| dbo:abstract
|
- Griqualàndia és el nom donat a territoris regits per la gent griqua (/ˈɡriːkwə/; Afrikaans Griekwa, de vegades incorrectament anomenats Korana); els griques són un subgrup de Sud-àfrica heterogeni i multiracial, d'origen mixt blanc o xines o indi amb negres, anomenats coloured, que té un origen únic en la història inicial de la Colònia del Cap. Igual que altres parlants de l'Afrikaans en aquell temps, els Trekboers, originalment van poblar les fronteres de la incipient Colònia del Cap. La seva societat semi-nòmada es va moure en escamots d'homes a cavall armats. També com el bòers, van emigrar des de Ciutat del Cap cap a l'interior i van establir diversos estats en lo que són ara Namíbia i Sud-àfrica. Sota l'apartheid van ser classificats com a "coloured" i de llavors ençà majoritàriament s'han integrat amb altres poblacions barrejades dins Sud-àfrica. (ca)
- Griqua (afrikaans Griekwa) ist eine Sammelbezeichnung für Gesellschaften im südlichen Afrika, die sich aus der Verbindung von Khoikhoi oder Nama und Buren entwickelten (Baster und Orlam). In der Zeit der Apartheid wurden sie zur Kategorie der „Coloureds“ gerechnet. 1813 soll Reverend John Campbell von der London Missionary Society (LMS) die Bezeichnung für eine Gruppe von Chariguriqua (Khoikhoi aus der Kapregion), Basters (auch Bastaards), Koranna und Tswana eingeführt haben. Allerdings findet sich die Bezeichnung De Groote Griegriequas bereits auf einer Karte von Isaak Tirion aus dem Jahr 1730. Sie sprechen traditionell Xiri. (de)
- La grikvoj (afrikanse Griekwa) estas etna grupo en la hodiaŭa Sud-Afriko. Ili devenas de mestizaro el kojoj aŭ namoj (ankaŭ malŝate nomataj hotentotoj) kaj buroj kaj evoluigis propran etnan identecon kaj orlamoj). Dum la tempo de la apartismo oni alnombris ilin al la tielnomataj "koloruloj". (eo)
- The Griquas (/ˈɡriːkwə/; Afrikaans: Griekwa, often confused with !Orana, which is written as Korana or Koranna) are a subgroup of heterogeneous former Khoe-speaking nations in Southern Africa with a unique origin in the early history of the Cape Colony. Under apartheid, they were given a special racial classification under the broader category of "Coloured". Similar to the Trekboers (another Afrikaans-speaking group of the time), they originally populated the frontiers of the nascent Cape Colony (founded in 1652). The men of their semi-nomadic society formed commando units of mounted gunmen. Like the Boers, they migrated inland from the Cape, in the 19th century establishing several states in what are now South Africa and Namibia. Griqua was the name given to a mixed-race culture in the Cape Colony of South Africa, around the 17th and 18th Century (Taylor, 2020). They were also known as Hottentots before Europeans arrived into their lands where they lived as close-knit families. They are a racially and culturally mixed people who are primarily descended from the intermarriages and sexual relations between European colonist men and primarily Khoikhoi slaves. The Griquas could trace their forefathers to two clans, the Koks and Barendse, the first made up mainly of Khoikhoi and the second of mixed European descent. Genetic studies of the 21st century have shown these people also had Tswana, San, and Xhosa ancestry. Later, the Europeans chose mixed-race women of the Khoikhoi, who were living in the Cape during the 17th and 18th centuries. As time went on, mixed-race people began to marry among themselves, establishing a distinct ethnic group that tended to be more assimilated to Dutch and European ways than tribal peoples in separated villages. During apartheid, the Griqua were called "Coloured" by Europeans (Taylor, 2020). Slavery was practised in the Dutch East India Company-controlled Cape Colony, and the mixed-race groups which developed in the early Cape Colony as a result of white settler interaction with captured Khoe people who began to work around the farms, eventually opted different names for themselves, including Bastards, Basters, Korana, Oorlam or Oorlam Afrikaners, and Griqua. Like the Afrikaners or "Boers" as they were known in that time, many of these groups migrated inland when the British took over the colonial administration. The word "Afrikaner" itself was originally (for over 350 years) used as a description for not white Boers but a mixed-race bastard child. Note that the name Baster and Bastards were not derived from the English word "bastard", but rather the Dutch word meaning "hybrid". It was only around 1876 that a group of Boer intellectuals, who named themselves "The fellowship of real Afrikaners", decided to use the term as a new means to describe the Boer peoples, as part of the project to create a new national identity for pioneer Boer people during the First and Second Boer Wars and for more powerful political legitimacy. This is why today many Afrikaans-speaking white people are still known as Afrikaners, as this message was powerfully conveyed as a national identity during the times of the South African Union (1910-1961) and the apartheid years of the Republic of South Africa. According to the 18th-century Dutch historian Isaak Tirion, the Khoi name Griqua (or Grigriqua) is first recorded in 1730 in reference to a group of people living in the northeastern section of the Cape Colony. In 1813, Reverend John Campbell of the London Missionary Society (LMS) used the term Griqua to describe a mixed-race group of Chariguriqua (a Cape Khoikhoi group), Bastaards, Korana, and Tswana living at the site of present-day Griekwastad (then known as Klaarwater). The British found their "proud name", Bastaards, offensive, so the LMS called them Griqua. The term Bastaards refers to a group of people of mixed origin (Jody, 2021). The actual name was derived from the Chariaguriqua people whose princess became the wife of the first Griqua leader, Adam Kok I (Taylor, 2020). Adam Kok was a liberated slave, who figured out how to acquire burgher rights and a ranch close to the present Piketberg, established the most incredible blended local area. Because of a common ancestor named Griqua and shared links to the Chariguriqua (Grigriqua), the people officially changed their name to the Griqua. (en)
- Les Griquas (ou Gricquas ou Griekwas en afrikaans) sont une population de langue afrikaans vivant en Afrique du Sud. Le gouvernement de l'apartheid les considérait comme une sous-division de la catégorie « Coloured », c'est-à-dire ni blanche ni noire, mais métis. Ils tirent leur nom d'une tribu khoïkhoï, les Gurirgiqua (ou Grigriqua), et ils descendent largement des peuples khoïsan métissés avec des Européens issus de la colonie du Cap. (fr)
- Griqua (/ˈɡriːkwə/; Afrikaans Griekwa) adalah subkelompok orang-orang "berwarna" yang heterogen dan multirasial di . Asal usul mereka dapat ditilik kembali ke masa awal Koloni Tanjung. Seperti kelompok lain yang berbahasa Afrikaans pada masa itu, suku Griqua pada awalnya menghuni wilayah perbatasan Koloni Tanjung. Masyarakat mereka yang semi-nomaden bermobilisasi menjadi komando pasukan berkuda yang memegang senapan. Seperti orang-orang Boer, mereka bermigrasi dari Cape Town ke wilayah pedalaman Afrika Selatan dan mendirikan beberapa negara di wilayah tersebut. Pada masa apartheid, mereka diklasifikasikan sebagai kaum "berwarna" dan semenjak itu telah berintegrasi dengan populasi campuran lainnya di Afrika Selatan. (in)
- 그리콰인(Griqua people)은 네덜란드령 케이프 식민지 시절에 코에계 사람들과 백인이 결합한 흑백혼혈의 민족이다. 아파르트헤이트 시절에 그리콰인들은 흑인으로 분류되면 컬러드보다도 더 큰 인종 차별을 받을 것을 우려해 컬러드의 정체성을 받아들였고, 남아공 정부도 그리콰인을 컬러드의 하위 집단으로 분류하였다. 이 때문에 현재 인구는 알 수 없다. (ko)
- De Griekwa zijn een bevolkingsgroep in Zuid-Afrika. Zij zijn nakomelingen van enerzijds de Khoikhoi en anderzijds de Afrikaners. Zij woonden in eigen gemeenschappen en onderhielden nauwe contacten met de Afrikaners, van wie zij de taal en het geloof overnamen. Zij zijn verwant aan de Basters en Orlam in Namibië die een gelijkaardige afkomst hebben. (nl)
- Griqua är en folkgrupp i Sydafrika, som härstammar från en blandbefolkning av nederländare, khoikhoi, san och afrikanska slavar. Griqua flyttade tidigt på 1800-talet norrut från Kapprovinsen, men drevs ständigt bort från sina landområden av framträngande boer. Efter många oroligheter slog de sig ner i (nu del av KwaZulu-Natal, Östra kapprovinsen och Norra kapprovinsen). De talar khoisanspråk, och uppgick på 1970-talet till omkring 7 000 personer. Allt eftersom har många griqua gått upp i den övriga "färgade" befolkningen i Sydafrika. (sv)
- Os Griqua são um subgrupo da população mestiça sul-africana, descendentes dos antigos colonos europeus e do povo Khoikhoi que ali viviam e que foram expulsos das suas terras pelos colonos. Actualmente, contam-se mais de trezentos mil, principalmente na província do Cabo Setentrional, em geral falantes do africânder. A sua língua ancestral, praticamente extinta, chama-se , ou por vezes igualmente Griqua. Durante as suas migrações forçadas, eles deram o seu nome a várias regiões da África do Sul:
* Griqualand West ou Gricualândia Ocidental encontra-se perto de Kimberley e tornou-se importante quando aí foram encontrados diamantes.
* Griqualand East ou Gricualândia Oriental, perto da fronteira entre o Cabo Oriental e o KwaZulu-Natal. Esta área foi ocupada por e vinte mil griquas que o seguiram através do Drakensberg em 1861. Aparentemente, estes Griqua foram largamente absorvidos pela população Xhosa do Transkei; talvez isso explique o facto de cerca de 15% do vocabulário da língua Xhosa ser de origem Khoikhoi. Adam Kok III, Kaptein dos Griquas, 1848. (pt)
- Гриква (англ. Griqua, африк. Griekwa), устаревшее обозначение гриквасы — общее название для нескольких субэтнических групп, возникших в результате смешанных браков между аборигенами юга Африки (готтентотами или нама) с одной стороны, и бурами с другой (см. также бастеры и орламы). Во времена апартеида их причисляли к категории «цветных». По-видимому, понятие ввёл в 1813 г. преподобный Джон Кемпбелл из Лондонского миссионерского общества для обозначения группы, состоявшей из чаригириква (готтентоты Капского региона), бастеров, коранна и тсвана. Тем не менее, уже в 1730 году на карте Исаака Тириона можно найти обозначение «большие Григриква» (De Groote Griegriequas). (ru)
- Гриква (англ. Griqua, афр. Griekwa), застаріле позначення грикваси — загальна назва для декількох етнографічних груп, що виникли в результаті змішаних шлюбів між аборигенами півдня Африки (готтентотами або нама) з одного боку, і бурами з іншого (див. також бастери і орлам). За часів апартеїду їх зараховували до категорії «кольорових». Мабуть, поняття ввів у 1813 р. преподобний Джон Кемпбелл з Лондонського місіонерського товариства для позначення групи, що складалася з чарігіріква (готтентоти Капського регіону), бастерів, корані і тсвана. Проте, вже в 1730 році на карті Ісаака Тіріона можна знайти позначення «великі Григриква» (De Groote Griegriequas). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La grikvoj (afrikanse Griekwa) estas etna grupo en la hodiaŭa Sud-Afriko. Ili devenas de mestizaro el kojoj aŭ namoj (ankaŭ malŝate nomataj hotentotoj) kaj buroj kaj evoluigis propran etnan identecon kaj orlamoj). Dum la tempo de la apartismo oni alnombris ilin al la tielnomataj "koloruloj". (eo)
- Les Griquas (ou Gricquas ou Griekwas en afrikaans) sont une population de langue afrikaans vivant en Afrique du Sud. Le gouvernement de l'apartheid les considérait comme une sous-division de la catégorie « Coloured », c'est-à-dire ni blanche ni noire, mais métis. Ils tirent leur nom d'une tribu khoïkhoï, les Gurirgiqua (ou Grigriqua), et ils descendent largement des peuples khoïsan métissés avec des Européens issus de la colonie du Cap. (fr)
- 그리콰인(Griqua people)은 네덜란드령 케이프 식민지 시절에 코에계 사람들과 백인이 결합한 흑백혼혈의 민족이다. 아파르트헤이트 시절에 그리콰인들은 흑인으로 분류되면 컬러드보다도 더 큰 인종 차별을 받을 것을 우려해 컬러드의 정체성을 받아들였고, 남아공 정부도 그리콰인을 컬러드의 하위 집단으로 분류하였다. 이 때문에 현재 인구는 알 수 없다. (ko)
- De Griekwa zijn een bevolkingsgroep in Zuid-Afrika. Zij zijn nakomelingen van enerzijds de Khoikhoi en anderzijds de Afrikaners. Zij woonden in eigen gemeenschappen en onderhielden nauwe contacten met de Afrikaners, van wie zij de taal en het geloof overnamen. Zij zijn verwant aan de Basters en Orlam in Namibië die een gelijkaardige afkomst hebben. (nl)
- Griqua är en folkgrupp i Sydafrika, som härstammar från en blandbefolkning av nederländare, khoikhoi, san och afrikanska slavar. Griqua flyttade tidigt på 1800-talet norrut från Kapprovinsen, men drevs ständigt bort från sina landområden av framträngande boer. Efter många oroligheter slog de sig ner i (nu del av KwaZulu-Natal, Östra kapprovinsen och Norra kapprovinsen). De talar khoisanspråk, och uppgick på 1970-talet till omkring 7 000 personer. Allt eftersom har många griqua gått upp i den övriga "färgade" befolkningen i Sydafrika. (sv)
- Griqualàndia és el nom donat a territoris regits per la gent griqua (/ˈɡriːkwə/; Afrikaans Griekwa, de vegades incorrectament anomenats Korana); els griques són un subgrup de Sud-àfrica heterogeni i multiracial, d'origen mixt blanc o xines o indi amb negres, anomenats coloured, que té un origen únic en la història inicial de la Colònia del Cap. Sota l'apartheid van ser classificats com a "coloured" i de llavors ençà majoritàriament s'han integrat amb altres poblacions barrejades dins Sud-àfrica. (ca)
- Griqua (afrikaans Griekwa) ist eine Sammelbezeichnung für Gesellschaften im südlichen Afrika, die sich aus der Verbindung von Khoikhoi oder Nama und Buren entwickelten (Baster und Orlam). In der Zeit der Apartheid wurden sie zur Kategorie der „Coloureds“ gerechnet. 1813 soll Reverend John Campbell von der London Missionary Society (LMS) die Bezeichnung für eine Gruppe von Chariguriqua (Khoikhoi aus der Kapregion), Basters (auch Bastaards), Koranna und Tswana eingeführt haben. Allerdings findet sich die Bezeichnung De Groote Griegriequas bereits auf einer Karte von Isaak Tirion aus dem Jahr 1730. (de)
- The Griquas (/ˈɡriːkwə/; Afrikaans: Griekwa, often confused with !Orana, which is written as Korana or Koranna) are a subgroup of heterogeneous former Khoe-speaking nations in Southern Africa with a unique origin in the early history of the Cape Colony. Under apartheid, they were given a special racial classification under the broader category of "Coloured". (en)
- Griqua (/ˈɡriːkwə/; Afrikaans Griekwa) adalah subkelompok orang-orang "berwarna" yang heterogen dan multirasial di . Asal usul mereka dapat ditilik kembali ke masa awal Koloni Tanjung. Seperti kelompok lain yang berbahasa Afrikaans pada masa itu, suku Griqua pada awalnya menghuni wilayah perbatasan Koloni Tanjung. Masyarakat mereka yang semi-nomaden bermobilisasi menjadi komando pasukan berkuda yang memegang senapan. Seperti orang-orang Boer, mereka bermigrasi dari Cape Town ke wilayah pedalaman Afrika Selatan dan mendirikan beberapa negara di wilayah tersebut. (in)
- Os Griqua são um subgrupo da população mestiça sul-africana, descendentes dos antigos colonos europeus e do povo Khoikhoi que ali viviam e que foram expulsos das suas terras pelos colonos. Actualmente, contam-se mais de trezentos mil, principalmente na província do Cabo Setentrional, em geral falantes do africânder. A sua língua ancestral, praticamente extinta, chama-se , ou por vezes igualmente Griqua. Durante as suas migrações forçadas, eles deram o seu nome a várias regiões da África do Sul: Adam Kok III, Kaptein dos Griquas, 1848. (pt)
- Гриква (англ. Griqua, африк. Griekwa), устаревшее обозначение гриквасы — общее название для нескольких субэтнических групп, возникших в результате смешанных браков между аборигенами юга Африки (готтентотами или нама) с одной стороны, и бурами с другой (см. также бастеры и орламы). Во времена апартеида их причисляли к категории «цветных». (ru)
- Гриква (англ. Griqua, афр. Griekwa), застаріле позначення грикваси — загальна назва для декількох етнографічних груп, що виникли в результаті змішаних шлюбів між аборигенами півдня Африки (готтентотами або нама) з одного боку, і бурами з іншого (див. також бастери і орлам). За часів апартеїду їх зараховували до категорії «кольорових». (uk)
|