| dbo:abstract
|
- Guenal (francouzsky Guénaël) byl bretaňský římskokatolický duchovní, žijící na přelomu 5. a 6. století, v pořadí druhý opat v klášteře Landévennec. Dnes je římskokatolickou církví a církvemi s ní sjednocenými uctíván jako světec. V liturgickém kalendáři připadá jeho památka na 3. listopad. (cs)
- Der Heilige Gwenhael († um 550 in der Bretagne) war ein Mönch und Missionar. Es existieren zahlreiche Schreibvarianten seines Namens, darunter Guénaël, Gwenael, Guénault, Guennal und Guinal. Sein Gedenktag ist der 3. November. In der Bretagne sind ihm zahlreiche Kirchen und Kapellen geweiht. (de)
- Saint Gwenhael (French: Guénaël; Breton: Gwenael; Old Breton: Gwenhael) was a Breton saint of the 6th century, born at Ergué-Gabéric (Finistère), the second abbot of Landévennec Abbey, successor in 532 to the founder, Saint Winwaloe (Gwenole). According to tradition, Winwaloe met Gwenaël in a street in Quimper when he was eleven, and was so convinced of his gifts that he at once obtained permission from Gwenaël's parents for him to study under his direction. The feast of Saint Gwenaël is 3 November. His Vita was written in the 9th century. (en)
- Gwenhael (en francés, Guénaël; en bretón, Gwenael) fue un santo bretón del siglo VI, nacido en Ergué-Gabéric (Finistère), segundo abad de Landévennec, sucesor en 532 del fundador, Winwaloe. Según la tradición, Winwaloe conoció Gwenaël en una calle en Quimper cuando tenía once años, y estaba tan convencido de sus dones que inmediatamente obtuvo permiso de los padres de Gwenaël para que estudiara bajo su dirección. La fiesta de Gwenaël es el 3 de noviembre. Su Vita fue escrita en el siglo IX. (es)
- Saint Gwenaël (ou Gwenael, Guenaël, Guénault, Guinal, Guénal, Gwendal, Vendal, Guennal, Guénaud ou Guenhaël) est un saint breton légendaire du VIe siècle né à Ergué-Gabéric (Cornouaille), 2e abbé de Landévennec et successeur en 532 de saint Guénolé qui l'aurait rencontré quand il avait onze ans dans une rue de Quimper. Il obtint de ses parents qu’il vienne étudier sous sa direction. On l'a parfois, à tort, assimilé à saint Guénolé. La dispersion de son culte à travers la Bretagne dénonce probablement l’existence de plusieurs saints locaux dénommés Guen. Il aurait restauré plusieurs monastères en Irlande, mais son culte s’est surtout répandu dans l’Ouest de la Bretagne, ce que l’on peut constater après déchiffrement des différentes formes dialectales ou graphiques. L’église paroissiale d'Ergué-Gabéric (Finistère) lui est dédiée sous le nom de saint Guinal (gui = goui = gw), ce qui, du fait de la proximité de Quimper, a fait penser que c'est dans cette commune qu’il a pu naître. Une statue de saint Guinal se trouve aussi dans l'église de Poullaouen. Une chapelle de Pouldergat près de Douarnenez lui était aussi consacrée. Il aurait fondé un monastère à Caudan (sur le territoire actuel de Lanester) où on voit une chapelle Saint Guénaël et y serait mort vers 590. Ses reliques furent transférées à la cathédrale de Vannes. Elles furent transportées, à la fin de IXe siècle, à Corbeil pour les sauver des Normands. Les églises paroissiales de Bolazec, Lescouët-Gouarec et Tréguidel sont aussi sous son invocation, ainsi qu'une chapelle à Guiscriff et Gomené et la chapelle Saint-Guénal à Kerlouan. Une chapelle Saint-Vendal, dite aussi chapelle Saint-Guénaël, existe à Pouldergat. Selon Gwennole Le Menn, on retrouve très probablement son nom à Locunel en Caudan, à Saint-Guinel en Mauron, à Saint-Guénal et Saint-Vinnel en Poullaouen, à Lanvenaël en Plomeur, à Saint-Vénal et Saint-Guénal en Landivisiau et à Saint-Vénal en Saint-Pol-de-Léon. On trouve aussi trois Kervénal en Côtes-d'Armor, Finistère et Morbihan. Les noms de famille Guénal, Guénel, Trévinal et Kervennal ont sans doute un rapport étroit avec lui. Son nom qui signifierait "bienheureux" est issu du breton gwenn (blanc, pur, immaculé) et haël (généreux, magnanime, noble). "Hael", avec le "H" aspiré, à ne pas confondre avec "Ael" qui signifie « ange » en breton et est souvent la traduction erronée privilégiée par beaucoup. Fête le 3 novembre. Vie rédigée au IXe siècle. (fr)
- Guénaële (Ergué-Gabéric, V secolo – Vannes, VI secolo) fu un abate bretone di Landévennec. Il suo culto come santo, vivo in Bretagna, risale almeno al IX secolo. (it)
- Гвенаэль (умер ок. 550 года) — игумен из Ландевенека. День памяти — 3 ноября. Святой Гвенаэль (Guenhael), чьё имя означает "белый ангел," родился в Бретани. Он получил образование в монастыре Ландевенек при Винвало (Winwaloe, Guenole). Впоследствии он стал настоятелем этого монастыря. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Guenal (francouzsky Guénaël) byl bretaňský římskokatolický duchovní, žijící na přelomu 5. a 6. století, v pořadí druhý opat v klášteře Landévennec. Dnes je římskokatolickou církví a církvemi s ní sjednocenými uctíván jako světec. V liturgickém kalendáři připadá jeho památka na 3. listopad. (cs)
- Der Heilige Gwenhael († um 550 in der Bretagne) war ein Mönch und Missionar. Es existieren zahlreiche Schreibvarianten seines Namens, darunter Guénaël, Gwenael, Guénault, Guennal und Guinal. Sein Gedenktag ist der 3. November. In der Bretagne sind ihm zahlreiche Kirchen und Kapellen geweiht. (de)
- Saint Gwenhael (French: Guénaël; Breton: Gwenael; Old Breton: Gwenhael) was a Breton saint of the 6th century, born at Ergué-Gabéric (Finistère), the second abbot of Landévennec Abbey, successor in 532 to the founder, Saint Winwaloe (Gwenole). According to tradition, Winwaloe met Gwenaël in a street in Quimper when he was eleven, and was so convinced of his gifts that he at once obtained permission from Gwenaël's parents for him to study under his direction. The feast of Saint Gwenaël is 3 November. His Vita was written in the 9th century. (en)
- Gwenhael (en francés, Guénaël; en bretón, Gwenael) fue un santo bretón del siglo VI, nacido en Ergué-Gabéric (Finistère), segundo abad de Landévennec, sucesor en 532 del fundador, Winwaloe. Según la tradición, Winwaloe conoció Gwenaël en una calle en Quimper cuando tenía once años, y estaba tan convencido de sus dones que inmediatamente obtuvo permiso de los padres de Gwenaël para que estudiara bajo su dirección. La fiesta de Gwenaël es el 3 de noviembre. Su Vita fue escrita en el siglo IX. (es)
- Guénaële (Ergué-Gabéric, V secolo – Vannes, VI secolo) fu un abate bretone di Landévennec. Il suo culto come santo, vivo in Bretagna, risale almeno al IX secolo. (it)
- Гвенаэль (умер ок. 550 года) — игумен из Ландевенека. День памяти — 3 ноября. Святой Гвенаэль (Guenhael), чьё имя означает "белый ангел," родился в Бретани. Он получил образование в монастыре Ландевенек при Винвало (Winwaloe, Guenole). Впоследствии он стал настоятелем этого монастыря. (ru)
- Saint Gwenaël (ou Gwenael, Guenaël, Guénault, Guinal, Guénal, Gwendal, Vendal, Guennal, Guénaud ou Guenhaël) est un saint breton légendaire du VIe siècle né à Ergué-Gabéric (Cornouaille), 2e abbé de Landévennec et successeur en 532 de saint Guénolé qui l'aurait rencontré quand il avait onze ans dans une rue de Quimper. Il obtint de ses parents qu’il vienne étudier sous sa direction. On l'a parfois, à tort, assimilé à saint Guénolé. La dispersion de son culte à travers la Bretagne dénonce probablement l’existence de plusieurs saints locaux dénommés Guen. (fr)
|