| dbo:abstract
|
- L'estadi Hiram Bithorn és un estadi ubicat a San Juan, Puerto Rico, utilitzat principalment per a la pràctica de beisbol dissenyat per Pedro Miranda. És mantingut pel govern municipal d'aquesta ciutat i el seu nom honora al jugador porto-riqueny qui va jugar amb els Chicago Cubs el 1942. Té una capacitat per a 18.264 espectadors. Va ser construït l'any 1962 sota el govern de Felisa Rincón de Gautier, i ha estat seu de diversos equips de l'illa i dels Estats Units, entre ells els , els i els . (ca)
- Das Estadio Hiram Bithorn ist ein Baseballstadion in San Juan, der Hauptstadt von Puerto Rico, das seit 2008 auch für Fußball genutzt wird. Es ist das Heimstadion der und der aus der Liga de Béisbol Profesional de Puerto Rico sowie der und von aus der Puerto Rico Soccer League. Bis 2004 beheimatete das Hiram Bithorn auch die , bevor diese als Lobos nach Arecibo abwanderten. Neben Baseball- und Fußballspielen ist es auch Austragungsort für andere Sport- und Großveranstaltungen wie Boxkämpfe oder Konzerte. Es fasst rund 18.000 Zuschauer. Das 1962 errichtete Stadion ist nach benannt, einem Pitcher aus Santurce, der der erste Spieler aus Puerto Rico wurde, der es in die Major League Baseball (MLB) schaffte. 2001 fand das Eröffnungsspiel der MLB zwischen den Toronto Blue Jays und den Texas Rangers hier statt. 2003 und 2004 beherbergte das Stadion nach einem Umbau für 22 Heimspiele die Expos de Montréal, bevor diese als Nationals nach Washington, D.C. umzogen. Beim World Baseball Classic war es 2006, 2009 und 2013 Spielort einer Gruppe in der ersten Runde. (de)
- El Estadio Hiram Bithorn, es un recinto deportivo multipropósito usado principalmente para la práctica de béisbol, está ubicado en San Juan, la capital de Puerto Rico, y es mantenido por el gobierno municipal de esa ciudad. Lleva ese nombre en homenaje a un destacado beisbolista puertorriqueño de la Grandes Ligas quien jugó con los Chicago Cubs en 1942; tiene una capacidad para aproximadamente 18.264 espectadores lo que lo convierte en el estadio de béisbol de mayor capacidad de la isla. (es)
- Hiram Bithorn Stadium (Spanish: Estadio Hiram Bithorn) is a baseball park in San Juan, Puerto Rico, built in 1962 and designed by Puerto Rican architect Pedro Miranda. It is operated by the municipal government of the city of San Juan. Its name honors the first Puerto Rican to play in the major leagues, Hiram Bithorn, who first played with the Chicago Cubs in 1942. Built in 1962, under the mayoral administration of Felisa Rincón de Gautier, replacing Estadio Sixto Escobar, the stadium is home to the Santurce Crabbers, of the Puerto Rico Baseball League. It was added to the National Register of Historic Places in 2014. (en)
- L'Estadio Hiram Bithorn est un stade de baseball situé à San Juan à Porto Rico. Cette enceinte inaugurée en 1962 est également utilisée comme stade de football depuis 2008. Les Expos de Montréal, en mal de spectateurs au Québec, jouèrent 22 rencontres « à domicile » dans cette enceinte en 2003-2004. En 2006 et 2009, ce stade accueille des matches de la Classique mondiale de baseball. L'Estadio Hiram Bithorn est souvent le théârte des Séries des Caraïbes et a également abrité des matches de boxe et des concerts. Le match d'ouverture de la saison MLB en 2001 s'est tenu dans cette enceinte. (fr)
- Lo stadio Hiram Bithorn (in spagnolo: Estadio Hiram Bithorn) è uno stadio di baseball che si trova nella circoscrizione di Hato Rey, a San Juan, in Porto Rico. È così chiamato in onore di , che nel 1942 fu il primo giocatore di baseball portoricano a giocare nella Major League con i Chicago Cubs. Lo stadio fu inaugurato nel 1962. Nel 2006 ospitò i primi due turni del World Baseball Classic. Il 24 aprile 1994 si esibì in concerto Whitney Houston all'interno del suo Bodyguard World Tour. Il 10 maggio 1997 lo stadio ospitò un concerto della popstar italiana Laura Pausini, all'interno della sua prima tournée mondiale, il World Wide Tour 1997. Il 29 ottobre 2013 Rihanna ci si è esibita all'interno del suo Diamonds World Tour. (it)
- 히람 비손 스타디움(영어:Hiram Bithorn Stadium, 스페인어:Estadio Hiram Bithorn)은 푸에르토리코 산후안에 위치한 야구장이다. 과거 MLB 몬트리올 엑스포스의 제2홈구장으로 사용했다. (ko)
- エスタディオ・ヒラム・ビソーン（西: Estadio Hiram Bithorn）は、プエルトリコのサンフアンにある野球場。球場名は、1942年4月15日にシカゴ・カブスでデビューし、プエルトリコ出身では初のメジャーリーガーとなった投手から。 プエルトリコのプロ野球ウィンターリーグ "リーガ・デ・ベイスボル・プロフェシオナル・デ・プエルトリコ（LBPPR）" の球団のうち、サンフアンに本拠地を置くとの2チームがかつて本拠地にしていた。しかしその後セナドーレスはへ、カングレヘロスはへそれぞれ移転した。このため、現在は当球場を本拠地にしているチームはない。 プエルトリコ最大の野球場であるため、メジャーリーグベースボールの公式戦や、WBCなどの国際大会などが開催されることもある。 (ja)
- Het Hiram Bithorn Stadium is een honkbalstadion in San Juan, Puerto Rico. Het stadion, met een capaciteit van circa 18.000 toeschouwers, is vernoemd naar de eerste Puerto Ricaanse speler in de Major League Baseball, . Het in 1962 gebouwde stadion werd in 2003 gerenoveerd voor de komst van de Montreal Expos. Naast honkbal werd het stadion in 2008 ook gebruikt voor voetbalwedstrijden in de en worden er concerten in het stadion gehouden. Naast vaste bespelers uit de , de en de , zijn er meerdere honkbalwedstrijden en toernooien op het hoogste club- en nationale niveau in het stadion gehouden. Zo werd in 2001 de openingswedstrijd van de MLB (tussen de Blue Jays en de Rangers) in het stadion gespeeld. Ook speelden de al genoemde Expos in 2003 en 2004 22 "thuis"wedstrijden in het stadion, voordat de franchise definitief naar Washington D.C. verhuisde om de Washington Nationals te worden. Bij de World Baseball Classics in , 2009 en 2013 bood het Hiram Bithorn onderdak aan meerdere wedstrijden in de poulefase. Het Nederlands honkbalteam schreef in het stadion historie door een door Shairon Martis gegooide no-hitter tegen Panama in de WBC 2006 en het bereiken van de tweede ronde van de WBC 2009 door twee overwinningen op de Dominicaanse Republiek. (nl)
- Estadio Hiram Bithorn – wielofunkcyjny stadion w stolicy Portoryko, w mieście San Juan. Został wybudowany w 1962. Mieści 18 264 osób. Jest aktualnie używany głównie dla meczów baseballowych i piłki nożnej, a także posiada udogodnienia dla lekkoatletyki. Swoje mecze rozgrywają na nim kluby baseballowe: i oraz kluby piłkarskie: , i oraz reprezentacja Portoryka w piłce nożnej. (pl)
- O Estádio Hiram Bithorn é um estádio multiuso localizado em San Juan, Porto Rico. De propriedade do governo municipal da cidade de San Juan, seu nome honra o primeiro porto-riquenho a jogar nas Grandes Ligas, Hiram Bithorn. Construído em 1962 sob a prefeitura de , o campo foi casa de e , times da LBPPR (Liga de Beisebol Profissional de Porto Rico). Está localizado ao lado do Coliseu Roberto Clemente e do outro lado da rua do Plaza Las Américas. Recebeu a partida do Dia de Abertura da MLB em 2001, entre Toronto Blue Jays e Texas Rangers. Contudo, 4 mil dos que compraram ingressos foram impedidos de entrar quando a polícia determinou que a capacidade de segurança do parque tinha sido largamente excedida. Em 2003 e 2004, se tornou por breve tempo a casa do Montreal Expos, antes de sua mudança para Washington, DC como Washington Nationals. Os Expos jogaram 22 partidas "em casa" em cada temporada como resultado da fraca presença de público no Estádio Olímpico de Montreal. Antes do anúncio da MLB da mudança do Expos para Washington, Porto Rico e San Juan fizeram um esforço para tentar trazer a franquia ao território da ilha permanentemente. Foi o estádio sede dos Jogos Pan-americanos de 1979 e já recebeu lutas de títulos mundiais de boxe e importantes espetáculos musicais. Sediou jogos das duas primeiras fases do Clássico Mundial de Beisebol de 2006. O Grupo C, que incluia as equipes de Porto Rico, Cuba, Panamá e Países Baixos, foi jogado lá. Também sediou o Grupo 2 da segunda fase do Clássico, que tinha Cuba, Porto Rico, República Dominicana e Venezuela. O estádio tem aproximadamente 18.000 lugares, com dimensões do campo de 99 m pela linha de falta esquerda, 99 m pela linha de falta direita e 123 m para o campo central. As cercas têm 2,5 m de altura. (pt)
- 席然畢松球場（西班牙語：Estadio Hiram Bithorn）是位於波多黎各首府聖胡安的一座棒球場，由聖胡安市政府營運，命名為了紀念於1943年第一位到MLB打球的波多黎各人，在1962年建立，用以取代多功能的（該體育場現在主要用來作為足球場），現在是的主場，也曾為的主場。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L'estadi Hiram Bithorn és un estadi ubicat a San Juan, Puerto Rico, utilitzat principalment per a la pràctica de beisbol dissenyat per Pedro Miranda. És mantingut pel govern municipal d'aquesta ciutat i el seu nom honora al jugador porto-riqueny qui va jugar amb els Chicago Cubs el 1942. Té una capacitat per a 18.264 espectadors. Va ser construït l'any 1962 sota el govern de Felisa Rincón de Gautier, i ha estat seu de diversos equips de l'illa i dels Estats Units, entre ells els , els i els . (ca)
- El Estadio Hiram Bithorn, es un recinto deportivo multipropósito usado principalmente para la práctica de béisbol, está ubicado en San Juan, la capital de Puerto Rico, y es mantenido por el gobierno municipal de esa ciudad. Lleva ese nombre en homenaje a un destacado beisbolista puertorriqueño de la Grandes Ligas quien jugó con los Chicago Cubs en 1942; tiene una capacidad para aproximadamente 18.264 espectadores lo que lo convierte en el estadio de béisbol de mayor capacidad de la isla. (es)
- Hiram Bithorn Stadium (Spanish: Estadio Hiram Bithorn) is a baseball park in San Juan, Puerto Rico, built in 1962 and designed by Puerto Rican architect Pedro Miranda. It is operated by the municipal government of the city of San Juan. Its name honors the first Puerto Rican to play in the major leagues, Hiram Bithorn, who first played with the Chicago Cubs in 1942. Built in 1962, under the mayoral administration of Felisa Rincón de Gautier, replacing Estadio Sixto Escobar, the stadium is home to the Santurce Crabbers, of the Puerto Rico Baseball League. It was added to the National Register of Historic Places in 2014. (en)
- L'Estadio Hiram Bithorn est un stade de baseball situé à San Juan à Porto Rico. Cette enceinte inaugurée en 1962 est également utilisée comme stade de football depuis 2008. Les Expos de Montréal, en mal de spectateurs au Québec, jouèrent 22 rencontres « à domicile » dans cette enceinte en 2003-2004. En 2006 et 2009, ce stade accueille des matches de la Classique mondiale de baseball. L'Estadio Hiram Bithorn est souvent le théârte des Séries des Caraïbes et a également abrité des matches de boxe et des concerts. Le match d'ouverture de la saison MLB en 2001 s'est tenu dans cette enceinte. (fr)
- 히람 비손 스타디움(영어:Hiram Bithorn Stadium, 스페인어:Estadio Hiram Bithorn)은 푸에르토리코 산후안에 위치한 야구장이다. 과거 MLB 몬트리올 엑스포스의 제2홈구장으로 사용했다. (ko)
- エスタディオ・ヒラム・ビソーン（西: Estadio Hiram Bithorn）は、プエルトリコのサンフアンにある野球場。球場名は、1942年4月15日にシカゴ・カブスでデビューし、プエルトリコ出身では初のメジャーリーガーとなった投手から。 プエルトリコのプロ野球ウィンターリーグ "リーガ・デ・ベイスボル・プロフェシオナル・デ・プエルトリコ（LBPPR）" の球団のうち、サンフアンに本拠地を置くとの2チームがかつて本拠地にしていた。しかしその後セナドーレスはへ、カングレヘロスはへそれぞれ移転した。このため、現在は当球場を本拠地にしているチームはない。 プエルトリコ最大の野球場であるため、メジャーリーグベースボールの公式戦や、WBCなどの国際大会などが開催されることもある。 (ja)
- Estadio Hiram Bithorn – wielofunkcyjny stadion w stolicy Portoryko, w mieście San Juan. Został wybudowany w 1962. Mieści 18 264 osób. Jest aktualnie używany głównie dla meczów baseballowych i piłki nożnej, a także posiada udogodnienia dla lekkoatletyki. Swoje mecze rozgrywają na nim kluby baseballowe: i oraz kluby piłkarskie: , i oraz reprezentacja Portoryka w piłce nożnej. (pl)
- 席然畢松球場（西班牙語：Estadio Hiram Bithorn）是位於波多黎各首府聖胡安的一座棒球場，由聖胡安市政府營運，命名為了紀念於1943年第一位到MLB打球的波多黎各人，在1962年建立，用以取代多功能的（該體育場現在主要用來作為足球場），現在是的主場，也曾為的主場。 (zh)
- Das Estadio Hiram Bithorn ist ein Baseballstadion in San Juan, der Hauptstadt von Puerto Rico, das seit 2008 auch für Fußball genutzt wird. Es ist das Heimstadion der und der aus der Liga de Béisbol Profesional de Puerto Rico sowie der und von aus der Puerto Rico Soccer League. Bis 2004 beheimatete das Hiram Bithorn auch die , bevor diese als Lobos nach Arecibo abwanderten. Neben Baseball- und Fußballspielen ist es auch Austragungsort für andere Sport- und Großveranstaltungen wie Boxkämpfe oder Konzerte. Es fasst rund 18.000 Zuschauer. Das 1962 errichtete Stadion ist nach benannt, einem Pitcher aus Santurce, der der erste Spieler aus Puerto Rico wurde, der es in die Major League Baseball (MLB) schaffte. (de)
- Lo stadio Hiram Bithorn (in spagnolo: Estadio Hiram Bithorn) è uno stadio di baseball che si trova nella circoscrizione di Hato Rey, a San Juan, in Porto Rico. È così chiamato in onore di , che nel 1942 fu il primo giocatore di baseball portoricano a giocare nella Major League con i Chicago Cubs. Lo stadio fu inaugurato nel 1962. Nel 2006 ospitò i primi due turni del World Baseball Classic. Il 24 aprile 1994 si esibì in concerto Whitney Houston all'interno del suo Bodyguard World Tour. Il 29 ottobre 2013 Rihanna ci si è esibita all'interno del suo Diamonds World Tour. (it)
- Het Hiram Bithorn Stadium is een honkbalstadion in San Juan, Puerto Rico. Het stadion, met een capaciteit van circa 18.000 toeschouwers, is vernoemd naar de eerste Puerto Ricaanse speler in de Major League Baseball, . Het in 1962 gebouwde stadion werd in 2003 gerenoveerd voor de komst van de Montreal Expos. Naast honkbal werd het stadion in 2008 ook gebruikt voor voetbalwedstrijden in de en worden er concerten in het stadion gehouden. (nl)
- O Estádio Hiram Bithorn é um estádio multiuso localizado em San Juan, Porto Rico. De propriedade do governo municipal da cidade de San Juan, seu nome honra o primeiro porto-riquenho a jogar nas Grandes Ligas, Hiram Bithorn. Construído em 1962 sob a prefeitura de , o campo foi casa de e , times da LBPPR (Liga de Beisebol Profissional de Porto Rico). Está localizado ao lado do Coliseu Roberto Clemente e do outro lado da rua do Plaza Las Américas. (pt)
|