| dbo:abstract
|
- La Font Hipocrene (en grec antic Ἱπποκρήνη, "la font del cavall") era una font situada a l'Helicó, prop del bosc sagrat de les muses. Quan el cavall Pegàs es trobava en aquell indret, va picar el terra amb la peülla i va brollar una font, Hipocrene. Era al seu entorn que les muses es reunien per cantar i ballar, ja que es deia que era una aigua màgica que portava la inspiració als qui la bevien. Hipocrene ha esdevingut una imatge comuna en l'art com a símbol d'inspiració. Pausànies diu que a Trezen també hi havia una Font del Cavall, originada igualment per Pegàs. (ca)
- Στην ελληνική μυθολογία, η Ιπποκρήνη ήταν μία πηγή στο όρος Ελικών της Βοιωτίας. Η πηγή ήταν αφιερωμένη στις Μούσες και δημιουργημένη από τον καλπασμό του φτερωτού αλόγου Πηγάσου. Το όνομά της κατά κυριολεξία σημαίνει «Πηγή του Αλόγου» και το νερό της υποτίθεται ότι έφερνε ποιητική έμπνευση σε όποιον το έπινε. Ιπποκρήνη επίσης ονομαζόταν μια πηγή στην Τροιζήνα, στην οποία εξαγνίστηκε ο Ορέστης μετά τη δολοφονία της μητέρας του, Κλυταιμνήστρας. (Παυσανία Β 31, 11-12)
* Ο αστεροειδής (5085 Hippocrene), που ανακαλύφθηκε το 1977, πήρε το όνομά του από τη μυθική αυτή πηγή. (el)
- Hippokrene (altgriechisch Ἱπποκρήνη Hippokrḗnē, von ἵππου κρήνη híppou krḗnē, deutsch ‚Rossquelle‘) ist die zum Dichten begeisternde, dem Apollon und den Musen heilige Quelle. Sie befindet sich unterhalb des Ostgipfels des Helikons, westlich der Kapelle Agios Elias. Nach der Sage ist sie durch einen Hufschlag des von Bellerophon gerittenen Pegasos, des geflügelten Musenrosses, entstanden. Ein Hain umgab die Quelle, und der Weg dorthin war mit Statuen und Denkmälern geschmückt. Noch heute ist sie mit einer antiken Einfassung versehen. Die Hippokrene steht buchstäblich am Anfang der griechischen Mythologie, da sie in den einleitenden Versen von Hesiods Theogonie erscheint: Lasst mein Lied mich beginnen von helikonischen Musen,Die auf des Helikons Höhn, den erhabenen, heiligen, wohnenUnd um den bläulichen Quell mit sanft hingleitendem FußeSchlingen den Tanz am Altare des Zeus, des gewaltigen Herrschers.Und nachdem sie den zarten Leib im Permessos gebadetOder in heiliger Flut des Olmeios oder im Rossquell,Ordnen sie nun zu höchst auf des Helikon Gipfel den ReigenSchön und lieblich und setzen den Schritt leicht schwebenden Fußes. (de)
- In Greek mythology, Hippocrene /hɪpəˈkriːniː/ (Greek: Ἵππου κρήνη or Ἱπποκρήνη or Ἱππουκρήνη) was a spring on Mt. Helicon. It was sacred to the Muses and formed when Pegasus struck his hoof into the ground, whence its name which literally translates as "Steed/Horse's Fountain". The water was supposed to bring forth poetic inspiration when imbibed. (en)
- Hipocrene («la fuente del caballo») es una de las dos fuentes de agua que nacían en la falda del monte Helicón, en Beocia (siendo la otra la de Aganipe). En la mitología griega este manantial estaba consagrado a las Musas. Según un mito griego, cuando las Piérides se enfrentaron con las Musas en un concurso de canto al pie del monte Helicón, este estaba tan complacido por la belleza de las voces que empezó a crecer de manera desmesurada amenazando con llegar al cielo. Al ver el peligro, Poseidón mandó al caballo alado Pegaso que fuera y golpeara a la montaña con uno de sus cascos para ordenarle que volviera a su tamaño normal, a lo que la montaña obedeció dócilmente, pero en el lugar donde Pegaso la había golpeado brotó la fuente de Hipocrene. Finalmente, según Ovidio, en la batalla de canto las Piérides perdieron y se convirtieron en urracas. Sin embargo, algunos autores no identificaban a Pegaso con el caballo que hizo brotar la fuente Hipocrene, sino que la atribuyen a un caballo que vivía en el Helicón y cuyo nombre no mencionan. (es)
- Hippocrène est une source située sur le mont Hélicon, en Grèce, aux environs de Thespies. Elle est connue pour sa présence importante dans la mythologie grecque comme source des Muses et pour l'histoire de sa création liée au mythe du cheval ailé Pégase. (fr)
- ヒッポクレーネー（古希: Ἱπποκρήνη, Hippocrēne,「馬の泉」の意）は、ギリシア神話におけるヘリコーン山にある泉。 天馬ペーガソスがヘリコーン山のムーサの森の近くで、蹄で岩を打ったところから、この泉が湧き出た。ムーサはこの泉のそばで集まり、歌い踊った。 アガニッペーの泉とともに、その泉の水を飲む者に詩的霊感を授ける効能があった。また疲れると、ヒッポクレーネーの青く澄んだ水に浸り、生き生きとした顔色を取り戻したものであった。 (ja)
- De Hippocrene (paardenbron) was een bron op de Helikon in Boeotië die evenals de andere bronnen daar, de Aganippe en de Pirene, heilig was voor de Muzen en Apollon. Deze bron bracht hen en dichters in het algemeen in dichterlijke vervoering en is daarom de bron van dichterlijke inspiratie. Tegenwoordig is de Hippocrene omgeven door een muur uit de oudheid en heet Kryopegadi (koude bron). De Hippocrene ontstond volgens de legende door een stamp van de hoef van Pegasus, die de Muzen tot stilte wilde manen op bevel van Poseidon.Er wordt eveneens gezegd dat de Pirene in Korinthe en de Aganippe aan de voet van de Helikon door de stamp van Pegasus zouden zijn ontstaan. In zijn gedicht Ode to a Nightingale .verwijst John Keats naar de Hippocrene O for a beaker full of the warm SouthFull of the true, the blushful Hippocrene,With beaded bubbles winking at the brim,And purple-stained mouth;That I might drink, and leave the world unseen,And with thee fade away into the forest dim: (nl)
- Nella mitologia greca, l'Ippocrène (AFI: /ippoˈkrɛne/; in greco antico: Ἱπποκρήνη, Hippocrḕnē, "fonte del cavallo") era una sorgente sul monte Elicona, scaturita nel punto dove Pegaso, il cavallo alato, aveva colpito la roccia. Nell'antica Grecia il luogo veniva localizzato in Beozia nei pressi di Tespie, una polis alle pendici del monte Elicona facente parte dell'antica Aonia. (it)
- Hipocrene (grego: Ἱπποκρήνη, Ἵππου κρήνη; "fonte do cavalo"), também conhecida por fonte de Hélicon, é uma nascente de água doce situada na encosta leste do Monte Hélicon, tradicionalmente consagrada a Apolo e às musas, que teria brotado de uma pedra fendida por uma patada de Pégaso. Era considerada a fonte de inspiração poética por excelência, sendo que quem bebia das suas águas ficava em comunhão com as musas. A fonte é citada por Camões: E vós, Tágides minhas, pois criadotendes em mim um novo engenho ardente,se sempre em verso humilde celebradofoi de mim vosso rio alegremente,dai-me agora um som alto e sublimado,um estilo grandíloquo e corrente,por que de vossas águas Febo ordeneque não tenham inveja às de Hipocrene. (pt)
- Hippokrene (grekiska hästkällan) är en källa på berget Helikon som i den grekiska mytologin framkallades genom ett hovslag av den bevingade hästen Pegasos och som helgades åt muserna. Att dricka av dess vatten troddes medföra poetisk inspiration. Källan finns ännu i behåll. (sv)
- Гіппокре́на, Іппокре́на (грец. Ιπποκρήνη, від ἵππος — «кінь», та κρήνη — «джерело») — термін з давньогрецької міфології. Також — Гіпокрена. 1.
* Джерело, присвячене Аполлонові й музам джерело на горі Гелікон у Беотії, яке, за переказом, утворилося від удару копита Пегаса. Мало чудесну властивість надихати поетів. У «Теогонії» Гесіода згадується як місце купання муз. 1.
* Джерело того самого походження в околицях Тройзена в Аргосі, куди приїхав на Пегасі за нареченою Беллерофонт. (uk)
- Гиппокре́на, др. назв. Иппокре́на (греч. Ἵππου κρήνη — конский источник) — священный источник на вершине Геликона в Беотии, по сказанию, забивший от удара копытом крылатого коня Пегаса. Для муз он был источником вдохновения. У трезенцев тоже был источник Гиппокрена, появившийся там, где Пегас ударил копытом. Ореста очищали водой из этого источника. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La Font Hipocrene (en grec antic Ἱπποκρήνη, "la font del cavall") era una font situada a l'Helicó, prop del bosc sagrat de les muses. Quan el cavall Pegàs es trobava en aquell indret, va picar el terra amb la peülla i va brollar una font, Hipocrene. Era al seu entorn que les muses es reunien per cantar i ballar, ja que es deia que era una aigua màgica que portava la inspiració als qui la bevien. Hipocrene ha esdevingut una imatge comuna en l'art com a símbol d'inspiració. Pausànies diu que a Trezen també hi havia una Font del Cavall, originada igualment per Pegàs. (ca)
- Στην ελληνική μυθολογία, η Ιπποκρήνη ήταν μία πηγή στο όρος Ελικών της Βοιωτίας. Η πηγή ήταν αφιερωμένη στις Μούσες και δημιουργημένη από τον καλπασμό του φτερωτού αλόγου Πηγάσου. Το όνομά της κατά κυριολεξία σημαίνει «Πηγή του Αλόγου» και το νερό της υποτίθεται ότι έφερνε ποιητική έμπνευση σε όποιον το έπινε. Ιπποκρήνη επίσης ονομαζόταν μια πηγή στην Τροιζήνα, στην οποία εξαγνίστηκε ο Ορέστης μετά τη δολοφονία της μητέρας του, Κλυταιμνήστρας. (Παυσανία Β 31, 11-12)
* Ο αστεροειδής (5085 Hippocrene), που ανακαλύφθηκε το 1977, πήρε το όνομά του από τη μυθική αυτή πηγή. (el)
- In Greek mythology, Hippocrene /hɪpəˈkriːniː/ (Greek: Ἵππου κρήνη or Ἱπποκρήνη or Ἱππουκρήνη) was a spring on Mt. Helicon. It was sacred to the Muses and formed when Pegasus struck his hoof into the ground, whence its name which literally translates as "Steed/Horse's Fountain". The water was supposed to bring forth poetic inspiration when imbibed. (en)
- Hippocrène est une source située sur le mont Hélicon, en Grèce, aux environs de Thespies. Elle est connue pour sa présence importante dans la mythologie grecque comme source des Muses et pour l'histoire de sa création liée au mythe du cheval ailé Pégase. (fr)
- ヒッポクレーネー（古希: Ἱπποκρήνη, Hippocrēne,「馬の泉」の意）は、ギリシア神話におけるヘリコーン山にある泉。 天馬ペーガソスがヘリコーン山のムーサの森の近くで、蹄で岩を打ったところから、この泉が湧き出た。ムーサはこの泉のそばで集まり、歌い踊った。 アガニッペーの泉とともに、その泉の水を飲む者に詩的霊感を授ける効能があった。また疲れると、ヒッポクレーネーの青く澄んだ水に浸り、生き生きとした顔色を取り戻したものであった。 (ja)
- Nella mitologia greca, l'Ippocrène (AFI: /ippoˈkrɛne/; in greco antico: Ἱπποκρήνη, Hippocrḕnē, "fonte del cavallo") era una sorgente sul monte Elicona, scaturita nel punto dove Pegaso, il cavallo alato, aveva colpito la roccia. Nell'antica Grecia il luogo veniva localizzato in Beozia nei pressi di Tespie, una polis alle pendici del monte Elicona facente parte dell'antica Aonia. (it)
- Hippokrene (grekiska hästkällan) är en källa på berget Helikon som i den grekiska mytologin framkallades genom ett hovslag av den bevingade hästen Pegasos och som helgades åt muserna. Att dricka av dess vatten troddes medföra poetisk inspiration. Källan finns ännu i behåll. (sv)
- Гіппокре́на, Іппокре́на (грец. Ιπποκρήνη, від ἵππος — «кінь», та κρήνη — «джерело») — термін з давньогрецької міфології. Також — Гіпокрена. 1.
* Джерело, присвячене Аполлонові й музам джерело на горі Гелікон у Беотії, яке, за переказом, утворилося від удару копита Пегаса. Мало чудесну властивість надихати поетів. У «Теогонії» Гесіода згадується як місце купання муз. 1.
* Джерело того самого походження в околицях Тройзена в Аргосі, куди приїхав на Пегасі за нареченою Беллерофонт. (uk)
- Гиппокре́на, др. назв. Иппокре́на (греч. Ἵππου κρήνη — конский источник) — священный источник на вершине Геликона в Беотии, по сказанию, забивший от удара копытом крылатого коня Пегаса. Для муз он был источником вдохновения. У трезенцев тоже был источник Гиппокрена, появившийся там, где Пегас ударил копытом. Ореста очищали водой из этого источника. (ru)
- Hippokrene (altgriechisch Ἱπποκρήνη Hippokrḗnē, von ἵππου κρήνη híppou krḗnē, deutsch ‚Rossquelle‘) ist die zum Dichten begeisternde, dem Apollon und den Musen heilige Quelle. Sie befindet sich unterhalb des Ostgipfels des Helikons, westlich der Kapelle Agios Elias. Nach der Sage ist sie durch einen Hufschlag des von Bellerophon gerittenen Pegasos, des geflügelten Musenrosses, entstanden. Ein Hain umgab die Quelle, und der Weg dorthin war mit Statuen und Denkmälern geschmückt. Noch heute ist sie mit einer antiken Einfassung versehen. (de)
- Hipocrene («la fuente del caballo») es una de las dos fuentes de agua que nacían en la falda del monte Helicón, en Beocia (siendo la otra la de Aganipe). En la mitología griega este manantial estaba consagrado a las Musas. Según un mito griego, cuando las Piérides se enfrentaron con las Musas en un concurso de canto al pie del monte Helicón, este estaba tan complacido por la belleza de las voces que empezó a crecer de manera desmesurada amenazando con llegar al cielo. Al ver el peligro, Poseidón mandó al caballo alado Pegaso que fuera y golpeara a la montaña con uno de sus cascos para ordenarle que volviera a su tamaño normal, a lo que la montaña obedeció dócilmente, pero en el lugar donde Pegaso la había golpeado brotó la fuente de Hipocrene. Finalmente, según Ovidio, en la batalla de can (es)
- Hipocrene (grego: Ἱπποκρήνη, Ἵππου κρήνη; "fonte do cavalo"), também conhecida por fonte de Hélicon, é uma nascente de água doce situada na encosta leste do Monte Hélicon, tradicionalmente consagrada a Apolo e às musas, que teria brotado de uma pedra fendida por uma patada de Pégaso. Era considerada a fonte de inspiração poética por excelência, sendo que quem bebia das suas águas ficava em comunhão com as musas. A fonte é citada por Camões: (pt)
- De Hippocrene (paardenbron) was een bron op de Helikon in Boeotië die evenals de andere bronnen daar, de Aganippe en de Pirene, heilig was voor de Muzen en Apollon. Deze bron bracht hen en dichters in het algemeen in dichterlijke vervoering en is daarom de bron van dichterlijke inspiratie. Tegenwoordig is de Hippocrene omgeven door een muur uit de oudheid en heet Kryopegadi (koude bron). In zijn gedicht Ode to a Nightingale .verwijst John Keats naar de Hippocrene (nl)
|