| dbo:abstract
|
- Gangneung Danoje (The Gangneung Danoje Festival) is a local festival in Korea which is selected as the 13th Important Intangible Cultural Properties of Korea next to Jinju geommu. It culminates on the fifth day of the fifth month of the year according to the lunar calendar, in Gangneung, Gangwon Province. However, the festival, including preparations such as making special alcohol actually takes 45 days in total. Danoje referred to Suritnal which means the highest day and the God's day. Gangneung Danoje has the longest history among Korean local festivals and its main purpose is to worship the guardian spirit of a mountain which protects the town and pray for the peace of the town and all families and prosperity of farming. It is designated as part of South Korea's Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity by UNESCO on November 25, 2005. (en)
- El festival Dano (단오 en hangul, 端午 en hanja) de Gangneung se trata de una serie de celebraciones que tienen lugar en esta localidad del Este de Corea del Sur durante un mes y que comienzan el día 5 del quinto mes del calendario lunar. Se proclamó el 25 de noviembre de 2005 como Obra Maestra de Herencia Cultural Oral e Intangible de la Humanidad por la UNESCO. El festival de Dano es una de las festividades tradicionales de Corea, junto con el Año Nuevo Lunar (Seollal) y la Fiesta de la Cosecha (Chuseok). El festival consiste principalmente en una serie de rituales para pedir ayuda y prosperidad para el pueblo a los dioses de la montaña (sansin), a los dioses celestiales (mucheon) y a los dioses tutelares. Este acontecimiento es muy importante porque combina ritos confucianos, chamánicos (gut) y budistas, las tres creencias tradicionales principales de Corea, que no siempre se llevaron muy bien. Además de los actos puramente religiosos, el festival de Dano también cuenta con espectáculos de baile, acrobacias, lucha tradicional coreana o ssireum, teatro y música. Respecto a la historia de este festival, según la Academia de Estudios Coreanos, cuenta con hasta 1000 años de historia y no ha sido modificado en su forma. Los dioses principales que se honran son Daegwallyeong Guksa Seonghwang, Daegwallyeong Sansin y Daegwallyeong Guksa Yeoseonghwang. El dios que más destaca en este festival es Guksa Seonghwang, quien se cree que era el monje Beomil Guksa (810-889), que construyó los templos budistas de Simboksa y Gulsansa a finales del reino de Silla (57 a.C. -935). El festival de Dano comienza con la elaboración del licor ritual sinju (licor divino) que se ofrecerá junto con pasteles en los ritos. El lugar de celebración de algunas de las más importantes ceremonias religiosas es el Paso de Daegwallyeong, la única vía en tiempos antiguos que comunicaba Gangwon con Seúl. Aunque ahora gran parte de la ruta se recorre en automóvil, antiguamente se marchaba en una gran procesión de funcionarios, esclavos y chamanes (mudang) que iban a caballo, seguidos por los habitantes de la zona. Toda esta gente portaba ofrendas que tenían que ser entregadas a las divinidades. Una vez allí, tras ejecutar una serie de rituales conocidos como sansinje, descendían al son de la música con una rama del sinmok, que simboliza al dios Guksa Seonghwang. El punto de destino lo constituye el mercado de Dano, donde se realizan más rituales. Una de las principales ceremonias chamánicas celebradas es el Danogut, en la que se invocan a los dioses para pedirles bienestar y prosperidad a los habitantes de la zona. Entre los principales actos folclóricos, destacan el teatro de máscaras gubernamentales o gwannogamyeongguk, que es una obra mímica acompañada de música. La última noche del festival se celebra un ritual llamado songsinlle y tiene la función de enviar a los dioses a su lugar. En ella se queman todos los objetos utilizados durante el festival. El festival Dano de Gangneung es muy importante desde el punto de vista cultural porque combina ceremonias religiosas de las tres principales creencias tradicionales de Corea y celebra numerosos espectáculos folclóricos típicamente coreanos. Sin embargo, la estandarización cultural y la creciente cobertura de los medios de comunicación a lo largo de los años han originado la pérdida de algunos elementos tradicionales del festival. (es)
- Le fête Dano de Gangneung ou Gangneung Danoje (hangeul : 단오 ; hanja : 端午) est une série de célébrations Dano qui se déroulent pendant un mois à Gangneung, dans le nord-est de la Corée du Sud, à partir du 5e jour du 5e mois du calendrier lunaire. Il a été proclamé chef-d'œuvre du patrimoine culturel oral et immatériel de l'humanité par l'UNESCO le 25 novembre 2005. Le festival Dano est l'un des fêtes traditionnelles de la Corée, avec le nouvel an lunaire (Seollal) et le festival des récoltes (Chuseok). C'est aussi une fête qui a été sélectionnée comme (en) après le geommu. Le festival consiste principalement en une série de rituels visant à demander l'aide et la prospérité pour le peuple aux dieux de la montagne (sansin), aux dieux célestes (mucheon) et aux dieux tutélaires. Cet événement est très important car il combine les rites confucéens, chamaniques (gut) et bouddhiques, les trois principales croyances traditionnelles en Corée, qui ne se sont pas toujours bien entendues. Outre les événements purement religieux, la fête propose également des spectacles de danse, d'acrobatie, de lutte traditionnelle coréenne ou ssireum, de théâtre et de musique. Quant à l'histoire de cette célébration, selon l'Académie des études coréennes, elle serait vieille de 1000 ans et serait restée inchangée dans sa forme jusqu'à aujourd'hui. Les principaux dieux honorés sont Daegwallyeong Guksa Seonghwang, Daegwallyeong Sansin et Daegwallyeong Guksa Yeoseonghwang. Le dieu le plus important de ce festival est Guksa Seonghwang, qui serait le moine Beomil Guksa (810-889), qui a construit les temples bouddhistes de Simboksa et de Gulsansa à la fin du royaume de Silla (57 avant JC-935).Le rituel chamanique, ou gut, est l'un des éléments fondamentaux du festival Dano. Le festival Dano commence par la fabrication de la liqueur rituelle sinju (liqueur divine) qui sera offerte avec des gâteaux lors des rites. Le site de certaines des plus importantes cérémonies religieuses est le col de Daegwallyeong, la seule route qui, dans les temps anciens, reliait Gangwon à Séoul. Bien qu'une grande partie du trajet soit aujourd'hui parcourue en voiture, il était autrefois parcouru par une grande procession de fonctionnaires et de chamans (mudangs) à cheval, suivis par la population locale. Toutes ces personnes portaient des offrandes qui devaient être remises aux divinités. Une fois sur place, après avoir accompli une série de rituels appelés sansinje, ils descendaient au son de la musique avec une branche du sinmok, qui symbolise le dieu Guksa Seonghwang. Le point de destination est le marché dano, où d'autres rituels sont effectués. L'une des principales cérémonies chamaniques est le Danogut, où les dieux sont invoqués pour demander le bien-être et la prospérité de la population locale. La dernière nuit du festival, un rituel appelé songsinlle est organisé pour renvoyer les dieux à leur place. Tous les objets utilisés pendant le festival sont brûlés. Le festival Dano de Gangneung est très important d'un point de vue culturel car il combine les cérémonies religieuses des trois principales religions traditionnelles coréennes et propose de nombreux spectacles folkloriques coréens typiques. Cependant, la standardisation culturelle et la couverture médiatique croissante au fil des ans ont entraîné la perte de certains éléments traditionnels du festival.
* Mudang effectuant un rituel pour apaiser les esprits en colère des morts
*
*
*
*
* (fr)
- Gangneung Danoje atau Festival Dano Gangneung (강릉 단오제) adalah sebuah festival Dano yang diselenggarakan oleh masyarakat Gangneung di Korea Selatan. Festival ini berlangsung setiap satu tahun sekali dan didaftarkan sebagai Karya Agung Warisan Budaya Lisan dan Nonbendawi Manusia oleh UNESCO pada tanggal 25 November tahun 2005. Festival ini diselenggarakan pada hari ke-5 setiap bulan ke-5 penanggalan Korea (lunar) dan berlangsung di seluruh kota Gangneung dan kuil desa . Pada festival ini berbagai jenis dan drama topeng dimainkan bersama ritual shamanisme. Dano adalah festival yang berasal dari Cina (Duan Wu) namun festival Dano yang diselenggarakan oleh masyarakat Korea berbeda karena memasukkan unsur-unsur budaya asli Korea. Tanggal 5 bulan 5 pada kalender tradisional dianggap orang Korea sebagai hari yang paling bertuah karena mereka meyakini bahwa berkumpul pada hari itu sehingga semua energi terkumpul menjadi satu. (in)
- ( 비슷한 이름의 판수리에 관해서는 해당 문서를 참조하십시오.) 강릉단오제(江陵端午祭, 영어: The Gangneung Danoje Festival)는 강원도 강릉 지방에 전해지는 산신에 대한 제사 또는 축제이다. 국가무형문화재 제13호(1967년 지정)이며, 2005년 11월 25일에 '유네스코 세계인류구전 및 무형문화유산걸작'에 등록되었다. 강릉단오제는 3월 말부터 준비하여 4월을 거쳐 5월 초에 여러 차례 단오굿을 실행한다. 강릉단오제는 한국의 태백산맥 동쪽에 자리 잡은 강릉시와 인근 지역에서 해마다 열린다. (ko)
- 江陵端午祭（韓語：강릉단오제Gangneung Danoje）是南韓江原道江陵市市民慶祝端午節時的傳統習俗，於2005年11月25日向聯合國教科文組織成功申報為非物質文化遺產。江陵端午祭是現在韓國保存比較完整的傳統節日習俗之一。原來在韓國許多地區都有端午習俗，後來隨著社會的發展漸漸消失了，唯獨江陵地區完整地保存著。 端午为农历五月初五，又称端阳，从中国的端午节流传到朝鲜半島后，融入了朝鲜族的民族特色，后来在江陵地區形成了端午祭，其内容也与中國的端午节以及朝鮮半島其他地區的端午習俗不同，虽出于中国端午节，但是有著完全不同的内容。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- ( 비슷한 이름의 판수리에 관해서는 해당 문서를 참조하십시오.) 강릉단오제(江陵端午祭, 영어: The Gangneung Danoje Festival)는 강원도 강릉 지방에 전해지는 산신에 대한 제사 또는 축제이다. 국가무형문화재 제13호(1967년 지정)이며, 2005년 11월 25일에 '유네스코 세계인류구전 및 무형문화유산걸작'에 등록되었다. 강릉단오제는 3월 말부터 준비하여 4월을 거쳐 5월 초에 여러 차례 단오굿을 실행한다. 강릉단오제는 한국의 태백산맥 동쪽에 자리 잡은 강릉시와 인근 지역에서 해마다 열린다. (ko)
- 江陵端午祭（韓語：강릉단오제Gangneung Danoje）是南韓江原道江陵市市民慶祝端午節時的傳統習俗，於2005年11月25日向聯合國教科文組織成功申報為非物質文化遺產。江陵端午祭是現在韓國保存比較完整的傳統節日習俗之一。原來在韓國許多地區都有端午習俗，後來隨著社會的發展漸漸消失了，唯獨江陵地區完整地保存著。 端午为农历五月初五，又称端阳，从中国的端午节流传到朝鲜半島后，融入了朝鲜族的民族特色，后来在江陵地區形成了端午祭，其内容也与中國的端午节以及朝鮮半島其他地區的端午習俗不同，虽出于中国端午节，但是有著完全不同的内容。 (zh)
- Gangneung Danoje (The Gangneung Danoje Festival) is a local festival in Korea which is selected as the 13th Important Intangible Cultural Properties of Korea next to Jinju geommu. It culminates on the fifth day of the fifth month of the year according to the lunar calendar, in Gangneung, Gangwon Province. However, the festival, including preparations such as making special alcohol actually takes 45 days in total. Danoje referred to Suritnal which means the highest day and the God's day. Gangneung Danoje has the longest history among Korean local festivals and its main purpose is to worship the guardian spirit of a mountain which protects the town and pray for the peace of the town and all families and prosperity of farming. It is designated as part of South Korea's Masterpieces of the Oral (en)
- Le fête Dano de Gangneung ou Gangneung Danoje (hangeul : 단오 ; hanja : 端午) est une série de célébrations Dano qui se déroulent pendant un mois à Gangneung, dans le nord-est de la Corée du Sud, à partir du 5e jour du 5e mois du calendrier lunaire. Il a été proclamé chef-d'œuvre du patrimoine culturel oral et immatériel de l'humanité par l'UNESCO le 25 novembre 2005. Le festival Dano est l'un des fêtes traditionnelles de la Corée, avec le nouvel an lunaire (Seollal) et le festival des récoltes (Chuseok). C'est aussi une fête qui a été sélectionnée comme (en) après le geommu.
* (fr)
- El festival Dano (단오 en hangul, 端午 en hanja) de Gangneung se trata de una serie de celebraciones que tienen lugar en esta localidad del Este de Corea del Sur durante un mes y que comienzan el día 5 del quinto mes del calendario lunar. Se proclamó el 25 de noviembre de 2005 como Obra Maestra de Herencia Cultural Oral e Intangible de la Humanidad por la UNESCO. El festival de Dano es una de las festividades tradicionales de Corea, junto con el Año Nuevo Lunar (Seollal) y la Fiesta de la Cosecha (Chuseok). (es)
- Gangneung Danoje atau Festival Dano Gangneung (강릉 단오제) adalah sebuah festival Dano yang diselenggarakan oleh masyarakat Gangneung di Korea Selatan. Festival ini berlangsung setiap satu tahun sekali dan didaftarkan sebagai Karya Agung Warisan Budaya Lisan dan Nonbendawi Manusia oleh UNESCO pada tanggal 25 November tahun 2005. Festival ini diselenggarakan pada hari ke-5 setiap bulan ke-5 penanggalan Korea (lunar) dan berlangsung di seluruh kota Gangneung dan kuil desa . Pada festival ini berbagai jenis dan drama topeng dimainkan bersama ritual shamanisme. (in)
|