| dbo:abstract
|
- El gran port (en maltès: Il-Port il-Kbir) és un port natural situat a Malta, que ha estat usat com a tal des del temps de l'Imperi Romà i fins ara. El port natural ha estat àmpliament millorat amb molls, i molt fortificat des d'època moderna. La boca del port s'obre al nord-oest i està delimitat al nord per la punta de Sant Elm (on hi ha el fort del mateix nom) i està protegit per una escullera. El sud està delimitat per la punta Ricasoli. La costa del nord-oest està formada per la península de , on hi ha la ciutat de la Valletta i el suburbi d'aquesta, Floriana. Aquesta península també separa el gran port de l'altre port natural de la capital, el port de Marsamxett. El canal principal del gran port entra a terra fins a Marsa. La French Creek, que està coberta per Kalkara i per les Tres Ciutats: Cospicua, Vittoriosa i Senglea. Juntament amb Marsamxett, el gran port està situat en el centre d'un territori lleugerament elevat. Al voltant dels ports, hi ha un desenvolupament de tot el teixit urbà, que l'ha convertit en una autèntica conurbació. La major part de la població maltesa viu en un radi de 3 km al voltant de Floriana i és una de les zones més densament poblades d'Europa. (ca)
- الميناء الكبير ((بالمالطية: il-Port il-Kbir) (بالإنجليزية: Grand Harbour)؛ (بالإيطالية: Porto Grande))، المعروف أيضًا باسم ميناء فاليتا، هو ميناء طبيعي في جزيرة مالطا. تم تعديله بشكل كبير على مر السنين باستخدام أرصفة واسعة وأرصفة وتحصينات. (ar)
- Der Naturhafen Grand Harbour ist eine verzweigte Bucht, die mehr als drei Kilometer tief in die Nordostküste der Insel Malta einschneidet. Auf ihrer Nordseite liegt die Inselhauptstadt Valletta. Auf der Ost- und Südseite liegen die im Zweiten Weltkrieg (siehe auch Belagerung von Malta (Zweiter Weltkrieg)) stark zerstörten Werften um die Städte Floriana, Senglea und Paola. Der Grand Harbour diente bereits den Phöniziern, Puniern, Römern, Byzantinern, Arabern und Spaniern als Ankerplatz. Die wie Finger ins Hinterland reichenden Seitenbuchten bilden auf der Ostseite Halbinseln. Bei Ankunft des Johanniterordens im Jahre 1530 n. Chr. war nur das Gebiet um den Borgo del Castello (maltesisch Birgu) besiedelt. Der Ort wuchs rasch, als der Orden hier seinen Konvent errichtete. Seit phönizischer Zeit befand sich auf der Halbinsel eine Befestigung, die von den Johannitern zum Fort St. Angelo ausgebaut wurde. 1552 ließ der Großmeister Claude de la Sengle die danebenliegende Halbinsel mit dem Fort St. Michael befestigen; das Areal hieß fortan Senglea. Die Landzungen waren bald übervölkert und das dazwischen liegende Gebiet wuchs zu einer neuen Stadt heran, die die Johanniter Cospicua nannten. Diese drei Städte sind älter als Valletta und werden als die „Three Cities“ oder auch Cottonera bezeichnet. (de)
- The Grand Harbour (Maltese: il-Port il-Kbir; Italian: Porto Grande), also known as the Port of Valletta, is a natural harbour on the island of Malta. It has been substantially modified over the years with extensive docks (Malta Dockyard), wharves, and fortifications. (en)
- Portu Handia edota Vallettako portua (malteraz: il-Port il-Kbir) Malta uhartean dagoen badia edo portu natural bat da, Valletta hiria eta Floriana udalerrian. Jada Antzinako Erromaren garaitik portu gisa erabilia, 1565eko Maltako Setio Handiaren kokalekua izan zen. Gaur egungo portua kai ugariekin handitua eta gotortua izan da. (eu)
- El Gran Puerto (maltés, l-Port il-Kbir) es un puerto natural situado en la isla de Malta en las coordenadas 35°53′42″N 14°31′14″E / 35.89500, 14.52056. Ha sido usado como puerto al menos desde tiempos de los romanos. El puerto natural original ha sido ampliamente mejorado con numerosos muelles y ha sido masivamente fortificado. (es)
- Grand Harbour (en Maltais : Il-Port il-Kbir, anciennement baie de Marsa) est le havre naturel qui, au sud, borde la presqu'île de Xiberras abritant la ville de La Valette, capitale de Malte. Celui-ci est surtout utilisé comme port international où accostent de nombreux pétroliers ou cargos. (fr)
- Il Porto Grande (in maltese il-Port il-Kbir, in inglese Grand Harbour) è un porto naturale dell'isola di Malta. Esso fu utilizzato fin dai tempi dei Fenici. È stato grandemente migliorato con ampie darsene e banchine, ed è stato massicciamente fortificato. (it)
- グランド・ハーバー （英語:Grand Harbour、マルタ語: Il-Port il-Kbir、またはバレッタ港。英語：Port of Valletta）は、マルタ島の天然港で、マルタ共和国の首都バレッタの東側の湾内にある。バレッタの西側にはがある。 少なくともフェニキアの時代から港として使用されている。天然港は長年に渡って拡張され、ドック、埠頭、要塞などの施設が建てられた。イギリス統治時代からは、グランド・ハーバーと呼ばれている。 (ja)
- De Grand Harbour (in het Maltees Il-Port il-Kbir genoemd; Nederlandse vertaling "Grote Haven") is een natuurlijke haven op het eiland Malta, die reeds in de Romeinse tijd als handelshaven werd gebruikt. In de loop der tijden is de natuurlijke haven fors uitgebreid met fortificaties, dokken en kades. Het water van de Grand Harbour loopt door tot Marsa. De zuidoostelijke kust wordt gevormd door Kalkara en de Drie Steden: Cospicua, Vittoriosa en Senglea. Gedurende 268 jaar was de Grand Harbour de basis van de Ridders van Sint Jan van Jeruzalem. Tijdens het Beleg van Malta - in 1565 - was de Grand Harbour het toneel van vele gevechten tussen de Ottomanen en de Ridders van Sint Jan van Jeruzalem. Na het vertrek van de Ridders werd deze haven, gedurende 170 jaar, de uitvalsbasis van de Britten. Tijdens de Tweede Wereldoorlog vonden er heftige bombardementen plaats, onder andere bij de Eerste slag om Malta. De haven en de bijbehorende dokken zijn nog altijd actief, maar het grootste deel van de commerciële scheepvaart is overgenomen door de nieuwe haven van Marsaxlokk. De Grand Harbour is dientengevolge een stuk rustiger dan voorheen. Alle cruiseschepen, die de hoofdstad Valletta bezoeken, leggen er evenwel aan. Ook vertrekt er - op regelmatige tijdstippen - een watervliegtuigverbinding naar het eiland Gozo. Met verschillende operators kan de Grand Harbour bezichtigd worden. Meerdere malen per dag vertrekken rondvaarten waarbij men de haven zowel boven als onder water kan bezichtigen. (nl)
- Wielki Port (ang. Grand Harbour, malt. Il-Port il-Kbir) – zatoka Morza Śródziemnego na Malcie, będąca jednocześnie międzynarodowym portem morskim. (pl)
- Grão-Porto ou Porto Grande, em inglês: Grand Harbour e em maltês: Il-Port il-Kbir, é um porto natural na ilha de Malta. Foi utilizado como porto desde os tempos do Império Romano. Está separado do porto de Marsamxett pela península de Valeta. (pt)
- Вели́кая га́вань (мальт. Il-Port il-Kbir) — крупнейшая гавань на Мальте, известная также под своим английским названием Гранд-Харбор. В качестве гавани её использовали в древности ещё финикийцы, а позже она была существенно улучшена, появились доки, пристани и укрепления. Великая гавань в течение 268 лет имела большое стратегическое значение для госпитальеров, а также не утратила его после прихода на остров британцев. 23 сентября 1551, 1555 или 1556 года (согласно различным источникам), по Великой гавани прошёл разрушительный смерч (F3/TORRO7). Сформировавшийся над водой смерч потопил множество кораблей (в том числе и 4 корабля Мальтийского ордена), после чего вышел на сушу и убил около 600 человек. Несмотря на название смерча, столицы Мальты — Валлетты — в то время не существовало, поскольку Великий магистр мальтийских рыцарей лично заложил первый камень в ее основание 28 марта 1566 года. Великая гавань стала полем битвы между госпитальерами и турками во время Великой осады Мальты в 1565 году. В годы Второй мировой войны в течение блокады Мальты, многие доки и военные сооружения в гавани, включая Форт Святого Эльма, были разрушены войсками нацистского блока, в частности Италией и Германией. Также крупный ущерб был нанесён Валлетте и ещё трём близлежащим городам. После ухода с острова британской армии гавань потеряла своё военное значение, но по-прежнему остаётся активным в плане международной торговли. На северо-западе гавань замыкает полуостров Ссебаррас, на котором располагается часть Валлетты и её пригорода Флорианы. Этот полуостров также разделяет Великую гавань с гаванью Марсаксетт. Юго-восточный берег гавани сформирован множеством бухт и мысов, со стороны которых в гавань впадают четыре небольших ручья. Также на этой стороне располагаются города Коспикуа, Биргу и . Большинство населения Мальты живёт в радиусе трёх километров от Великой гавани, что делает этот район самым густонаселённым в стране, а также одним из самых плотно заселённых в Европе. (ru)
- Велика гавань (мальт. Il-Port il-Kbir) — найбільша гавань на Мальті, відома також за своєю англійською назвою Ґранд-Гарбор. Як гавань її використовували в давнину ще фінікійці, з часом вона була суттєво розширена й реконструйована, з'явилися доки, пристані, було укріплено берег. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الميناء الكبير ((بالمالطية: il-Port il-Kbir) (بالإنجليزية: Grand Harbour)؛ (بالإيطالية: Porto Grande))، المعروف أيضًا باسم ميناء فاليتا، هو ميناء طبيعي في جزيرة مالطا. تم تعديله بشكل كبير على مر السنين باستخدام أرصفة واسعة وأرصفة وتحصينات. (ar)
- The Grand Harbour (Maltese: il-Port il-Kbir; Italian: Porto Grande), also known as the Port of Valletta, is a natural harbour on the island of Malta. It has been substantially modified over the years with extensive docks (Malta Dockyard), wharves, and fortifications. (en)
- Portu Handia edota Vallettako portua (malteraz: il-Port il-Kbir) Malta uhartean dagoen badia edo portu natural bat da, Valletta hiria eta Floriana udalerrian. Jada Antzinako Erromaren garaitik portu gisa erabilia, 1565eko Maltako Setio Handiaren kokalekua izan zen. Gaur egungo portua kai ugariekin handitua eta gotortua izan da. (eu)
- El Gran Puerto (maltés, l-Port il-Kbir) es un puerto natural situado en la isla de Malta en las coordenadas 35°53′42″N 14°31′14″E / 35.89500, 14.52056. Ha sido usado como puerto al menos desde tiempos de los romanos. El puerto natural original ha sido ampliamente mejorado con numerosos muelles y ha sido masivamente fortificado. (es)
- Grand Harbour (en Maltais : Il-Port il-Kbir, anciennement baie de Marsa) est le havre naturel qui, au sud, borde la presqu'île de Xiberras abritant la ville de La Valette, capitale de Malte. Celui-ci est surtout utilisé comme port international où accostent de nombreux pétroliers ou cargos. (fr)
- Il Porto Grande (in maltese il-Port il-Kbir, in inglese Grand Harbour) è un porto naturale dell'isola di Malta. Esso fu utilizzato fin dai tempi dei Fenici. È stato grandemente migliorato con ampie darsene e banchine, ed è stato massicciamente fortificato. (it)
- グランド・ハーバー （英語:Grand Harbour、マルタ語: Il-Port il-Kbir、またはバレッタ港。英語：Port of Valletta）は、マルタ島の天然港で、マルタ共和国の首都バレッタの東側の湾内にある。バレッタの西側にはがある。 少なくともフェニキアの時代から港として使用されている。天然港は長年に渡って拡張され、ドック、埠頭、要塞などの施設が建てられた。イギリス統治時代からは、グランド・ハーバーと呼ばれている。 (ja)
- Wielki Port (ang. Grand Harbour, malt. Il-Port il-Kbir) – zatoka Morza Śródziemnego na Malcie, będąca jednocześnie międzynarodowym portem morskim. (pl)
- Grão-Porto ou Porto Grande, em inglês: Grand Harbour e em maltês: Il-Port il-Kbir, é um porto natural na ilha de Malta. Foi utilizado como porto desde os tempos do Império Romano. Está separado do porto de Marsamxett pela península de Valeta. (pt)
- Велика гавань (мальт. Il-Port il-Kbir) — найбільша гавань на Мальті, відома також за своєю англійською назвою Ґранд-Гарбор. Як гавань її використовували в давнину ще фінікійці, з часом вона була суттєво розширена й реконструйована, з'явилися доки, пристані, було укріплено берег. (uk)
- El gran port (en maltès: Il-Port il-Kbir) és un port natural situat a Malta, que ha estat usat com a tal des del temps de l'Imperi Romà i fins ara. El port natural ha estat àmpliament millorat amb molls, i molt fortificat des d'època moderna. Juntament amb Marsamxett, el gran port està situat en el centre d'un territori lleugerament elevat. Al voltant dels ports, hi ha un desenvolupament de tot el teixit urbà, que l'ha convertit en una autèntica conurbació. La major part de la població maltesa viu en un radi de 3 km al voltant de Floriana i és una de les zones més densament poblades d'Europa. (ca)
- Der Naturhafen Grand Harbour ist eine verzweigte Bucht, die mehr als drei Kilometer tief in die Nordostküste der Insel Malta einschneidet. Auf ihrer Nordseite liegt die Inselhauptstadt Valletta. Auf der Ost- und Südseite liegen die im Zweiten Weltkrieg (siehe auch Belagerung von Malta (Zweiter Weltkrieg)) stark zerstörten Werften um die Städte Floriana, Senglea und Paola. (de)
- De Grand Harbour (in het Maltees Il-Port il-Kbir genoemd; Nederlandse vertaling "Grote Haven") is een natuurlijke haven op het eiland Malta, die reeds in de Romeinse tijd als handelshaven werd gebruikt. In de loop der tijden is de natuurlijke haven fors uitgebreid met fortificaties, dokken en kades. Het water van de Grand Harbour loopt door tot Marsa. De zuidoostelijke kust wordt gevormd door Kalkara en de Drie Steden: Cospicua, Vittoriosa en Senglea. (nl)
- Вели́кая га́вань (мальт. Il-Port il-Kbir) — крупнейшая гавань на Мальте, известная также под своим английским названием Гранд-Харбор. В качестве гавани её использовали в древности ещё финикийцы, а позже она была существенно улучшена, появились доки, пристани и укрепления. Великая гавань в течение 268 лет имела большое стратегическое значение для госпитальеров, а также не утратила его после прихода на остров британцев. После ухода с острова британской армии гавань потеряла своё военное значение, но по-прежнему остаётся активным в плане международной торговли. (ru)
|