| dbo:abstract
|
- Vodicí pes je speciálně vycvičený pes sloužící jako pro nevidomé. Vodicí pes má za úkol provázet nevidomou či slabozrakou osobu a pomáhat jí v běžném životě, a to hlavně při pohybu venku. (cs)
- Un gos pigall és un gos ensinistrat per guiar persones cegues o amb una deficiència visual greu, o per ajudar-les en les feines de la llar. El gos pigall és un dels tipus de gossos d'assistència que existeixen, possiblement el més antic i més conegut. És l'únic reconegut legalment avui dia, fet que li permet uns drets i privilegis no reconeguts entre la resta de gossos com, per exemple, l'acceptació obligatòria en el transport públic. Quan condueix els deficients visuals, el gos ha de tenir la capacitat de discernir eventuals perills deguts a obstacles suspesos, cosa que requereix gossos d'intel·ligència bastant elevada i un entrenament avançat. Tot i que els gossos poden ser entrenats per evitar diversos obstacles, no són capaços de distingir colors com el verd i el vermell, de manera que no poden interpretar un semàfor. A Espanya, la majoria de gossos pigall són entrenats i certificats per l'ONCE. Aquesta organització s'encarrega de l'alt cost d'un ensinistrament tan especial. Pel que fa a les races de gossos, tradicionalment s'ha triat el labrador retriever pel seu caràcter afable i poc esbojarrat si està castrat des de petit. En els últims anys s'han emprès diverses iniciatives per a ensinistrar gossos d'altres races, i fins i tot mestissos i petaners, com una manera de solucionar dos problemes socials a l'hora: triar gossos de les gosseres i protectores d'animals i ensinistrar-los per a assistir persones amb qualsevol tipus de discapacitat, incloses les mentals (siguin permanents o no). (ca)
- كلب مرافقة المكفوفين هو مدرّب على إرشاد صاحبه للتحرك حول العقبات بدون حاجة للاعتماد على أشخاص آخرين. في بلدان عدة القوانين تلزم الشركات بسماح هذا النوع من الكلاب للدخول في المطاعم والأسواق وغيرها لمساعدة الصاحب المكفوف. (ar)
- Blindenführhunde, umgangssprachlich Blindenhunde, sind speziell ausgebildete Assistenzhunde, die blinden oder hochgradig sehbehinderten Menschen eine gefahrlose Orientierung sowohl in vertrauter als auch in fremder Umgebung gewährleisten sollen. Blindenführhunde gelten nach § 33 SGB V rechtlich als Hilfsmittel. Der Blindenhund „im Dienst“ ist in Deutschland an seinem weißen Führgeschirr erkennbar. Dieses ist ein Verkehrsschutzzeichen, das andere Verkehrsteilnehmer zu besonderer Rücksicht verpflichtet und mit dem sehbehinderte Fußgänger wie überhaupt mit dem Einsatz eines Führhundes zugleich ihrer Vorsorgepflicht nachkommen, ihre eingeschränkt sichere Beweglichkeit für andere Verkehrsteilnehmer erkennbar zu machen und teils zu kompensieren. Wie etwa die gepunktete gelbe Armbinde darf daher auch ein weißes Hundegeschirr ansonsten nicht im Straßenverkehr verwendet werden. Etwa ein bis zwei Prozent der Blinden in Deutschland besitzen einen Führhund. Gut ausgebildete Blindenhunde ermöglichen ihren Haltern ein hohes Maß an individueller Mobilität, Sicherheit und Unabhängigkeit und stellen dadurch einen entscheidenden Faktor für die gesellschaftliche Teilhabe blinder Menschen dar. (de)
- Gvidhundo estas asisthundo, kiu helpas blindulojn. Ili helpas blindulojn per gvidi ilin ĉirkaŭ obstakloj. Hundrasoj kiuj ofte uzatas kiel gvidhundoj:
* Labradora reporthundo
* orkolora reporthundo
* Germana ŝafhundo
* Pudelo Iuj gvidhundskoloj ankaŭ uzas hibridajn hundojn. (eo)
- Un perro guía, perro lazarillo o perro de asistencia es un perro adiestrado para guiar a aquellas personas ciegas o con discapacidad visual o para ayudarlas en los trabajos del hogar. El perro guía es uno de los tipos de perros de asistencia que existen, posiblemente el más antiguo y más conocido. Es el único reconocido legalmente hoy en día, hecho que le permite unos derechos y privilegios no reconocidos entre el resto de los perros como, por ejemplo, la aceptación obligatoria en el transporte público. Durante el control de los deficientes visuales el perro debe tener capacidad para percatarse de peligros eventuales para el dueño debido a las barreras arquitectónicas, requiriéndose una capacidad bastante alta de inteligencia y nivel de entrenamiento avanzado del animal. A pesar de que los perros pueden ser entrenados para evitar varios obstáculos, no son capaces de distinguir colores como el verde y el rojo, de forma que no pueden interpretar un semáforo. Los primeros animales de servicio en Gran Bretaña eran pastores alemanes. Cuatro de estos primeros eran: Flash, Judy, Meta y Folly, que fueron entregados a sus nuevos propietarios, los veteranos ciegos en la primera guerra mundial, el 6 de octubre de 1931 en Wallasey, Merseyside. En 1934, la de Gran Bretaña, comenzó sus operaciones, y su primer instructor permanente fue el militar ruso, Capitán , que llegó al RU en 1933. En España, la mayoría de los perros guía son entrenados y certificados por la ONCE. Esta organización se encarga del alto coste de un adiestramiento tan especial. En cuanto a las razas de perros, tradicionalmente se ha elegido el labrador retriever por su carácter apacible y poco alocado si está castrado desde pequeño. En los últimos años se han emprendido varias iniciativas para adiestrar perros de otras razas, e incluso mezclas y callejeros, como una manera de solucionar dos problemas sociales a la vez: elegir perros de las perreras y protectoras de animales y adiestrarlos para asistir a personas con cualquier tipo de discapacidad, incluidas las mentales (sean permanentes o no). En Argentina las personas con discapacidad pueden entrar y permanecer con su perro guía en:
* Establecimientos gastronómicos, restaurantes, locales comerciales.
* Oficinas del sector público y privado.
* Lugares de ocio y tiempo libre, clubes deportivos, centros culturales.
* Establecimientos de enseñanza pública o privada, establecimientos religiosos.
* Centros sanitarios y asistenciales.
* Hoteles, albergues, campamentos, apartamentos, balnearios, cámpines y establecimientos en general destinados al turismo.
* Transporte de pasajeros y a las áreas de uso público en las terminales o estaciones.
* Cualquier otro lugar, local o establecimiento público y privado de acceso público. Además, en los medios de transporte le tienen que reservar el asiento más adecuado con mayor espacio libre o al lado de un pasillo, según el medio de transporte de que se trate.[1] (es)
- Guide dogs (colloquially known in the US as seeing-eye dogs) are assistance dogs trained to lead blind or visually impaired people around obstacles. Although dogs can be trained to navigate various obstacles, they are red–green colour blind and incapable of interpreting street signs. The human does the directing, based on skills acquired through previous mobility training. The handler might be likened to an aircraft's navigator, who must know how to get from one place to another, and the dog is the pilot, who gets them there safely. In several countries guide dogs, along with most other service and hearing dogs, are exempt from regulations against the presence of animals in places such as restaurants and public transportation. (en)
- Itsu-txakurra edo txakur gidaria itsuak edo ikusteko desgaitasuna duten pertsonak gidatzeko edo etxeko lanetan laguntzeko trebatutako txakurra da. Itsu-txakurra laguntza-txakur mota bat da, ziurrenik zaharrena eta ezagunena. Gaur egun legez onartuta dagoen bakarra da, eta horrek gainerako txakurren artean aitortu gabeko eskubide eta pribilegioak ahalbidetzen dizkio, hala nola garraio publikoan nahitaez onartzea. Ikusteko desgaitasunak kontrolatzeko garaian, txakurrak jabearentzako balizko arriskuez ohartzeko gaitasuna izan behar du, oztopo arkitektonikoen ondorioz, eta animaliaren adimen-gaitasun handia eta entrenamendu-maila aurreratua behar dira. Txakurrak hainbat oztopo saihesteko entrenatu daitezkeen arren, ez dira gai berdea eta gorria bezalako koloreak bereizteko, eta, beraz, ezin dute semaforo bat interpretatu. Britainia Handiko lehen txakur gidariak artzain-txakur alemanak ziren. 1931ko urriaren 6an , Merseysiden, Lehen Mundu Gerrako beterano itsuek lau txakur- Flash, Judy, Meta eta Folly izenekoak- hartu zituzten. 1934an, Britainia Handiko The Guide Dogs for the Blind Association erakundeak bere operazioak hasi zituen, eta bere lehen instruktore iraunkorra Nikolai Liakhoff errusiar militarra izan zen. Espainian eta hego Euskal Herrian, txakur gidari gehienak ONCE erakundeak entrenatu eta ziurtatzen ditu. Erakunde horrek hain trebakuntza bereziaren kostu handiaz ere bere gain hartzen du. Txakur-arrazei dagokienez, tradizionalki labrador retriever aukeratu izan dute, bere izaera baketsuagatik, eta txikitatik zikiratuta badago oso eroa ez delako. Azken urteotan, beste arraza batzuetako txakurrak trebatzeko hainbat ekimen abiarazi dira, baita nahasketak eta kalean utziak ere, aldi berean bi gizarte-arazo konpontzeko modu gisa: txakurrak eta animalien babesleak aukeratzea eta edozein desgaitasun duten pertsonei laguntzeko trebatzea, adimenekoak barne (iraunkorrak izan ala ez). (eu)
- Madra a thraenáiltear chun cabhrú le duine dall a bhealach a dhéanamh go sábháilte trí thrácht na cathrach is sluaite daoine go háirithe. Póraítear na madraí go roghnach, labradóir a chrosphóraítear le gadhair órga loirg is madraí Gearmánacha aoire go minic. (ga)
- Anjing pemandu adalah yang dilatih untuk memandu orang buta atau yang penglihatannya terganggu agar dapat bergerak di lingkungan di sekitar mereka. Meski anjing dapat dilatih untuk memandu melewati berbagai rintangan, anjing sesungguhnya buta warna sebagian dan hanya mampu melihat warna merah dan hijau, dan tidak mampu untuk menginterpretasikan rambu jalan. Mereka hanya mengarahkan berdasarkan kemampuan yang didapatkan melalui latihan mobilitas. Hubungan antara anjing dan orang yang dipandunya seperti seorang penumpang yang mengetahui tujuannya dan pilot yang membawanya ke tempat tujuan dengan selamat. Di beberapa tempat, anjing pemandu bersama dengan dan adalah pengecualian bagi peraturan yang melarang keberadaan hewan peliharaan di berbagai tempat umum seperti restoran dan transportasi publik. (in)
- Un chien guide d'aveugle est un chien d'assistance mis à la disposition d'un déficient visuel pour faciliter sa vie quotidienne, et notamment ses déplacements. Ces chiens sont formés dans des écoles spécialisées, et remis à leur futur maître gratuitement. Le chien de guide apporte à son maître son éducation et son travail de guidage, l'Autonomie dans ses déplacements, la sécurité, la fluidité, un meilleur relationnel, une présence rassurante à ses côtés permettant de rompre avec la solitude au quotidien. (fr)
- I cani guida, conosciuti anche come cani per non vedenti, sono utilizzati da persone affette da cecità e persone ipovedenti, addestrati per aiutare queste persone a superare gli ostacoli. Sebbene i cani possano essere addestrati a evitare diverse tipologie di ostacoli, essi sono parzialmente daltonici (rosso-verde) e non sono capaci di riconoscere i segnali stradali. La persona ha il compito di condurre il cane, basandosi sulle capacità acquisite attraverso un precedente allenamento per imparare a muoversi nello spazio.L'addestratore può essere paragonato al navigatore di un aereo, che deve sapere come andare da un posto ad un altro, e il cane è il pilota che permette il raggiungimento della destinazione in sicurezza. In molti paesi, i cani guida, come molti altri cani da assistenza e , sono esenti dalle normative che vietano la presenza di animali in luoghi pubblici, quali ristoranti e mezzi di trasporto. (it)
- 안내견(案內犬, 영어: guide dog 또는 seeing eye dog)은 보통 앞을 보지 못하는 시각장애인의 안전한 보행을 돕는 장애인보조견을 말한다. 이와 동일한 의미로 맹인안내견 또는 맹도견(盲導犬)이라는 표현도 사용되지만, 청각장애인을 돕는 장애인보조견은 청각도우미견으로 부르며 반려동물출입금지구역에서 예외적으로 입장이 가능하다. (ko)
- 盲導犬（もうどうけん）は、視覚障害者を安全に快適に誘導する犬。身体障害者補助犬の中でもっとも広く知られた存在である。日本語名の由来は「盲人誘導犬」。 (ja)
- Geleidehonden (ook wel blindengeleidehonden genoemd) zijn assistentiehonden die speciaal zijn geselecteerd en getraind om blinden en zwaar slechtzienden veilig door het verkeer en langs obstakels te leiden, zoals containers, op de stoep geparkeerde fietsen, laaghangende takken of zonweringen. Zo kunnen de baas en de hond overal veilig langs en onder door. Een bekend misverstand is dat geleidehonden zelf de weg zouden weten. Echter, de blinde moet zelf de route kennen en de hond sturen met commando's. Tijdens de route geeft de hond bepaalde punten, zoals stoepranden en zijstraten, aan ter oriëntering. Daarnaast kan een aantal commando's gebruikt worden om de hond bepaalde zaken aan te laten geven, zoals zoek de zebra, de brievenbus, een deur, een zitplaats en nog talloze andere zaken. Op plaatsen waar de hond vaak komt, weet hij zelf de weg. Komt de boodschappentas tevoorschijn, dan weet hij dat er gewinkeld gaat worden. De hond loopt dan zelf de goede kant uit. Een geleidehond mag tijdens zijn werk niet gevoerd of geaaid worden, dat leidt de hond af van zijn werk. Het afdoen van de geleidebeugel is voor het dier een teken dat het even vrije tijd heeft. Een van de belangrijkste taken van een blindengeleidehond is zijn intelligente ongehoorzaamheid. Kort gezegd betekent dit, dat een geleidehond een commando weigert als dit gevaar oplevert voor hem en zijn baas. (nl)
- Um cão-guia é um tipo de cão de assistência. É um animal adestrado para guiar pessoas cegas ou com deficiência visual grave, ou auxiliá-los nas tarefas caseiras. Durante a condução dos deficientes visuais, o cão deve ter a capacidade de discernir eventuais perigos devidos a obstáculos ou outros, o que requer cães de inteligência bastante elevada com treino rigoroso e adequado ao seu trabalho de cão-guia. Embora os cães possam ser treinados para se desviar de vários obstáculos, eles não são capazes de distinguir cores como verde e vermelho, não podendo interpretar um semáforo. Eles são treinados para observarem o fluxo da área a ser percorrida e daí sim realizar a ação desejada com segurança. Os cães-guia são um companheiro imprescindível para o seu dono, que sem o seu trabalho de guia não poderiam ter a liberdade de sair de casa e de praticar as atividades diárias comuns. No Brasil existem normas específicas sobre o cão-guia, notadamente, a Lei nº 11.126/2005 e o Decreto nº 5.904/2006, que trazem determinações acerca dos direitos de treinadores e instrutores, das famílias socializadoras e das pessoas usuárias de cães-guia, visando, entre outros, assegurar a autonomia das pessoas com deficiência visual. (pt)
- Собака-поводырь — специально обученная собака, которая может помогать незрячим и слабовидящим людям передвигаться вне помещений и избегать препятствий. (ru)
- En ledarhund, tidigare ofta kallad blindhund, är en speciell typ av tjänstehund som används för att leda människor med synfel. Ledarhundens uppgift är att på ett säkert sätt leda synskadade genom att väja för hinder samt stanna vid trottoarkanter och trappor. Ledarhunden är också tränad för att söka upp saker i närmiljön, såsom bänkar, diskar i butiker och stolpar. Ledarhunden är också tränad i apportering så den kan plocka upp föremål åt sin förare. När ledarhunden arbetar bär den en sele. I Sverige är selen vanligen vit, men även en svart och vit sele med texten Ledarhund förekommer. Ledarhundsföraren har också ett tjänstehundskort för att styrka att hunden verkligen är en ledarhund. När ledarhunden har sin sele på sig är den i arbete och det är mycket viktigt att inte störa den i dess arbete genom att prata med den, klappa den eller liknande. Även när hunden inte är i arbete är det viktigt att alltid få förarens tillstånd innan man tar kontakt med hunden. När ledarhunden inte arbetar är den som vilken familjehund som helst, fast oftast med lite striktare regler kring lek, då exempelvis dragkamp eller bollkastning kan göra hunden ouppmärksam i arbetet med sele. Internationella ledarhundsdagen firas den sista onsdagen i april. (sv)
- 導盲犬是一種工作犬，其主要工作是代替視障人士的雙眼，為他們領路，被称为“盲人的第二双眼睛”。牠們帶路時是给盲人以障碍物和方向的提示，帮助盲人抵达目的地，而不是直接將盲人帶往指定目的地。盲人在路上会使用口令命令導盲犬直走、右轉或左轉，這段路途，導盲犬就負責不讓主人碰撞和摔倒，或当路面情況突變时引領主人避開障礙物。这就要求導盲犬的使用者必須具备穩定及良好的定向行走能力。 拉布拉多犬、黃金獵犬及德國牧羊犬，還有金毛拉布拉多尋回犬（拉布拉多犬和黃金獵犬的混血） 等中型犬，都是適合培训为導盲犬的犬種，其中以拉布拉多犬占最多數，主因是短毛狗好照料。 尽管人们可以训练导盲犬避开路上的障碍物行走，但狗的眼睛只能看到深淺不同的灰色，因此無法辨識🚦紅綠燈🚦，也有部分导盲犬无法识别马路上的指示牌。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Vodicí pes je speciálně vycvičený pes sloužící jako pro nevidomé. Vodicí pes má za úkol provázet nevidomou či slabozrakou osobu a pomáhat jí v běžném životě, a to hlavně při pohybu venku. (cs)
- كلب مرافقة المكفوفين هو مدرّب على إرشاد صاحبه للتحرك حول العقبات بدون حاجة للاعتماد على أشخاص آخرين. في بلدان عدة القوانين تلزم الشركات بسماح هذا النوع من الكلاب للدخول في المطاعم والأسواق وغيرها لمساعدة الصاحب المكفوف. (ar)
- Gvidhundo estas asisthundo, kiu helpas blindulojn. Ili helpas blindulojn per gvidi ilin ĉirkaŭ obstakloj. Hundrasoj kiuj ofte uzatas kiel gvidhundoj:
* Labradora reporthundo
* orkolora reporthundo
* Germana ŝafhundo
* Pudelo Iuj gvidhundskoloj ankaŭ uzas hibridajn hundojn. (eo)
- Guide dogs (colloquially known in the US as seeing-eye dogs) are assistance dogs trained to lead blind or visually impaired people around obstacles. Although dogs can be trained to navigate various obstacles, they are red–green colour blind and incapable of interpreting street signs. The human does the directing, based on skills acquired through previous mobility training. The handler might be likened to an aircraft's navigator, who must know how to get from one place to another, and the dog is the pilot, who gets them there safely. In several countries guide dogs, along with most other service and hearing dogs, are exempt from regulations against the presence of animals in places such as restaurants and public transportation. (en)
- Madra a thraenáiltear chun cabhrú le duine dall a bhealach a dhéanamh go sábháilte trí thrácht na cathrach is sluaite daoine go háirithe. Póraítear na madraí go roghnach, labradóir a chrosphóraítear le gadhair órga loirg is madraí Gearmánacha aoire go minic. (ga)
- Un chien guide d'aveugle est un chien d'assistance mis à la disposition d'un déficient visuel pour faciliter sa vie quotidienne, et notamment ses déplacements. Ces chiens sont formés dans des écoles spécialisées, et remis à leur futur maître gratuitement. Le chien de guide apporte à son maître son éducation et son travail de guidage, l'Autonomie dans ses déplacements, la sécurité, la fluidité, un meilleur relationnel, une présence rassurante à ses côtés permettant de rompre avec la solitude au quotidien. (fr)
- 안내견(案內犬, 영어: guide dog 또는 seeing eye dog)은 보통 앞을 보지 못하는 시각장애인의 안전한 보행을 돕는 장애인보조견을 말한다. 이와 동일한 의미로 맹인안내견 또는 맹도견(盲導犬)이라는 표현도 사용되지만, 청각장애인을 돕는 장애인보조견은 청각도우미견으로 부르며 반려동물출입금지구역에서 예외적으로 입장이 가능하다. (ko)
- 盲導犬（もうどうけん）は、視覚障害者を安全に快適に誘導する犬。身体障害者補助犬の中でもっとも広く知られた存在である。日本語名の由来は「盲人誘導犬」。 (ja)
- Собака-поводырь — специально обученная собака, которая может помогать незрячим и слабовидящим людям передвигаться вне помещений и избегать препятствий. (ru)
- 導盲犬是一種工作犬，其主要工作是代替視障人士的雙眼，為他們領路，被称为“盲人的第二双眼睛”。牠們帶路時是给盲人以障碍物和方向的提示，帮助盲人抵达目的地，而不是直接將盲人帶往指定目的地。盲人在路上会使用口令命令導盲犬直走、右轉或左轉，這段路途，導盲犬就負責不讓主人碰撞和摔倒，或当路面情況突變时引領主人避開障礙物。这就要求導盲犬的使用者必須具备穩定及良好的定向行走能力。 拉布拉多犬、黃金獵犬及德國牧羊犬，還有金毛拉布拉多尋回犬（拉布拉多犬和黃金獵犬的混血） 等中型犬，都是適合培训为導盲犬的犬種，其中以拉布拉多犬占最多數，主因是短毛狗好照料。 尽管人们可以训练导盲犬避开路上的障碍物行走，但狗的眼睛只能看到深淺不同的灰色，因此無法辨識🚦紅綠燈🚦，也有部分导盲犬无法识别马路上的指示牌。 (zh)
- Un gos pigall és un gos ensinistrat per guiar persones cegues o amb una deficiència visual greu, o per ajudar-les en les feines de la llar. El gos pigall és un dels tipus de gossos d'assistència que existeixen, possiblement el més antic i més conegut. És l'únic reconegut legalment avui dia, fet que li permet uns drets i privilegis no reconeguts entre la resta de gossos com, per exemple, l'acceptació obligatòria en el transport públic. (ca)
- Blindenführhunde, umgangssprachlich Blindenhunde, sind speziell ausgebildete Assistenzhunde, die blinden oder hochgradig sehbehinderten Menschen eine gefahrlose Orientierung sowohl in vertrauter als auch in fremder Umgebung gewährleisten sollen. Blindenführhunde gelten nach § 33 SGB V rechtlich als Hilfsmittel. Der Blindenhund „im Dienst“ ist in Deutschland an seinem weißen Führgeschirr erkennbar. Dieses ist ein Verkehrsschutzzeichen, das andere Verkehrsteilnehmer zu besonderer Rücksicht verpflichtet und mit dem sehbehinderte Fußgänger wie überhaupt mit dem Einsatz eines Führhundes zugleich ihrer Vorsorgepflicht nachkommen, ihre eingeschränkt sichere Beweglichkeit für andere Verkehrsteilnehmer erkennbar zu machen und teils zu kompensieren. Wie etwa die gepunktete gelbe Armbinde darf daher (de)
- Un perro guía, perro lazarillo o perro de asistencia es un perro adiestrado para guiar a aquellas personas ciegas o con discapacidad visual o para ayudarlas en los trabajos del hogar. El perro guía es uno de los tipos de perros de asistencia que existen, posiblemente el más antiguo y más conocido. Es el único reconocido legalmente hoy en día, hecho que le permite unos derechos y privilegios no reconocidos entre el resto de los perros como, por ejemplo, la aceptación obligatoria en el transporte público. (es)
- Itsu-txakurra edo txakur gidaria itsuak edo ikusteko desgaitasuna duten pertsonak gidatzeko edo etxeko lanetan laguntzeko trebatutako txakurra da. Itsu-txakurra laguntza-txakur mota bat da, ziurrenik zaharrena eta ezagunena. Gaur egun legez onartuta dagoen bakarra da, eta horrek gainerako txakurren artean aitortu gabeko eskubide eta pribilegioak ahalbidetzen dizkio, hala nola garraio publikoan nahitaez onartzea. Txakurrak hainbat oztopo saihesteko entrenatu daitezkeen arren, ez dira gai berdea eta gorria bezalako koloreak bereizteko, eta, beraz, ezin dute semaforo bat interpretatu. (eu)
- Anjing pemandu adalah yang dilatih untuk memandu orang buta atau yang penglihatannya terganggu agar dapat bergerak di lingkungan di sekitar mereka. Meski anjing dapat dilatih untuk memandu melewati berbagai rintangan, anjing sesungguhnya buta warna sebagian dan hanya mampu melihat warna merah dan hijau, dan tidak mampu untuk menginterpretasikan rambu jalan. Mereka hanya mengarahkan berdasarkan kemampuan yang didapatkan melalui latihan mobilitas. Hubungan antara anjing dan orang yang dipandunya seperti seorang penumpang yang mengetahui tujuannya dan pilot yang membawanya ke tempat tujuan dengan selamat. (in)
- I cani guida, conosciuti anche come cani per non vedenti, sono utilizzati da persone affette da cecità e persone ipovedenti, addestrati per aiutare queste persone a superare gli ostacoli. Sebbene i cani possano essere addestrati a evitare diverse tipologie di ostacoli, essi sono parzialmente daltonici (rosso-verde) e non sono capaci di riconoscere i segnali stradali. La persona ha il compito di condurre il cane, basandosi sulle capacità acquisite attraverso un precedente allenamento per imparare a muoversi nello spazio.L'addestratore può essere paragonato al navigatore di un aereo, che deve sapere come andare da un posto ad un altro, e il cane è il pilota che permette il raggiungimento della destinazione in sicurezza. (it)
- Geleidehonden (ook wel blindengeleidehonden genoemd) zijn assistentiehonden die speciaal zijn geselecteerd en getraind om blinden en zwaar slechtzienden veilig door het verkeer en langs obstakels te leiden, zoals containers, op de stoep geparkeerde fietsen, laaghangende takken of zonweringen. Zo kunnen de baas en de hond overal veilig langs en onder door. Een van de belangrijkste taken van een blindengeleidehond is zijn intelligente ongehoorzaamheid. Kort gezegd betekent dit, dat een geleidehond een commando weigert als dit gevaar oplevert voor hem en zijn baas. (nl)
- Um cão-guia é um tipo de cão de assistência. É um animal adestrado para guiar pessoas cegas ou com deficiência visual grave, ou auxiliá-los nas tarefas caseiras. Durante a condução dos deficientes visuais, o cão deve ter a capacidade de discernir eventuais perigos devidos a obstáculos ou outros, o que requer cães de inteligência bastante elevada com treino rigoroso e adequado ao seu trabalho de cão-guia. Os cães-guia são um companheiro imprescindível para o seu dono, que sem o seu trabalho de guia não poderiam ter a liberdade de sair de casa e de praticar as atividades diárias comuns. (pt)
- En ledarhund, tidigare ofta kallad blindhund, är en speciell typ av tjänstehund som används för att leda människor med synfel. Ledarhundens uppgift är att på ett säkert sätt leda synskadade genom att väja för hinder samt stanna vid trottoarkanter och trappor. Ledarhunden är också tränad för att söka upp saker i närmiljön, såsom bänkar, diskar i butiker och stolpar. Ledarhunden är också tränad i apportering så den kan plocka upp föremål åt sin förare. Internationella ledarhundsdagen firas den sista onsdagen i april. (sv)
|