| dbo:abstract
|
- El foquista és aquell membre d'un equip de rodatge, emmarcat dins de l'àmbit de la fotografia, que s'encarrega de controlar el focus de la càmera. Un cop planificat com es rodarà un pla i de quina manera es durà a terme la posada en escena, el foquista mesura la distància entre el motiu a enregistrar i el . En cas que el motiu s'hagi de moure durant el pla alterant la distància, s'haurà de mesurar tot el rang de distàncies dins del qual es trobarà el mateix. Durant la , el foquista modifica el focus de la càmera per adequar-lo a les distàncies que ha pres prèviament. (ca)
- Ein Kameraassistent ist Mitglied der Kameraabteilung einer Filmcrew. Während im dokumentarischen und aktuellen Bereich heutzutage oft ohne Kameraassistenten gearbeitet wird, sind bei Spielfilm- oder Fernsehfilmdrehs fast immer zwei Assistenten an den Dreharbeiten beteiligt. Der erste Kameraassistent ist in erster Linie für das Schärfe ziehen verantwortlich, der zweite Kameraassistent schlägt die Filmklappe. Außerdem ist bei szenischen Produktionen zwar der Director of Photography gesamtverantwortlich für das Bildmaterial, aber die technische Verantwortung für die Kameratechnik und das Material ist dem ersten Kameraassistenten übertragen. (de)
- A focus puller or first assistant camera (1st AC) is a member of a film crew's camera department whose primary responsibility is to maintain the camera lens's optical focus on whatever subject or action is being filmed. "Pulling focus" refers to the act of changing the camera lens's focus distance to a moving subject's distance from the focal plane, or the changing distance between a stationary object and a moving camera. For example, if an actor moves from 8 m to 3 m away from the focal plane within a shot, the focus puller will change the distance setting on the lens in precise relation to the changing position of the actor. Additionally, the focus puller may shift focus from one subject to another within the frame, as dictated by the requirements of the shot. This process is called "rack focusing". (en)
- Le premier assistant opérateur de prise de vues est un assistant technique du directeur de la photographie et du cadreur de tournage. Il est responsable du matériel de prise de vues : caméra, objectifs, accessoires... dont il assure la mise en œuvre. Il est le chef de l'équipe caméra, et son supérieur est le directeur de la photographie. (fr)
- L'assistente operatore è una figura professionale dell'industria cinematografica inquadrata nel reparto operatori. Lavora a stretto contatto con l'operatore di macchina e con il direttore della fotografia essendo responsabile del funzionamento dell'impianto tecnico relativo alle riprese. Durante la fase di preparazione delle riprese è compito dell'assistente operatore controllare che tutto il corredo necessario alle riprese sia perfettamente funzionante da un punto di vista meccanico, ottico ed elettronico. Durante la fase di ripresa esegue i cambi di fuoco necessari, controlla che tutti i parametri tecnici (diaframma, sensibilità del supporto, cadenza di ripresa, filtri) siano corretti e corrispondenti alle esigenze del direttore della fotografia, controlla la pulizia del pattino dove scorre la pellicola garantendo attraverso questa operazione, per quanto possibile, l'assenza di eventuali difetti sul negativo come rigature ed impurità prodotte dal trascinamento e dalla pellicola, garantisce la manutenzione delle attrezzature e coordina tecnicamente il reparto. In Italia assieme alle altre figure professionali della ripresa l'assistente operatore è rappresentato dall'AITR (it)
- Ostrzyciel (pierwszy asystent kamery, focus puller) – członek pionu operatorskiego odpowiedzialny za utrzymanie ostrości obrazu, współpracujący ściśle z operatorem filmowym. Jego obecność jest niezbędna przy dynamicznych ujęciach, kiedy rusza się kamera lub przemieszczają się aktorzy, a ostrość musi pozostać na konkretnej osobie lub przedmiocie. (pl)
- Фокус-пуллер, ассистент по фокусу или 1-й ассистент оператора, на жаргоне «фокусник» — помощник кинооператора, сотрудник съёмочной группы, отвечающий за поддержание резкости сюжетно важных частей изображения кинофильма, в том числе при движении актёров и съёмочной камеры. Для этого он непрерывно осуществляет фокусировку объектива. Перед съёмкой каждой сцены фокус-пуллер измеряет дистанции от фокальной плоскости киносъёмочного аппарата до снимаемых объектов, а во время съёмки каждого дубля при необходимости переводит фокусировку объектива камеры с одного объекта на другой. Наиболее сложная часть работы «ассистента по фокусу» заключается в поддержании стабильной резкости объектов, движущихся в направлениях, близких к оптической оси объектива. Это требует серьёзной тренировки, знания законов оптики и хорошего глазомера. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El foquista és aquell membre d'un equip de rodatge, emmarcat dins de l'àmbit de la fotografia, que s'encarrega de controlar el focus de la càmera. Un cop planificat com es rodarà un pla i de quina manera es durà a terme la posada en escena, el foquista mesura la distància entre el motiu a enregistrar i el . En cas que el motiu s'hagi de moure durant el pla alterant la distància, s'haurà de mesurar tot el rang de distàncies dins del qual es trobarà el mateix. Durant la , el foquista modifica el focus de la càmera per adequar-lo a les distàncies que ha pres prèviament. (ca)
- Ein Kameraassistent ist Mitglied der Kameraabteilung einer Filmcrew. Während im dokumentarischen und aktuellen Bereich heutzutage oft ohne Kameraassistenten gearbeitet wird, sind bei Spielfilm- oder Fernsehfilmdrehs fast immer zwei Assistenten an den Dreharbeiten beteiligt. Der erste Kameraassistent ist in erster Linie für das Schärfe ziehen verantwortlich, der zweite Kameraassistent schlägt die Filmklappe. Außerdem ist bei szenischen Produktionen zwar der Director of Photography gesamtverantwortlich für das Bildmaterial, aber die technische Verantwortung für die Kameratechnik und das Material ist dem ersten Kameraassistenten übertragen. (de)
- Le premier assistant opérateur de prise de vues est un assistant technique du directeur de la photographie et du cadreur de tournage. Il est responsable du matériel de prise de vues : caméra, objectifs, accessoires... dont il assure la mise en œuvre. Il est le chef de l'équipe caméra, et son supérieur est le directeur de la photographie. (fr)
- Ostrzyciel (pierwszy asystent kamery, focus puller) – członek pionu operatorskiego odpowiedzialny za utrzymanie ostrości obrazu, współpracujący ściśle z operatorem filmowym. Jego obecność jest niezbędna przy dynamicznych ujęciach, kiedy rusza się kamera lub przemieszczają się aktorzy, a ostrość musi pozostać na konkretnej osobie lub przedmiocie. (pl)
- A focus puller or first assistant camera (1st AC) is a member of a film crew's camera department whose primary responsibility is to maintain the camera lens's optical focus on whatever subject or action is being filmed. (en)
- L'assistente operatore è una figura professionale dell'industria cinematografica inquadrata nel reparto operatori. Lavora a stretto contatto con l'operatore di macchina e con il direttore della fotografia essendo responsabile del funzionamento dell'impianto tecnico relativo alle riprese. Durante la fase di preparazione delle riprese è compito dell'assistente operatore controllare che tutto il corredo necessario alle riprese sia perfettamente funzionante da un punto di vista meccanico, ottico ed elettronico. (it)
- Фокус-пуллер, ассистент по фокусу или 1-й ассистент оператора, на жаргоне «фокусник» — помощник кинооператора, сотрудник съёмочной группы, отвечающий за поддержание резкости сюжетно важных частей изображения кинофильма, в том числе при движении актёров и съёмочной камеры. Для этого он непрерывно осуществляет фокусировку объектива. (ru)
|