| dbo:abstract
|
- Hélène de Pourtalès, nascuda com a Helen Barbey (Nova York, 28 d'abril de 1868 - Ginebra, 2 de novembre de 1945), va ser una regatista suïssa, que va competir durant el darrer terç del segle xix, primera dona a guanyar una medalla en uns Jocs Olímpics moderns. El 1900 va prendre part en els Jocs Olímpics de París, que per primer cop en l'era moderna admetien dones, i hi participà en tres proves del programa de vela. Formava part de la tripulació que va guanyar una medalla d'or i una altra de plata en les dues curses de la modalitat d'1 a 2 tones, la més lleugera, a bord de l'embarcació Lérina, que representava Suïssa, junt al seu marit, Hermann de Pourtalès, i al seu nebot, Bernard de Pourtalès. No finalitzaren la prova de la classe oberta. Hélène de Pourtalès entrà a la història com la primera dona a guanyar una medalla en uns Jocs Olímpics moderns. (ca)
- Hélène de Pourtalès, rozená Helen Barbey (28. dubna 1868 New York – 2. listopadu 1945 Ženeva) byla jachtařka amerického původu, reprezentující Švýcarsko. Její otec Henry Isaac Barbey, byl finančník a železniční magnát, její matka Mary Lorillard byla dědičkou tabákového impéria. V roce 1891 se provdala za ovdovělého švýcarského hraběte , důstojníka pruské armády. Jejím nevlastním synem byl spisovatel a muzikolog . Zúčastnila se Letních olympijských her 1900 na jachtě Lérina, jejíž posádku tvořili také její manžel a jeho synovec . V prvním závodě kategorie od jedné do dvou tun, který se konal 22. května 1900 na Seině u Meulan-en-Yvelines, dojela Lérine na prvním místě a Hélène de Pourtalès tak jako první žena v historii získala olympijské vítězství. Ve druhém závodě, který se konal 25. května, skončili Švýcaři druzí za vítěznou lodí Německa. (cs)
- Hélène de Pourtalès (* 28. April 1868 in New York City; † 2. November 1945 in Genf; geborene Helen Barbey) war eine Schweizer Seglerin. Bei den Olympischen Spielen 1900 in Paris bildete die gebürtige US-Amerikanerin zusammen mit ihrem Ehemann Hermann de Pourtalès und ihrem Neffen Bernard de Pourtalès die Besatzung des Bootes Lérina, das in der Bootsklasse 1 bis 2 Tonnen für die Schweiz antraten. Sie gewannen die erste Wettfahrt auf der Seine in Meulan-en-Yvelines und erreichten in der zweiten, getrennt gewerteten Wettfahrt den zweiten Platz. Hélène de Pourtalès ist die erste Frau, die an einem olympischen Wettbewerb teilnahm und auch die erste Olympiasiegerin der Neuzeit. (de)
- Hélène de Pourtalès (Nueva York, 28 de abril de 1868-Ginebra, 2 de noviembre de 1945), nacida Helen Barbey, fue una regatista suizo-estadounidense. Compitió por Suiza en los Juegos Olímpicos de París 1900, ganando una regata con su marido Hermann de Pourtalès el 22 de mayo de 1900. Según el Comité Olímpico Internacional y diversos historiadores está considerada la primera mujer que participó en los Juegos y la primera campeona olímpica de la historia. (es)
- Countess Hélène de Pourtalès (April 28, 1868 – November 2, 1945), born Helen Barbey, was an American-born sailor who competed in the 1900 Summer Olympics representing Switzerland and became the first woman to win an Olympic gold medal. She was also the first woman to represent Switzerland at the Olympics. (en)
- La comtesse Hélène de Pourtalès, née Helen Barbey, est une skippeuse ayant la double nationalité américaine et suisse née le 28 avril 1868 à New York et morte le 2 novembre 1945 à Genève. (fr)
- Hélène de Pourtalès (New York, 28 april 1868 - Genève, 2 november 1945) was een Zwitsers zeilster. De Pourtalès eindigde samen met haar man Hermann en Bernard de Pourtalès tijdens Olympische Zomerspelen 1900 de titel in de 1-2 ton klasse wedstrijd 1 en tweede in wedstrijd 2. (nl)
- Hélène Barbey coniugata de Pourtalès (New York, 28 aprile 1868 – Ginevra, 2 novembre 1945) è stata una velista svizzera. Partecipò ai giochi della II Olimpiade di Parigi nel 1900 a bordo di Lérina, con cui vinse una medaglia d'oro nella prima gara della classe da una a due tonnellate e una medaglia d'argento nella seconda gara della stessa categoria. Prese parte anche alla gara di classe aperta ma non riuscì a completarla. A bordo di Lérina, con Hélène, furono presenti anche suo nipote Bernard de Pourtalès e sua marito, Hermann de Pourtalès. (it)
- エレーヌ・ド・プルタレス（comtesse Hélène de Pourtalès）、出生名ヘレン・バーベイ（Helen Barbey, 1868年4月28日 ニューヨーク - 1945年11月2日 ジュネーヴ）は、アメリカ合衆国出身のスイス人女子セーリング選手。1900年パリオリンピックに出場、女性として史上初のオリンピック金メダルを獲得した。 (ja)
- Hélène de Pourtalès (ur. 28 kwietnia 1868 w Nowym Jorku jako Helen Barbey, zm. 2 listopada 1945 w Genewie) – szwajcarska żeglarka, dwukrotna medalistka igrzysk olimpijskich. Jest pierwszą kobietą, która zdobyła medal olimpijski i pierwszą reprezentującą Szwajcarię na igrzyskach olimpijskich. (pl)
- Элен де Пуртале (фр. Hélène de Pourtalès, при рождении — Хелен Барби (англ. Helen Barbey); 28 апреля 1868, Нью-Йорк, США — 2 ноября 1945, Женева, Швейцария) — швейцарская графиня американского происхождения, яхтсменка, первая в истории женщина, участвовавшая в Олимпийских играх, а также первая олимпийская чемпионка. (ru)
- Hélène de Pourtalès, född 1868, död 1945, var en amerikansk seglare. Hon deltog i Olympiska sommarspelen 1900 som representant för Schweiz och blev den första kvinna som deltog för detta land, liksom den första kvinna överhuvudtaget som vann en olympisk guldmedalj. (sv)
- Графиня Елен де Пуртале (англ. Hélène de Pourtalès; 28 квітня 1868, Нью-Йорк, США — 2 листопада 1945, Женева, Швейцарія) — швейцарська яхтсменка, одна з перших жінок, що взяла участь в Олімпійських іграх, та перша жінка, яка здобула олімпійську золоту медаль. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Hélène de Pourtalès (Nueva York, 28 de abril de 1868-Ginebra, 2 de noviembre de 1945), nacida Helen Barbey, fue una regatista suizo-estadounidense. Compitió por Suiza en los Juegos Olímpicos de París 1900, ganando una regata con su marido Hermann de Pourtalès el 22 de mayo de 1900. Según el Comité Olímpico Internacional y diversos historiadores está considerada la primera mujer que participó en los Juegos y la primera campeona olímpica de la historia. (es)
- Countess Hélène de Pourtalès (April 28, 1868 – November 2, 1945), born Helen Barbey, was an American-born sailor who competed in the 1900 Summer Olympics representing Switzerland and became the first woman to win an Olympic gold medal. She was also the first woman to represent Switzerland at the Olympics. (en)
- La comtesse Hélène de Pourtalès, née Helen Barbey, est une skippeuse ayant la double nationalité américaine et suisse née le 28 avril 1868 à New York et morte le 2 novembre 1945 à Genève. (fr)
- Hélène de Pourtalès (New York, 28 april 1868 - Genève, 2 november 1945) was een Zwitsers zeilster. De Pourtalès eindigde samen met haar man Hermann en Bernard de Pourtalès tijdens Olympische Zomerspelen 1900 de titel in de 1-2 ton klasse wedstrijd 1 en tweede in wedstrijd 2. (nl)
- Hélène Barbey coniugata de Pourtalès (New York, 28 aprile 1868 – Ginevra, 2 novembre 1945) è stata una velista svizzera. Partecipò ai giochi della II Olimpiade di Parigi nel 1900 a bordo di Lérina, con cui vinse una medaglia d'oro nella prima gara della classe da una a due tonnellate e una medaglia d'argento nella seconda gara della stessa categoria. Prese parte anche alla gara di classe aperta ma non riuscì a completarla. A bordo di Lérina, con Hélène, furono presenti anche suo nipote Bernard de Pourtalès e sua marito, Hermann de Pourtalès. (it)
- エレーヌ・ド・プルタレス（comtesse Hélène de Pourtalès）、出生名ヘレン・バーベイ（Helen Barbey, 1868年4月28日 ニューヨーク - 1945年11月2日 ジュネーヴ）は、アメリカ合衆国出身のスイス人女子セーリング選手。1900年パリオリンピックに出場、女性として史上初のオリンピック金メダルを獲得した。 (ja)
- Hélène de Pourtalès (ur. 28 kwietnia 1868 w Nowym Jorku jako Helen Barbey, zm. 2 listopada 1945 w Genewie) – szwajcarska żeglarka, dwukrotna medalistka igrzysk olimpijskich. Jest pierwszą kobietą, która zdobyła medal olimpijski i pierwszą reprezentującą Szwajcarię na igrzyskach olimpijskich. (pl)
- Элен де Пуртале (фр. Hélène de Pourtalès, при рождении — Хелен Барби (англ. Helen Barbey); 28 апреля 1868, Нью-Йорк, США — 2 ноября 1945, Женева, Швейцария) — швейцарская графиня американского происхождения, яхтсменка, первая в истории женщина, участвовавшая в Олимпийских играх, а также первая олимпийская чемпионка. (ru)
- Hélène de Pourtalès, född 1868, död 1945, var en amerikansk seglare. Hon deltog i Olympiska sommarspelen 1900 som representant för Schweiz och blev den första kvinna som deltog för detta land, liksom den första kvinna överhuvudtaget som vann en olympisk guldmedalj. (sv)
- Графиня Елен де Пуртале (англ. Hélène de Pourtalès; 28 квітня 1868, Нью-Йорк, США — 2 листопада 1945, Женева, Швейцарія) — швейцарська яхтсменка, одна з перших жінок, що взяла участь в Олімпійських іграх, та перша жінка, яка здобула олімпійську золоту медаль. (uk)
- Hélène de Pourtalès, nascuda com a Helen Barbey (Nova York, 28 d'abril de 1868 - Ginebra, 2 de novembre de 1945), va ser una regatista suïssa, que va competir durant el darrer terç del segle xix, primera dona a guanyar una medalla en uns Jocs Olímpics moderns. Hélène de Pourtalès entrà a la història com la primera dona a guanyar una medalla en uns Jocs Olímpics moderns. (ca)
- Hélène de Pourtalès, rozená Helen Barbey (28. dubna 1868 New York – 2. listopadu 1945 Ženeva) byla jachtařka amerického původu, reprezentující Švýcarsko. Její otec Henry Isaac Barbey, byl finančník a železniční magnát, její matka Mary Lorillard byla dědičkou tabákového impéria. V roce 1891 se provdala za ovdovělého švýcarského hraběte , důstojníka pruské armády. Jejím nevlastním synem byl spisovatel a muzikolog . (cs)
- Hélène de Pourtalès (* 28. April 1868 in New York City; † 2. November 1945 in Genf; geborene Helen Barbey) war eine Schweizer Seglerin. Bei den Olympischen Spielen 1900 in Paris bildete die gebürtige US-Amerikanerin zusammen mit ihrem Ehemann Hermann de Pourtalès und ihrem Neffen Bernard de Pourtalès die Besatzung des Bootes Lérina, das in der Bootsklasse 1 bis 2 Tonnen für die Schweiz antraten. Sie gewannen die erste Wettfahrt auf der Seine in Meulan-en-Yvelines und erreichten in der zweiten, getrennt gewerteten Wettfahrt den zweiten Platz. (de)
|