر من 87,000 جندي هندي، بينما أصيب 34,354 آخرين، وأصبح 67,340 أسير حرب. اعتُرف بشجاعتهم من خلال منح نحو 4,000 وسام، وحصل 18 من أعضاء جيش الهند البريطاني على وسام صليب فكتوريا أو وسام صليب جورج. أكد المشير كلود أوكنلك، القائد العام لجيش الهند البريطاني منذ عام 1942، أن البريطانيين «لم يكن بإمكانهم خوض الحربين (الحرب العالمية الأولى والثانية) لو لم يكن لديهم جيش الهند البريطاني». أشاد رئيس الوزراء البريطاني ونستون تشرشل أيضًا «بشجاعة الجنود والضباط الهنود التي لا مثيل لها». (ar)
- Die Indische Armee stellte im Zweiten Weltkrieg neben der British Army eines der größten Truppenkontingente des British Commonwealth of Nations. 1939 aus unter 200.000 Soldaten bestehend, hatte sie sich bis zum Ende des Krieges zur größten Freiwilligenarmee der Geschichte mit über 2,5 Millionen Soldaten im August 1945 entwickelt. Beginnend mit ihrem Einsatz auf dem afrikanischen Kriegsschauplatz ab 1940, kämpfte die Armee bis zum Kriegsende 1945 auf drei Kontinenten (Afrika, Asien und Europa). (de)
- The Indian Army during World War II, a British force also referred to as the British Indian Army, began the war, in 1939, numbering just under 200,000 men. By the end of the war, it had become the largest volunteer army in history, rising to over 2.5 million men in August 1945. Serving in divisions of infantry, armour and a fledgling airborne force, they fought on three continents in Africa, Europe and Asia. The army fought in Ethiopia against the Italian Army, in Egypt, Libya, Tunisia and Algeria against both the Italian and German armies, and, after the Italian surrender, against the German Army in Italy. However, the bulk of the Indian Army was committed to fighting the Japanese Army, first during the British defeats in Malaya and the retreat from Burma to the Indian border; later, after resting and refitting for the victorious advance back into Burma, as part of the largest British Empire army ever formed. These campaigns cost the lives of over 87,000 Indian servicemen, while 34,354 were wounded, and 67,340 became prisoners of war. Their valour was recognised with the award of some 4,000 decorations, and 18 members of the Indian Army were awarded the Victoria Cross or the George Cross. Field Marshal Claude Auchinleck, Commander-in-Chief of the Indian Army from 1942, asserted that the British "couldn't have come through both wars (World War I and II) if they hadn't had the Indian Army." British Prime Minister Winston Churchill also paid tribute to "The unsurpassed bravery of Indian soldiers and officers." (en)
- Angkatan Darat India Britania dalam Perang Dunia II memulai perang, pada tahun 1939, dengan jumlah hanya di bawah 200.000 orang. Pada akhir perang, pasukan itu menjadi terbesar dalam sejarah, meningkat menjadi lebih dari 2,5 juta orang pada Agustus 1945. Melayani dengan divisi infantri, kendaraan lapis baja, dan pasukan udara yang masih baru, mereka bertempur di tiga benua di Afrika, Eropa dan Asia. bertempur di Ethiopia melawan , di Mesir, Libya, Tunisia, dan Aljazair melawan Angkatan Darat Italia dan Jerman, dan setelah menyerahnya Italia, melawan Angkatan Darat Jerman di Italia. Namun, sebagian besar Angkatan Darat India Britania berkomitmen untuk memerangi Angkatan Darat Jepang, pertama saat kekalahan Britania di Malaya dan gerakan mundur dari Burma ke perbatasan India. Kemudian yang kedua setelah beristirahat dan memperbaiki diri melaju kembali ke Burma, sebagai bagian dari pasukan Imperium Britania terbesar yang pernah dibentuk. Kampanye-kampanye ini menelan korban lebih dari 87.000 prajurit India, sementara 34.354 lainnya terluka, dan 67.340 menjadi tahanan perang. Keberanian mereka diakui dengan penghargaan sekitar 4.000 penghargaan, dan 18 anggota Angkatan Darat India Britania dianugerahi Victoria Cross atau George Cross. Field Marshal Claude Auchinleck, Panglima Angkatan Darat India-Britania dari tahun 1942, menegaskan bahwa Britania "tidak mungkin dapat melalui kedua perang (Perang Dunia I dan II) jika mereka tidak memiliki Angkatan Darat India Britania." Perdana Menteri Britania Winston Churchill juga memberikan penghormatan kepada "Keberanian tentara dan perwira India yang tak tertandingi." (in)
|
| rdfs:comment
|
- Die Indische Armee stellte im Zweiten Weltkrieg neben der British Army eines der größten Truppenkontingente des British Commonwealth of Nations. 1939 aus unter 200.000 Soldaten bestehend, hatte sie sich bis zum Ende des Krieges zur größten Freiwilligenarmee der Geschichte mit über 2,5 Millionen Soldaten im August 1945 entwickelt. Beginnend mit ihrem Einsatz auf dem afrikanischen Kriegsschauplatz ab 1940, kämpfte die Armee bis zum Kriegsende 1945 auf drei Kontinenten (Afrika, Asien und Europa). (de)
- بدأ جيش الهند البريطاني الحرب العالمية الثانية، في عام 1939، بعدد أقل بقليل من 200,000 رجل في الحرب. وبحلول نهاية الحرب، أصبح أكبر جيش متطوعين في التاريخ، إذ ارتفع عدده إلى أكثر من 2.5 مليون رجل في أغسطس 1945. خدموا في فرق المشاة والفرق المدرعة وفي قوة محمولة جواً ناشئة، قاتلوا في ثلاث قارات في أفريقيا وأوروبا وآسيا. (ar)
- The Indian Army during World War II, a British force also referred to as the British Indian Army, began the war, in 1939, numbering just under 200,000 men. By the end of the war, it had become the largest volunteer army in history, rising to over 2.5 million men in August 1945. Serving in divisions of infantry, armour and a fledgling airborne force, they fought on three continents in Africa, Europe and Asia. (en)
- Angkatan Darat India Britania dalam Perang Dunia II memulai perang, pada tahun 1939, dengan jumlah hanya di bawah 200.000 orang. Pada akhir perang, pasukan itu menjadi terbesar dalam sejarah, meningkat menjadi lebih dari 2,5 juta orang pada Agustus 1945. Melayani dengan divisi infantri, kendaraan lapis baja, dan pasukan udara yang masih baru, mereka bertempur di tiga benua di Afrika, Eropa dan Asia. (in)
|
