| dbo:abstract
|
- Gautreks saga (Gautrek's Saga) is a Scandinavian legendary saga put to text towards the end of the 13th century which survives only in much later manuscripts. It seems to have been intended as a compilation of traditional stories, often humorous, about a legendary King Gautrek of West Geatland, to serve as a kind of prequel to the already existing Hrólfs saga Gautrekssonar (Saga of Hrólf son of Gautrek). See also king of the Geats. (en)
- La saga de Gautrek es una legendaria saga escandinava que fue llevada a texto hacia finales del siglo XIII y que sobrevivió solamente en manuscritos posteriores. Al parecer tuvo por objetivo ser una compilación de historias tradicionales, a veces humorísticas, sobre el legendario rey Gautrek de Västergötland, que sirviera como precuela a la ya existente Hrólfs saga Gautrekssonar (Saga de Hrólf, hijo de Gautrek). (es)
- La Saga di Gautrekr (norreno: Gautreks saga) è una saga scandinava scritta verso la fine del XIII secolo, giuntaci solo attraverso manoscritti più tardi. Sembra che sia stata scritta come una raccolta di storie, spesso divertenti, su un leggendario Re Gautrekr di Västergötland, che servisse come una specie di preludio alla già esistente Hrólfs saga Gautrekssonar (Saga di Hrólfr figlio di Gautrekr). (it)
- Götrikssagan, eller Gautreks saga, är en fornaldarsaga som utspelar sig i det som i dag är Sverige och handlar om den västgötske sagokungen Götrik. Sagan berättar om hur Götriks fader Göte far vilse i skogen under en jakt och kommer till den snåle skogsbyggaren Skavörtungs fattiga boning. Där lägrar han bondens dotter och orsakar så att hela familjen, utom dottern, på grund av snålhet, kastar sig utför en ättestupa. Dottern föder omsider Göte en son som får namnet Götrik. Denne blir fader till den väldige Rolf Götriksson om vilken det berättas i Rolf Götrikssons saga. Götriks saga berättar även om den i sagorna berömde Starkads eller Starkotters ursprung. Starkad är känd som en bifigur i en mängd fornaldarsagor och förekommer även i den danske krönikören Saxo Grammaticus danska historia, samt i medeltida ballader. Götriks saga utgavs 1664 i Uppsala av Olof Verelius. Översättningen hade troligtvis i huvudsak gjorts av Jonas Rugman. En modern översättning av Mats Malm gavs ut 1990 under titeln Götriks saga (ISBN 99-0672056-5). Götrikssagan är det enda stället i litteraturen där det isländska uttrycket ætternisstapi ("släktklippa"; ättestupa) nämns, och därmed troligen när den under 1700-talet blev populär i Sverige källan till myten om ättestupor. (sv)
- Сага о Гаутреке (исл. Gautreks saga) — легендарная сага, написанная или составленная в конце XIII века в Исландии, но сохранившаяся только в гораздо более поздних рукописях. Сага считается составленной из отдельных историй и, возможно, задумывалась как сборник историй о легендарном короле Гаутреке из Западного Гаутланда в Швеции, который служил бы своего рода прологом к уже существующей саге о его сыне Хрольфе (исл. Hrólfs saga Gautrekssonar — Сага о Хрольфе, сыне Гаутрека), что подтверждается включением Саги о Гаутреке в текст Саги о Хрольве Гаутрекссоне в некоторых рукописях. Дошедшие до нашего времени более тридцати списков саги свидетельствуют о её популярности. Древнейшая пергаменная рукопись, содержащая полный текст произведения, AM 152 fol., датируется промежутком между около 1300 и 1525 годами. Сага о Гаутреке относится к легендарным сагам. Сам автор уже в первых строках называет сагу забавным повествованием, относя её тем самым к внеисторическим сказаниям. В то же время многие особенности сближают Сагу о Гаутреке с сагами об исландцах и героическими сагами. Существует две основные версии саги о Гаутреке: более короткая и древняя версия; и более длинная и новая. Основным считается более старый текст, а более длинная версия, по видимому, возникла из-за позднейших добавлений в текст саги. В Саге о Гаутреке сам король Гаутрек деле является второстепенным персонажем, а повествование с большей мере сосредоточено на двух героях - Старкаде и Рефе. Сказки, казалось, не связаны друг с другом, где Гаутрек исчезает в середине истории и сосредоточен на короле Викаре и его верном спутнике Старкаде. История рассказывает о том, как отец будущий отец Гаутрека, король Гаути, заблудился в лесу во время охоты и вышел к уединенному хутору полубезумных крестьян — скупого Скафнёртунгра и его жены Тётры с тремя сынами и тремя дочерями. В ту ночь Гаути переспал со старшей дочерью Снотрой, предположительно самой умной в семье. После того как король ушел, члены семьи постепенно убивали себя на Родовой Скале за самыми незначительные проступки, пока, наконец, не остались только Снотра и ее ребенок Гаутрек. После этого Снотра отвела Гаутрека ко двору его отца Гаути; годы спустя, на смертном одре, король Гаути сделал Гаутрека своим наследником. Этот раздел саги иногда называют Dalafífla þáttr («Сказка о дураках в долине»). Сага также повествует о происхождении знаменитого Старкада, который известен как второстепенный персонаж в ряде древних саг, а также появляется в в средневековых балладах и хронике «Деяния данов» датского летописца Саксона Грамматика. Сага о Гаутреке — единственное место в литературе, где упоминается место, под названием «родовая скала» или «родовой утёс» (исл. ætternisstapi), с которого в трудное время сбрасывали стариков и больных. Вероятно именно эта сага стал источником мифа о существовании в Швеции подобных «родовых утёсов». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Gautreks saga (Gautrek's Saga) is a Scandinavian legendary saga put to text towards the end of the 13th century which survives only in much later manuscripts. It seems to have been intended as a compilation of traditional stories, often humorous, about a legendary King Gautrek of West Geatland, to serve as a kind of prequel to the already existing Hrólfs saga Gautrekssonar (Saga of Hrólf son of Gautrek). See also king of the Geats. (en)
- La saga de Gautrek es una legendaria saga escandinava que fue llevada a texto hacia finales del siglo XIII y que sobrevivió solamente en manuscritos posteriores. Al parecer tuvo por objetivo ser una compilación de historias tradicionales, a veces humorísticas, sobre el legendario rey Gautrek de Västergötland, que sirviera como precuela a la ya existente Hrólfs saga Gautrekssonar (Saga de Hrólf, hijo de Gautrek). (es)
- La Saga di Gautrekr (norreno: Gautreks saga) è una saga scandinava scritta verso la fine del XIII secolo, giuntaci solo attraverso manoscritti più tardi. Sembra che sia stata scritta come una raccolta di storie, spesso divertenti, su un leggendario Re Gautrekr di Västergötland, che servisse come una specie di preludio alla già esistente Hrólfs saga Gautrekssonar (Saga di Hrólfr figlio di Gautrekr). (it)
- Сага о Гаутреке (исл. Gautreks saga) — легендарная сага, написанная или составленная в конце XIII века в Исландии, но сохранившаяся только в гораздо более поздних рукописях. Сага считается составленной из отдельных историй и, возможно, задумывалась как сборник историй о легендарном короле Гаутреке из Западного Гаутланда в Швеции, который служил бы своего рода прологом к уже существующей саге о его сыне Хрольфе (исл. Hrólfs saga Gautrekssonar — Сага о Хрольфе, сыне Гаутрека), что подтверждается включением Саги о Гаутреке в текст Саги о Хрольве Гаутрекссоне в некоторых рукописях. (ru)
- Götrikssagan, eller Gautreks saga, är en fornaldarsaga som utspelar sig i det som i dag är Sverige och handlar om den västgötske sagokungen Götrik. Sagan berättar om hur Götriks fader Göte far vilse i skogen under en jakt och kommer till den snåle skogsbyggaren Skavörtungs fattiga boning. Där lägrar han bondens dotter och orsakar så att hela familjen, utom dottern, på grund av snålhet, kastar sig utför en ättestupa. Dottern föder omsider Göte en son som får namnet Götrik. Denne blir fader till den väldige Rolf Götriksson om vilken det berättas i Rolf Götrikssons saga. Götriks saga berättar även om den i sagorna berömde Starkads eller Starkotters ursprung. Starkad är känd som en bifigur i en mängd fornaldarsagor och förekommer även i den danske krönikören Saxo Grammaticus danska historia, s (sv)
|