| dbo:abstract
|
- هدجوم أو هجوم ((بالروسية: Худжум) (بالإنجليزية: Hujum) والتي تعني ضد الحجاب)وهي طائفة سياسية قامت في الاتحاد الشيوعي السوفيتي الروسي؛ بقيادة جوزيف ستالين ذلك لإزالة جميع مظاهر اللامساواة بين الجنسين، وخاصة المتعلقة فيها بالحجاب الأنثوي وتقاليده في وسط آسيا. كان يرمز لهذا العصر عادة بحرق الحجاب أو غطاء الوجه الذي طالما كانت أغلبية النساء المسلمات يرتدينه في الاتحاد السوفيتي. لكن إزالة الحجاب لم تكن الهدف الرئيسي لهذه الحركة؛ حيث أعاد الحزب صياغة رسالته في الثورة على الطبقية وتحرير المرأة عبر الوقوف ضد الوسائل القمعية التي كانت موجودة في أوزبكستانبذلك آمن السوفييت بقدرتهم على تمهيد الطريق للاشتراكية؛ فقد كان الهدف من الحملة هو تغيير حياة النساء الأوزبكيات بسرعة حتّى يتمكن من المشاركة بفعاليّة في المجتمع؛ بدءاً من التعليم والعمل بآجر، وفي نهاية المطاف العضوية في الحزب الشيوعي.أي أن الحركة تم وضعها لإنفاذ القوانين التي منحت للمرأة في المجتمعات الذكورية والمساواة بينهما من خلال إنشاء برامج محو أميّة للنسوة وجلبهن إلى القوى العاملة (ar)
- Hujum (en ruso, Худжум; en lenguas túrquicas, asalto o ataque, del árabe: هجوم) fue un programa de políticas y acciones llevado a cabo por el Partido Comunista de la Unión Soviética, por decreto de Iósif Stalin, para que las mujeres de las regiones de mayoría musulmana de la Unión Soviética dejaran de llevar velo. El Hujum fue una "ofensiva" contra todas las costumbres o usos en Asia Central que significaran una discriminación de las mujeres por motivo de su sexo, principalmente el uso del velo y su reclusión en el hogar. De este modo, el partido hacía una campaña de lanzamiento de su mensaje de revolución política reformulado como discurso de liberación de la mujer. Al prohibir en Uzbekistán los modos de clara opresión a las mujeres y anunciar su liberación, los soviéticos pensaban que allanarían el camino para la construcción del socialismo. El propósito de la campaña Hujum era el de cambiar rápidamente la vida de las mujeres uzbekas para que pudieran participar en la vida pública, acceder a un empleo pagado, a la educación y acabaran ingresando en el Partido Comunista. Se concibió originalmente para hacer efectivas las leyes que instauraban la igualdad entre mujeres y hombres, por medio de la alfabetización de las mujeres y de la posibilidad de que tuvieran un trabajo. La aplicación del programa empezó en 1927 y supuso un cambio en la política bolchevique de respeto a la libertad religiosa en Asia Central. Muchos musulmanes percibieron el Hujum como un intento de los rusos para imponer su cultura a los pueblos de la región, tayikos, tártaros y uzbekos. Por ello, el velo se convirtió en una seña de identidad cultural y llevarlo, en un acto de desafío político y religioso, y en una manifestación de nacionalismo étnico. Antes del comienzo del Hujum el número de mujeres en puestos de poder en los soviets de la región era alto pero disminuyó considerablemente después de su aplicación. (es)
- Hujum (Russian: Худжум, tr. Khudzhum, IPA: [xʊd͡ʐʐʊm]; in Turkic languages, storming or assault, from Arabic: هجوم) was a series of policies and actions taken by the Communist Party of the Soviet Union, initiated by Joseph Stalin, to remove all manifestations of gender inequality, especially on the systems of female veiling and seclusion practiced in Central Asia. The era was often symbolized by the burning of the face-veil that women in the Muslim majority areas of the Soviet Union wore, but removal of the veil was not the sole goal of the campaign. The party began re-emphasizing their messages women's liberation within class consciousness. By abolishing them in Central Asia and heralding in women's liberation, the Soviets believed they could clear the way for the construction of socialism. The campaign's purpose was to rapidly change the lives of women in Muslim societies so that they may participate in public life, paid work, education, and ultimately membership in the Communist Party. It was originally conceived to enforce laws that gave women in patriarchal societies equality by creating literacy programs and bringing women into the labor force. The program was initiated on Women's Day, 8 March 1927, and it was a change from the Bolshevik policy of religious freedom for the Muslims in Central Asia. Contrary to its aim, Hujum was seen by many Muslims as outside foreigners, namely Russians, attempting to force their culture upon the indigenous population of Tajiks, Tatars, and Uzbeks. The veil inadvertently became a cultural identity marker. Wearing it became an act of religious and political defiance, and a sign of support for ethnic nationalism. However, over time the campaign was a success - female literacy rates increased, while polygamy, honor killing, underage marriage, and use of the veil diminished. (en)
- Hujum (bahasa Rusia: Худжум; dari bahasa Turki, berarti ‘’penyerangan’’, bahasa Arab: هجوم) adalah serangkaian kebijakan yang diambil oleh Partai Komunis Uni Soviet atas ide Josef Stalin, yang bertujuan untuk menghapus semua bentuk ketidaksetaraan gender, terutama terkait penggunaan cadar dan praktik pengasingan perempuan yang banyak dilakukan di Asia Tengah. Era tersebut sering kali ditandai dengan pembakaran cadar di wilayah berpenduduk mayoritas Muslim di Uni Soviet, meski menanggalkan jilbab bukanlah satu-satunya tujuan kampanye. Partai menyuarakan pesan-pesan tentang revolusi dan mengumbar retorika kebebasan bagi perempuan. Otoritas Uni Soviet percaya bahwa mereka dapat membuka jalan bagi pembangunan sosialisme di kawasan mayoritas Muslim. Tujuan kampanye ini adalah mengubah kehidupan wanita Uzbekistan sehingga mereka dapat berpartisipasi dalam kehidupan publik, pekerjaan, pendidikan, dan akhirnya menjadi anggota Partai Komunis. Serta juga untuk menegakkan perlindungan hukum kepada perempuan yang terkungkung dalam sistem patriarki dan menjamin kesetaraan gender. Pada kenyataannya, program ini merupakan bagian dari kampanye untuk mengikis kehidupan beragama. Program ini dimulai pada Hari Perempuan Sedunia tanggal 8 Maret 1927, dan merupakan pengganti kebijakan kebebasan beragama yang diterapkan Bolshevik untuk umat Islam di Asia Tengah. Bertentangan dengan tujuannya, Hujum dipandang oleh banyak Muslim sebagai pemaksaan asimilasi budaya Rusia kepada penduduk asli Tajik, Tatar dan Uzbek. Jilbab sudah lama menjadi bagian dari identitas budaya. Pemakaiannya kerap disalahartikan sebagai tindakan pembangkangan politik, dan tanda dukungan untuk nasionalisme etnis. Sebelum Hujum diterapkan, sudah banyak wanita yang memegang posisi kekuasaan di berbagai soviet (dewan pekerja) di daerah berpenduduk Muslim, dan meskipun tujuan Hujum adalah untuk membebaskan Muslimah yang tertindas, jumlah wanita yang menjabat di pemerintahan menurun tajam setelah pemberlakuan kebijakan Hujum. (in)
- Il nome Hujum (in russo: Худжум?, traslitterato: Chudžum; in arabo: هجوم; significato nelle lingue turche: offesa) si riferisce ad una serie di politiche e azioni intraprese in Unione Sovietica dal Partito comunista di tutta l'Unione (bolscevico), durante il governo di Iosif Stalin, per rimuovere tutte le manifestazioni di disuguaglianza di genere, in particolare quelle presenti nei sistemi sociali dell'Asia centrale. Lo scopo della campagna era cambiare rapidamente la vita delle donne nelle società musulmane in modo che potessero partecipare alla vita pubblica, al lavoro retribuito, all'istruzione e, in ultima analisi, all'appartenenza al Partito Comunista. Fu originariamente concepito per far rispettare le leggi che garantivano la parità di genere nelle società patriarcali creando programmi di alfabetizzazione e favorendo l'inserimento delle donne nel lavoro. Eliminando i mezzi di oppressione e annunciando la liberazione delle donne, il Partito Comunista pensava di poter aprire la strada alla costruzione del socialismo. Il programma fu avviato in occasione della festa della donna, l'8 marzo 1927, e rappresentò un cambiamento rispetto alla politica bolscevica di libertà religiosa per i musulmani nell'Asia centrale. Contrariamente al suo scopo, l'hujum era visto da molti musulmani come un tentativo da parte degli stranieri, ovvero i Russi, di imporre la loro cultura alla popolazione indigena di Tagiki, Tatari e Uzbeki. Il velo divenne inavvertitamente un indicatore di identità culturale, indossarlo era un atto di sfida religiosa e politica e una forma di sostegno al nazionalismo etnico. Tuttavia, nel tempo la campagna fu un successo: i tassi di alfabetizzazione femminile aumentarono, mentre diminuirono la poligamia, i delitti d'onore, i matrimoni con minorenni e l'uso del velo. (it)
- Худжум (на тюркских языках — наступление, от арабского هجوم) — кампания, осуществлявшаяся в 1920-е — 1930-е годы в советской Средней Азии и направленная на изменение статуса женщин. В Средней Азии существовало многожёнство, практиковались выдача замуж девочек с раннего возраста за калым, передача женщины по наследству (по смерти мужа — его брату), умыкание невест. Практически все женщины были неграмотными. В 1920-е годы во всём СССР осуществлялась политика, предполагавшая переосмысление роли женщин в обществе, направленная на то, чтобы освободить их от части обязанностей по ведению домашнего хозяйства, дать им возможность получать образование и работать наравне с мужчинами. При этом «женщины Востока» рассматривались как наиболее угнетённая категория женщин СССР. С середины 1920-х годов появляется специальное обозначение для кампании по «освобождению женщин Востока» — худжум. Создавались специальные женотделы, которые обучали женщин уходу за детьми и основам гигиены, а также консультировали их по правовым вопросам, женские и детские медицинские консультации, родильные дома. Но худжум прежде всего запомнился такими радикальными акциями, как публичное снимание и сжигание паранджи как «символа угнетения и рабства» женщин. Первыми паранджу сбросили с себя жёны рабочих-узбеков в 1924 году после издания декрета об отмене калыма. 8 марта 1927 года по инициативе первого секретаря Среднеазиатского бюро ЦК ВКП(б) И. Зеленского на площади Регистан в Самарканде тысячи узбекских женщин сняли с себя паранджи, сложили их в кучу, а затем подожгли её. В этот день от паранджи избавились 10 тысяч женщин. Ещё 90 тысяч женщин сняли паранджу в течение трёх последующих месяцев. В середине 1920-х годах в Узбекистане и Таджикистане действовало женское движение за снятие паранджи, названное именем Таджихан Шадыевой, которая была одной из первых узбекских женщин, совершивших публичный акт снятия паранджи. Кампания сталкивалась с ожесточённым сопротивлением традиционного общества. В 1927—1928 годы только в Узбекистане были убиты свыше 2500 женщин из числа членов женотделов, заведующих клубов и библиотек. В Киргизии 22-летняя активистка Алымкан Мамыткулова посещала женские собрания, училась в школе ликбеза. Её муж был крайне недоволен этим, регулярно бил её и, наконец, убил кинжалом прямо на судебном процессе при разборе их дела о разводе. Член сельсовета Айнабюбю Джалганбаева заведовала «красной юртой» (культурно-просветительное учреждение), посещала ликбез, вела активную работу среди женщин в селе Кызыл-Туу . Её муж и его родственники были очень недовольны этим, муж жестоко избивал её. Айнабюбю написала об этом в стенгазету и, перейдя жить к своим родителям, продолжала свою учёбу и работу. После этого муж подкараулил её и, нанеся 14 ножевых ран, убил. Зачастую мужья приводили своих жен на площадь, где с них снимали паранджу и сжигали её, а на следующий день они же заставляли их снова надеть её. XIV пленум Средазбюро в октябре 1927 года принял постановление наказывать за подобные действия, вплоть до исключения из рядов партии. Кампания против ношения паранджи продолжалась в течение следующих пятнадцати лет. Окончательно женщины Средней Азии сняли паранджу только в начале 1940-х годов. (ru)
- Hujum (em russo: Худжум; em línguas turcomanas, tempestade ou assalto; em árabe: هجوم) foi uma série de políticas e ações tomadas pelo Partido Comunista da União Soviética, iniciado por Josef Stalin, para remover todas as manifestações de desigualdade de gênero, especialmente nos sistemas arcaicos de véu feminino e reclusão praticados na Ásia Central. A era foi muitas vezes simbolizada pela queima do véu facial que as mulheres muçulmanas da maioria das áreas da União Soviética usava, mas a remoção do véu não era o único objetivo da campanha. O partido reformulou sua mensagem de revolução de classe no novo léxico da libertação das mulheres. Abolindo os meios de opressão aparentes na Ásia Central e anunciando a libertação das mulheres, os soviéticos acreditavam que poderiam abrir o caminho para a construção do socialismo. O objetivo da campanha era mudar rapidamente a vida das mulheres nas sociedades muçulmanas para que pudessem participar da vida pública, trabalho remunerado, educação e, por fim, filiação ao Partido Comunista. Foi originalmente concebido para fazer cumprir as leis que permitiam às mulheres patriarcais igualdade das sociedades, criando programas de alfabetização e trazendo as mulheres para a força de trabalho. O programa foi iniciado no Dia da Mulher, 8 de março de 1927, e foi uma mudança da política bolchevique de liberdade religiosa para os muçulmanos na Ásia Central. Ao contrário do que pretendia, o Hujum era visto por muitos muçulmanos como estrangeiros, nomeadamente russos, tentando impor a sua cultura à população indígena de tajiques, tártaros e usbeques. O véu inadvertidamente tornou-se um marcador de identidade cultural. Vesti-lo tornou-se um ato de dissidência política e religiosa e um sinal de apoio ao nacionalismo étnico. No entanto, com o tempo, a campanha foi um sucesso — as taxas de alfabetização feminina aumentaram, enquanto a poligamia, os crimes de honra, o casamento infantil e o uso do véu diminuíram. (pt)
- Hujum är en reformpolicy införd av Sovjetunionens kommunistiska parti, med syftet att införa jämlikhet mellan könen och utplåna allt kvinnoförtryck grundat på islam i de muslimska sovjetiska delrepublikerna i Centralasien. Denna politik associerades främst med avskaffandet av den islamiska slöjan, som symboliserade kvinnoförtrycket och som brändes i offentliga manifestationer av de sovjetiska myndigheterna. (sv)
- 胡居姆運動（俄語：Худжум；阿拉伯语：هجوم）是史達林領導下蘇聯共產黨在中亞消除婦女戴面紗、男女分隔等中亞伊斯蘭傳統以促進兩性平等的社會運動，起始於1927年的國際婦女節（3月8日）。 中亞的綠州定居民在蘇聯統治以前在家庭內外均盛行男女分隔，脫去面紗被認為與婚前性行為或通姦有關，是對家庭榮譽的一大威脅。19世紀晚期接受新式教育的中亞菁英扎吉德（多來自當地上流社會，即男女分隔與戴面紗最普遍的階級）開始推動女性教育，但無意改變女性面紗。蘇聯佔領中亞的最初幾年控制力有限，主要透過扎吉德間接統治，後者雖立法禁止一夫多妻與伊斯蘭教法，但未能有效執行，也沒有碰觸面紗的議題。1924年突厥斯坦蘇維埃社會主義自治共和國被分割成5個共和國，蘇聯將札吉德自政府中肅清。1927年蘇聯政府一改先前宗教自由的政策，將無產階級革命的話語重新包裝成婦女解放運動，以烏茲別克為中心發起廢除婦女面紗的胡居姆運動，以期快速改變伊斯蘭教女性的生活型態，使其受教育並投入就業市場中，使民眾接受相同教育與國家意識形態，以達到建設社會主義與認同蘇聯的目的。 許多中亞人將胡居姆運動視為外來者（俄羅斯人）對本地人（塔吉克人、烏茲別克人與韃靼人）灌輸其文化的嘗試，面紗並成了本地人文化認同的象徵，穿戴面紗如同政治抵抗與支持本地民族主義的符號。不過長期下來運動獲得相當豐碩的成果，中亞的大幅提升、一夫多妻、名譽殺人、童婚與面紗均逐漸消失。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Hujum är en reformpolicy införd av Sovjetunionens kommunistiska parti, med syftet att införa jämlikhet mellan könen och utplåna allt kvinnoförtryck grundat på islam i de muslimska sovjetiska delrepublikerna i Centralasien. Denna politik associerades främst med avskaffandet av den islamiska slöjan, som symboliserade kvinnoförtrycket och som brändes i offentliga manifestationer av de sovjetiska myndigheterna. (sv)
- هدجوم أو هجوم ((بالروسية: Худжум) (بالإنجليزية: Hujum) والتي تعني ضد الحجاب)وهي طائفة سياسية قامت في الاتحاد الشيوعي السوفيتي الروسي؛ بقيادة جوزيف ستالين ذلك لإزالة جميع مظاهر اللامساواة بين الجنسين، وخاصة المتعلقة فيها بالحجاب الأنثوي وتقاليده في وسط آسيا. (ar)
- Hujum (Russian: Худжум, tr. Khudzhum, IPA: [xʊd͡ʐʐʊm]; in Turkic languages, storming or assault, from Arabic: هجوم) was a series of policies and actions taken by the Communist Party of the Soviet Union, initiated by Joseph Stalin, to remove all manifestations of gender inequality, especially on the systems of female veiling and seclusion practiced in Central Asia. The era was often symbolized by the burning of the face-veil that women in the Muslim majority areas of the Soviet Union wore, but removal of the veil was not the sole goal of the campaign. The party began re-emphasizing their messages women's liberation within class consciousness. By abolishing them in Central Asia and heralding in women's liberation, the Soviets believed they could clear the way for the construction of socialis (en)
- Hujum (en ruso, Худжум; en lenguas túrquicas, asalto o ataque, del árabe: هجوم) fue un programa de políticas y acciones llevado a cabo por el Partido Comunista de la Unión Soviética, por decreto de Iósif Stalin, para que las mujeres de las regiones de mayoría musulmana de la Unión Soviética dejaran de llevar velo. El Hujum fue una "ofensiva" contra todas las costumbres o usos en Asia Central que significaran una discriminación de las mujeres por motivo de su sexo, principalmente el uso del velo y su reclusión en el hogar. De este modo, el partido hacía una campaña de lanzamiento de su mensaje de revolución política reformulado como discurso de liberación de la mujer. (es)
- Hujum (bahasa Rusia: Худжум; dari bahasa Turki, berarti ‘’penyerangan’’, bahasa Arab: هجوم) adalah serangkaian kebijakan yang diambil oleh Partai Komunis Uni Soviet atas ide Josef Stalin, yang bertujuan untuk menghapus semua bentuk ketidaksetaraan gender, terutama terkait penggunaan cadar dan praktik pengasingan perempuan yang banyak dilakukan di Asia Tengah. Era tersebut sering kali ditandai dengan pembakaran cadar di wilayah berpenduduk mayoritas Muslim di Uni Soviet, meski menanggalkan jilbab bukanlah satu-satunya tujuan kampanye. Partai menyuarakan pesan-pesan tentang revolusi dan mengumbar retorika kebebasan bagi perempuan. Otoritas Uni Soviet percaya bahwa mereka dapat membuka jalan bagi pembangunan sosialisme di kawasan mayoritas Muslim. Tujuan kampanye ini adalah mengubah kehidup (in)
- Il nome Hujum (in russo: Худжум?, traslitterato: Chudžum; in arabo: هجوم; significato nelle lingue turche: offesa) si riferisce ad una serie di politiche e azioni intraprese in Unione Sovietica dal Partito comunista di tutta l'Unione (bolscevico), durante il governo di Iosif Stalin, per rimuovere tutte le manifestazioni di disuguaglianza di genere, in particolare quelle presenti nei sistemi sociali dell'Asia centrale. Lo scopo della campagna era cambiare rapidamente la vita delle donne nelle società musulmane in modo che potessero partecipare alla vita pubblica, al lavoro retribuito, all'istruzione e, in ultima analisi, all'appartenenza al Partito Comunista. Fu originariamente concepito per far rispettare le leggi che garantivano la parità di genere nelle società patriarcali creando progr (it)
- Худжум (на тюркских языках — наступление, от арабского هجوم) — кампания, осуществлявшаяся в 1920-е — 1930-е годы в советской Средней Азии и направленная на изменение статуса женщин. В Средней Азии существовало многожёнство, практиковались выдача замуж девочек с раннего возраста за калым, передача женщины по наследству (по смерти мужа — его брату), умыкание невест. Практически все женщины были неграмотными. Кампания против ношения паранджи продолжалась в течение следующих пятнадцати лет. Окончательно женщины Средней Азии сняли паранджу только в начале 1940-х годов. (ru)
- Hujum (em russo: Худжум; em línguas turcomanas, tempestade ou assalto; em árabe: هجوم) foi uma série de políticas e ações tomadas pelo Partido Comunista da União Soviética, iniciado por Josef Stalin, para remover todas as manifestações de desigualdade de gênero, especialmente nos sistemas arcaicos de véu feminino e reclusão praticados na Ásia Central. A era foi muitas vezes simbolizada pela queima do véu facial que as mulheres muçulmanas da maioria das áreas da União Soviética usava, mas a remoção do véu não era o único objetivo da campanha. O partido reformulou sua mensagem de revolução de classe no novo léxico da libertação das mulheres. Abolindo os meios de opressão aparentes na Ásia Central e anunciando a libertação das mulheres, os soviéticos acreditavam que poderiam abrir o caminho (pt)
- 胡居姆運動（俄語：Худжум；阿拉伯语：هجوم）是史達林領導下蘇聯共產黨在中亞消除婦女戴面紗、男女分隔等中亞伊斯蘭傳統以促進兩性平等的社會運動，起始於1927年的國際婦女節（3月8日）。 中亞的綠州定居民在蘇聯統治以前在家庭內外均盛行男女分隔，脫去面紗被認為與婚前性行為或通姦有關，是對家庭榮譽的一大威脅。19世紀晚期接受新式教育的中亞菁英扎吉德（多來自當地上流社會，即男女分隔與戴面紗最普遍的階級）開始推動女性教育，但無意改變女性面紗。蘇聯佔領中亞的最初幾年控制力有限，主要透過扎吉德間接統治，後者雖立法禁止一夫多妻與伊斯蘭教法，但未能有效執行，也沒有碰觸面紗的議題。1924年突厥斯坦蘇維埃社會主義自治共和國被分割成5個共和國，蘇聯將札吉德自政府中肅清。1927年蘇聯政府一改先前宗教自由的政策，將無產階級革命的話語重新包裝成婦女解放運動，以烏茲別克為中心發起廢除婦女面紗的胡居姆運動，以期快速改變伊斯蘭教女性的生活型態，使其受教育並投入就業市場中，使民眾接受相同教育與國家意識形態，以達到建設社會主義與認同蘇聯的目的。 (zh)
|