| dbo:abstract
|
- Hung Shing Temples or Tai Wong Temples are temples dedicated to Hung Shing Tai Wong (洪聖大王). Hung Shing temples have been widely built in southern China, especially Guangdong province and in Hong Kong. (en)
- Храм Хунсин (Hung Shing Temple, 洪聖古廟) — даосский храм, расположенный в Гонконге, в районе Ваньчай. Это один из нескольких гонконгских храмов, посвящённых Хунсину — честному государственному чиновнику династии Тан, который пользовался уважением у простых людей. Он применял в своей работе астрономию, географию и математику, основал обсерваторию, что очень помогло рыбакам и морским купцам в прогнозе погоды. Хунсин умер молодым, но император повелел почитать его как святого (или божество). Согласно поверьям, даже после смерти Хунсин оберегал мореплавателей и жителей побережья от бурь и других стихийных бедствий. За это в Гуандуне и Гонконге его почитают как бога южных морей. В Гонконге он известен как Хунсинмиу (洪聖廟) или Тайвонмиу (大王廟). Храм Хунсин являлся главным святилищем небольшой рыбацкой деревушки, существовавшей на острове Гонконг ещё задолго до британского владычества. Нынешнее здание построено, вероятно, в 1847 году (из-за особенностей рельефа оно известно как «храм на скале»). Теперь береговая линия в результате масштабных насыпных работ отодвинулась далеко на север, и храм оказался в окружении жилых и коммерческих зданий (он расположен на оживлённой Квинс-роуд-ист, возле небоскрёба Хоупвелл-сентр; рядом с Квинс-роуд-ист пересекаются улицы Тайвон-стрит-вест и Тайвон-стрит-ист, названные в честь храма, так как Тайвон — альтернативное имя Хунсина). Храм представляет собой простое здание с одним залом и гранитной платформой перед фасадом. Крыша поддерживается гранитными колоннами. Две боковые лестницы ведут в боковые порталы, а центральный портал выходит на небольшую веранду. В 1867 году с левой стороны храма было пристроено буддийское святилище богини Гуаньинь. Сверху оно прикрыто квадратным блоком, который опирается на две колонны (позже над святилищем был достроен второй этаж с большим окном, выходящим на Квинс-роуд-ист). Художественное керамическое оформление храма Хунсин изготовлено известным мастером-гончаром в начале XX века. Реконструкции храма проводились в 1857, 1860, 1867, 1949 и 1992 годах. Сегодня храм Хунсин находится под патронажем Комитета китайских храмов при больничной группе Тунва (это крупнейшая благотворительная организация китайцев Гонконга). Кроме Хунсина и Гуаньинь прихожане храма также поклоняются божествам Камфа (金花娘娘), Паукун (包公), Синвон (城隍) и другим. С 1987 года храм Хунсин является историческим памятником Гонконга первой категории. (ru)
- 洪聖廟（又稱洪聖宮、洪聖王廟、南海神祠或洪聖古廟）為祭拜海神洪聖的廟宇。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Hung Shing Temples or Tai Wong Temples are temples dedicated to Hung Shing Tai Wong (洪聖大王). Hung Shing temples have been widely built in southern China, especially Guangdong province and in Hong Kong. (en)
- 洪聖廟（又稱洪聖宮、洪聖王廟、南海神祠或洪聖古廟）為祭拜海神洪聖的廟宇。 (zh)
- Храм Хунсин (Hung Shing Temple, 洪聖古廟) — даосский храм, расположенный в Гонконге, в районе Ваньчай. Это один из нескольких гонконгских храмов, посвящённых Хунсину — честному государственному чиновнику династии Тан, который пользовался уважением у простых людей. Он применял в своей работе астрономию, географию и математику, основал обсерваторию, что очень помогло рыбакам и морским купцам в прогнозе погоды. Хунсин умер молодым, но император повелел почитать его как святого (или божество). Согласно поверьям, даже после смерти Хунсин оберегал мореплавателей и жителей побережья от бурь и других стихийных бедствий. За это в Гуандуне и Гонконге его почитают как бога южных морей. В Гонконге он известен как Хунсинмиу (洪聖廟) или Тайвонмиу (大王廟). (ru)
|