| dbo:abstract
|
- El Huilliche (també escrit Williche, Huiliche o Veliche) és una branca moribunda de família de les . El 1982 el parlaven aproximadament 2,000 persones de l'ètnia Huilliche a Xile, però ara és només usat per uns quants parlants ancians. És parlat a les regions Los Lagos i Los Ríos; i en alguns llocs entre la ciutat de Valdivia i l'Arxipèlag de Chiloé. Existeixen com a mínim dues varietats, anomenades Huillichesungun i Tsesungun. La primera es parla a Wequetrumao, a l'illa de Chiloé; i la segona, a Choroy Traiguen, a la costa de la província d'Osorno. Té una relació propera amb el Mapudungun, la llengua del poble Mapuche, encara que caldria més recerca per determinar el grau d'intel·ligibilitat mútua entre els dos. El sacerdot jesuïta va dir el 1606 que hi hi havia una unitat lingüística al territori entre Coquimbo i Chiloé, de l'Oceà Pacífic als Andes, i que hi havia varietats amb diferències majoritàriament de pronunciació i vocabulari. Alguns investigadors entre els segles XIX i XX donaven suoprt a aquesta anàlisi, per exemple, o . (ca)
- Huilliche (auch Veliche, Williche) ist eine Sprache in Chile, die zu der kleinen Sprachfamilie der araukanischen Sprachen gehört. Die einzige verwandte Sprache ist das Mapudungun (Sprache der Mapuche). Huilliche wird nur noch von wenigen Tausend (zumeist älteren) Menschen gesprochen. Die Bezeichnung der Sprache stammt vom Namen der Ethnie (Huilliche), deren Name aus Mapudungun willi „Süden“ + che „Leute“ (so viel wie „Südländer“) zusammengesetzt ist. In Adelaar/Muysken (2004) wird das Huilliche als Dialekt des Mapudungun abgehandelt; es ist mit den (anderen) Mapuche-Dialekten jedoch nicht wechselseitig verständlich. In Ethnologue (2009) hingegen wird das Huilliche als eigenständige Sprache klassifiziert. (de)
- La Veliĉea Lingvo aŭ Ĉedunguna Lingvo (hispane aŭ angle nomata la Veliche Huilliche, aŭ Huiliche) estas parolata (en 1982) de ĉirkaŭ 2000 anoj de la etna popolo "" en Ĉilio. Ĝi estas parolata en areo sude de kie loĝas la Mapuche, en montaj valoj en la regiono Los Lagos, inter la urbo Valdivia kaj pli sude al la insulo Chiloé. La plejmulto el la parolantoj de la veliĉea estas pli aĝaj, ĉar la lingvo estas malkreskanta; plejparte homoj etne veliĉeaj nun parolas la hispanan kiel sian gepatran lingvon.[1] Veliĉea havas dialekton nomitan . La mapudunguna, la lingvo de la Mapuche, estas proksime parenca al tiu de la veliĉea, sed ili estas apenaŭ kompreneblaj unu al la alia. (eo)
- El chesungun ("el hablar de la gente" en lengua mapuche), también llamado chesüngun, chedungun, tsesungun o huilliche, es una de las variantes diatópicas o geográficas de la lengua mapuche hablado por algunas personas de la identidad territorial huilliche, parte de los mapuches al sur del río Bueno. Si bien algunos sitios, como SIL Internacional señalan que es un idioma aparte del mapudungun, y que junto con este conformarían familia lingüística araucana. (es)
- Huilliche (which can also be found spelt Williche, Huiliche or Veliche) is a moribund branch of the Araucanian language family. In 1982 it was spoken by about 2,000 ethnic Huilliche people in Chile, but now it is only spoken by a few elderly speakers. It is spoken in the nation's Los Lagos and Los Ríos regions; and mountain valleys, between the city of Valdivia and south toward the Chiloé Archipelago. Huilliche is composed of at least two varieties, called Huillichesungun and Tsesungun by their speakers. Huillichesungun is spoken in Wequetrumao, on the island of Chiloé, and Tsesungun is spoken Choroy Traiguen, on the coast of Osorno province. Huilliche is closely related to Mapudungun, the language of the Mapuche, though more research is needed to determine the degree of mutual intelligibility between the two. The "Enduring Voices" project of National Geographic reports the following: "They are to some degree hidden within the broader Mapuche ethnic group, yet consider themselves quite distinct in both language and identity [...] Though the two languages [Huillichesungun and Tsesungun] may share as many as 80% of basic words, we confirmed that they differ in their sounds and grammar, as well as in their ethno-linguistic identity [...] Unexpectedly, Tsesungun, though it is geographically closer to Mapudungun, is less similar to it." The Jesuit priest Luis de Valdivia reported in 1606 that there was linguistic unity in the territory between Coquimbo and Chiloé, from the Pacific to the Andes, and that this was composed of varieties whose differences were mostly in pronunciation and vocabulary. This analysis is supported by researchers at the end of the 19th and beginning of the 20th century, such as or , and by those in the second half of the 20th century, such as Robert Croese. The latter two noted that Huilliche was the most divergent of the varieties of Araucanian, as did Pilar Álvarez-Santullano, a researcher in the phonology and syntax of Chesungun on the Osorno coast. Most Huilliche speakers are older adults, and most ethnic Huilliche speak Spanish as their first language, making both Huilliche varieties highly endangered. (en)
- Huilliche (também Williche, Huiliche, Veliche) é um ramo extinto das moribundo da família linguística araucana. Em 1982, era falada por cerca de 2.000 pessoas étnicas Huilliche no Chile, mas agora só é falado por alguns idosos. É falado nas regiões Los Lagos e Los Ríos; e vales das montanhas, entre a cidade de Valdivia e o sul, em direção ao arquipélago de Chiloé. Huilliche é composto de pelo menos duas variedades, chamadas Huillichesungun e Tsesungun pelos seus falantes. Huillichesungun é falado em Wequetrumao, na ilha de Chiloé, e Tsesungun é falado Choroy Traiguen, na costa da província de Osorno.. O Huilliche está intimamente relacionado ao Mapudungun, a língua dos Mapuches, embora sejam necessárias mais pesquisas para determinar o grau de inteligibilidade mútua entre os dois. O projeto "Enduring Voices" da National Geographic relata o seguinte: "Eles estão em algum grau ocultos dentro do grupo étnico mapuche mais amplo, mas se consideram bastante distintos tanto na linguagem quanto na identidade [...] Embora as duas línguas e possam compartilhar até 80% das palavras básicas, confirmamos que eles diferem em seus sons e gramática, bem como em sua identidade etno-lingüística [...] Inesperadamente, Tsesungun, embora esteja geograficamente mais próximo de Mapudungun, é menos semelhante a ele ". O padre jesuíta relatou em 1606 que havia uma unidade linguística no território entre Coquimbo e Chiloé, do Pacífico aos Andes, e que isso era composto por variedades cujas diferenças eram principalmente de pronúncia e vocabulário. Essa análise é apoiada por pesquisadores do final do século XIX e início do século XX, como Félix de Augusta ou Rodolfo Lenz, e por pesquisadores da segunda metade do século XX, como Robert Croese. Os dois últimos observaram que Huilliche era a mais divergente das variedades araucanas, assim como Pilar Álvarez-Santullano, pesquisador em fonologia e sintaxe de Chesungun na costa de Osorno. A maioria dos falantes de Huilliche é de adultos mais velhos, e a maioria de Huilliche étnica fala espanhol como primeira língua, tornando as duas variedades de Huilliche altamente ameaçadas. (pt)
- Уильиче (Chesungun, Chedungun, Huiliche, Huilliche, Veliche) — арауканский язык (по состоянию на 1982 год), на котором говорит народ уильиче, который проживает в регионе Тент (от города Вальвидия к Чилийскому архипелагу, южнее Мапуче, в Чили. Имеет диалект цесунгун. (ru)
- 惠里切语是阿劳坎语系一种极濒危语言。1982年由智利约2千使用，但目前只有少数老年使用者了。分布在湖大区和河大区；以及在瓦尔迪维亚城和南方奇洛埃群岛之间的河谷地带。 惠里切语由至少两种方言组成，分别是Huillichesungun和Tsesungun。Huillichesungun分布在奇洛埃岛上的Wequetrumao，Tsesungun则分布在奥索尔诺省沿海的Choroy Traiguen。惠里切语与马普切语关系密切，不过两种语言间的互通度仍有待研究。国家地理的“远声”计划报告： “他们在某种程度上隐藏于更广的马普切族群中，虽然它们在语言上和身份认同上的差别都不小[...]尽管两种语言[Huillichesungun和Tsesungun]共享多大80%的基础词，我们确信它们在音系和语法上有很大差异，民族-语言身份认同也是同样[...]意外的是，Tsesungun虽然地理上与马普切语更近，但语言上更不像。” 耶稣会神父路易斯·德·瓦尔迪维亚在1606年报告，在科金博和奇洛埃之间、太平洋到安第斯山有个语言共同体，它们内部的差别主要在发音和词汇上。这一分析在19世纪末20世纪初由研究者支持，如菲利克斯·德·奥古斯塔或鲁道夫·伦茨；截至20世纪下半叶，还有罗伯特·克鲁斯。后两者注释道惠里切语是阿劳坎语系内演化最激进的变体，支持这一点的还有比拉尔·阿尔瓦雷斯-桑托勒诺，是在奥索尔诺省滨海地区研究Chesungun的音系和句法的研究者。 大多数惠里切语使用者是老人，大多数惠里切族以西班牙语为母语，使得两种惠里切语方言都濒危。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El chesungun ("el hablar de la gente" en lengua mapuche), también llamado chesüngun, chedungun, tsesungun o huilliche, es una de las variantes diatópicas o geográficas de la lengua mapuche hablado por algunas personas de la identidad territorial huilliche, parte de los mapuches al sur del río Bueno. Si bien algunos sitios, como SIL Internacional señalan que es un idioma aparte del mapudungun, y que junto con este conformarían familia lingüística araucana. (es)
- Уильиче (Chesungun, Chedungun, Huiliche, Huilliche, Veliche) — арауканский язык (по состоянию на 1982 год), на котором говорит народ уильиче, который проживает в регионе Тент (от города Вальвидия к Чилийскому архипелагу, южнее Мапуче, в Чили. Имеет диалект цесунгун. (ru)
- El Huilliche (també escrit Williche, Huiliche o Veliche) és una branca moribunda de família de les . El 1982 el parlaven aproximadament 2,000 persones de l'ètnia Huilliche a Xile, però ara és només usat per uns quants parlants ancians. És parlat a les regions Los Lagos i Los Ríos; i en alguns llocs entre la ciutat de Valdivia i l'Arxipèlag de Chiloé. (ca)
- Huilliche (auch Veliche, Williche) ist eine Sprache in Chile, die zu der kleinen Sprachfamilie der araukanischen Sprachen gehört. Die einzige verwandte Sprache ist das Mapudungun (Sprache der Mapuche). Huilliche wird nur noch von wenigen Tausend (zumeist älteren) Menschen gesprochen. Die Bezeichnung der Sprache stammt vom Namen der Ethnie (Huilliche), deren Name aus Mapudungun willi „Süden“ + che „Leute“ (so viel wie „Südländer“) zusammengesetzt ist. (de)
- La Veliĉea Lingvo aŭ Ĉedunguna Lingvo (hispane aŭ angle nomata la Veliche Huilliche, aŭ Huiliche) estas parolata (en 1982) de ĉirkaŭ 2000 anoj de la etna popolo "" en Ĉilio. Ĝi estas parolata en areo sude de kie loĝas la Mapuche, en montaj valoj en la regiono Los Lagos, inter la urbo Valdivia kaj pli sude al la insulo Chiloé. La plejmulto el la parolantoj de la veliĉea estas pli aĝaj, ĉar la lingvo estas malkreskanta; plejparte homoj etne veliĉeaj nun parolas la hispanan kiel sian gepatran lingvon.[1] Veliĉea havas dialekton nomitan . (eo)
- Huilliche (which can also be found spelt Williche, Huiliche or Veliche) is a moribund branch of the Araucanian language family. In 1982 it was spoken by about 2,000 ethnic Huilliche people in Chile, but now it is only spoken by a few elderly speakers. It is spoken in the nation's Los Lagos and Los Ríos regions; and mountain valleys, between the city of Valdivia and south toward the Chiloé Archipelago. The "Enduring Voices" project of National Geographic reports the following: (en)
- Huilliche (também Williche, Huiliche, Veliche) é um ramo extinto das moribundo da família linguística araucana. Em 1982, era falada por cerca de 2.000 pessoas étnicas Huilliche no Chile, mas agora só é falado por alguns idosos. É falado nas regiões Los Lagos e Los Ríos; e vales das montanhas, entre a cidade de Valdivia e o sul, em direção ao arquipélago de Chiloé. A maioria dos falantes de Huilliche é de adultos mais velhos, e a maioria de Huilliche étnica fala espanhol como primeira língua, tornando as duas variedades de Huilliche altamente ameaçadas. (pt)
- 惠里切语是阿劳坎语系一种极濒危语言。1982年由智利约2千使用，但目前只有少数老年使用者了。分布在湖大区和河大区；以及在瓦尔迪维亚城和南方奇洛埃群岛之间的河谷地带。 惠里切语由至少两种方言组成，分别是Huillichesungun和Tsesungun。Huillichesungun分布在奇洛埃岛上的Wequetrumao，Tsesungun则分布在奥索尔诺省沿海的Choroy Traiguen。惠里切语与马普切语关系密切，不过两种语言间的互通度仍有待研究。国家地理的“远声”计划报告： “他们在某种程度上隐藏于更广的马普切族群中，虽然它们在语言上和身份认同上的差别都不小[...]尽管两种语言[Huillichesungun和Tsesungun]共享多大80%的基础词，我们确信它们在音系和语法上有很大差异，民族-语言身份认同也是同样[...]意外的是，Tsesungun虽然地理上与马普切语更近，但语言上更不像。” 大多数惠里切语使用者是老人，大多数惠里切族以西班牙语为母语，使得两种惠里切语方言都濒危。 (zh)
|