| dbo:abstract
|
- ينص الدستور على حرية الاعتقاد ومبدأ الفصل بين الكنيسة والدولة؛ ومع ذلك، استمرت الحكومة في تقييد هذه الحقوق عمليًا. تسمح الحكومة بعمل ما تعتبره الجماعات الدينية السائدة، بما في ذلك الجماعات الإسلامية المعتمدة والجماعات اليهودية والكنيسة الأرثوذكسية الروسية والعديد من الطوائف المسيحية الأخرى، مثل: الروم الكاثوليك واللوثريين والمعمدانيين. يتسامح المجتمع الأوزبكي عمومًا مع الكنائس المسيحية طالما أنها لا تحاول الفوز بالمتحولين من بين الأوزبك العرقيين؛ يحظر القانون أو يقيد بشدة أنشطة: مثل: التبشير واستيراد ونشر الأدب الديني وتقديم التعليم الديني الخاص. ظل وضع حرية الاعتقاد مقيدًا مع انخفاض محدد لبعض جماعات الخمسينية وغيرها من الجماعات المسيحية خلال فترة هذا التقرير. استمر عدد من مجموعات الأقليات الدينية، بما في ذلك تجمعات بعض الطوائف المسيحية، العمل دون تسجيل لأنها لم تفِ بشروط التسجيل الصارمة المنصوص عليها في القانون. كما هو الحال في الفترات السابقة، أفادت مجموعات بروتستانتية ذات أعضاء أوزبكيين عرقيين بأنها تعمل في مناخ من المضايقة والخوف. باستخدام قوانين جنائية جديدة سُنت في عام 2006، وجهت الحكومة تهم جنائية ضد اثنين من القساوسة. حُكم على أحدهم بأربع سنوات في معسكر العمل؛ تلقى الآخر عقوبة مع وقف التنفيذ ووضعه تحت المراقبة. قام موظفو تطبيق القانون بمداهمة ومضايقة بعض الجماعات غير المسجلة، واحتجازهم وتغريم قادتهم وأعضائهم. استمرت الحكومة في حملتها ضد الجماعات الإسلامية غير المصرح بها المشتبه في آرائها أو أنشطتها المتطرفة، واعتقلت العديد من الأعضاء المزعومين في هذه الجماعات وحكمت عليهم بالسجن لفترات طويلة. كان العديد من هؤلاء يُشتبه في أنهم أعضاء في حزب التحرير، وهي حركة سياسية إسلامية متطرفة محظورة، أو جماعة أكروميا الإسلامية المحظورة أو الجماعات »الوهابية« غير المحددة. لم تتعرض الحكومة بشكل عام للمصلين الذين يذهبون إلى المساجد المُرخصة ومنحت الموافقات على مواد إسلامية جديدة مطبوعة وصوتية ومرئية. يعمل عدد قليل من المساجد »السرية« تحت المراقبة الدقيقة للسلطات الدينية وأجهزة الأمن. تتمتع الجماعات الدينية بعلاقات متسامحة عمومًا؛ ومع ذلك، استمر الجيران والأسرة وأصحاب العمل في كثير من الأحيان في الضغط على المسيحيين من أصل أوزبكي، وخاصة المتحولين حديثًا وسكان المجتمعات الصغرى. كانت هناك عدة تقارير عن خُطب ضد المبشرين والأشخاص الذين تحولوا عن الإسلام. تعرض شماس تابع لحركة الخمسينية للضرب المبرح بعد ظهور كنيسته بشكل بارز في فيلم وثائقي بثه التلفزيون الحكومي ضد الإنجيليين المسيحيين. على عكس الفترات السابقة، كان هناك تقرير واحد فقط عن الأفراد المتهمين بتوزيع منشورات حزب التحرير، والتي تحتوي غالبًا على خطاب قوي معادِ للسامية، خلال فترة هذا التقرير. (ar)
- The Constitution provides for freedom of religion and for the principle of separation of church and state; however, the Government continued to restrict these rights in practice. The Government permits the operation of what it considers mainstream religious groups, including approved Muslim groups, Jewish groups, the Russian Orthodox Church, and various other Christian denominations, such as Roman Catholics, Lutherans, and Baptists. Uzbek society generally tolerates Christian churches as long as they do not attempt to win converts among ethnic Uzbeks; the law prohibits or severely restricts activities such as proselytizing, importing and disseminating religious literature, and offering private religious instruction. The status of religious freedom remained restricted with a specific decline for some Pentecostal and other Christian groups during the period of this report. A number of minority religious groups, including congregations of some Christian denominations, continued to operate without registration because they had not satisfied the strict registration requirements set out by the law. As in previous periods, Protestant groups with ethnic Uzbek members reported operating in a climate of harassment and fear. Using new criminal statutes enacted in 2006, the Government brought criminal charges against two pastors. One was sentenced to 4 years in a labor camp; the other received a suspended sentence and probation. Law enforcement officials raided and harassed some unregistered groups, detaining and fining their leaders and members. The Government continued its campaign against unauthorized Islamic groups suspected of extremist sentiments or activities, arresting numerous alleged members of these groups and sentencing them to lengthy jail terms. Many of these were suspected members of Hizb ut-Tahrir (HT), a banned extremist Islamic political movement, the banned Islamic group Akromiya (Akromiylar), or unspecified "Wahhabi" groups. The Government generally did not interfere with worshippers attending sanctioned mosques and granted approvals for new Islamic print, audio, and video materials. A small number of "underground" mosques operated under the close scrutiny of religious authorities and the security services. Religious groups enjoyed generally tolerant relations; however, neighbors, family, and employers often continued to pressure ethnic Uzbek Christians, especially recent converts and residents of smaller communities. There were several reports of sermons against missionaries and persons who converted from Islam. A Pentecostal deacon was severely beaten after his church was prominently featured in a documentary on state television directed against Christian evangelicals. Unlike in previous periods, there was only one report of individuals being charged with the distribution of HT leaflets, which often contain strong anti-Semitic rhetoric, during the period of this report. However, since Shavkat Mirziyoyev became president, there have been fewer restrictions on religious freedom. A US list recently removed Uzbekistan of the designation of problematic countries for religious tolerance. (en)
|
| rdfs:comment
|
- ينص الدستور على حرية الاعتقاد ومبدأ الفصل بين الكنيسة والدولة؛ ومع ذلك، استمرت الحكومة في تقييد هذه الحقوق عمليًا. تسمح الحكومة بعمل ما تعتبره الجماعات الدينية السائدة، بما في ذلك الجماعات الإسلامية المعتمدة والجماعات اليهودية والكنيسة الأرثوذكسية الروسية والعديد من الطوائف المسيحية الأخرى، مثل: الروم الكاثوليك واللوثريين والمعمدانيين. يتسامح المجتمع الأوزبكي عمومًا مع الكنائس المسيحية طالما أنها لا تحاول الفوز بالمتحولين من بين الأوزبك العرقيين؛ يحظر القانون أو يقيد بشدة أنشطة: مثل: التبشير واستيراد ونشر الأدب الديني وتقديم التعليم الديني الخاص. (ar)
- The Constitution provides for freedom of religion and for the principle of separation of church and state; however, the Government continued to restrict these rights in practice. The Government permits the operation of what it considers mainstream religious groups, including approved Muslim groups, Jewish groups, the Russian Orthodox Church, and various other Christian denominations, such as Roman Catholics, Lutherans, and Baptists. Uzbek society generally tolerates Christian churches as long as they do not attempt to win converts among ethnic Uzbeks; the law prohibits or severely restricts activities such as proselytizing, importing and disseminating religious literature, and offering private religious instruction. (en)
|