| dbo:abstract
|
- علم بالاو اعتمد في 1 يناير 1980. عندما انفصلت الجزيرة عن إقليم مشمول بوصاية الأمم المتحدة واعتمدت هذا العلم.، اللون الأزرق يرمز للمحيط الأزرق الكبير الممتد علي جميع مرمي بصر البلاد. في حين يضع القرص الأصفر مكان بالاو في المحيط الهادئ لكن مع ولايات ميكرونيزيا الموحدة وغيرها من الجزر المجاورة لجماعات خارج مركز القرص على علم بان العلم مشابه لعلم بنغلاديش وأيضا لعلم اليابان، ولكن في هذه الحالة يمثل القمر بدلا من الشمس. تقدم العلم للعامة عام 1980 عندما أصبحت بالاو جمهورية مستقلة. (ar)
- L'actual bandera de la república de Palau es va adoptar l'1 de gener de 1981. Quan l'arxipèlag es va separar dels territoris fideïcomissaris va adoptar la seva pròpia bandera. Com molts altres arxipèlags del Pacífic, utilitza el color blau per representar l'oceà. Per una banda això li dona a la bandera certa similitud amb la de Micronèsia, el cercle descentrat de la bandera és similar al de la de Bangladesh (i al de la del Japó, tot i que el del Japó és centrat), però en aquest cas representa el sol i la lluna. (ca)
- Vlajka Palau byla přijata s vyhlášením nezávislosti 1. ledna 1981, kdy se souostroví odtrhlo od Poručenského území Tichomořské ostrovy a vyhlásilo Palauskou republiku pod ochranou USA. Autorem vlajky je a parlament ji schválil 18. září 1980 s účinností od 22. října. Tvoří ji bleděmodrý obdélník o poměru stran 5:8. Uprostřed je žlutý kruh o průměru tří pětin šířky vlajkového listu, který je posunut mírně doleva (od jeho okraje zbývají 2/8 k žerdi a 3/8 k vlajícímu okraji. Modré pozadí je vykládáno jako ztělesnění okolního oceánu a cesty ostrovanů k nezávislosti, zlatý kruh představuje Měsíc v úplňku. Symbolizuje mír, štěstí a prosperitu; tradiční palauské zemědělství odvozuje od úplňku agrotechnické lhůty.
* Rozměry palauské vlajky (cs)
- Η σημαία του Παλάου καθιερώθηκε την 1η Ιανουαρίου του 1981, είναι μονόχρωμη μπλε, στο κέντρο της οποίας φέρεται κίτρινος δίσκος διαμέτρου ίσης προς τα 3/5 του πλάτους της. Όταν το νησιωτικό σύμπλεγμα αποχώρησε από το Έδαφος υπό Εντολή των Ηνωμένων Εθνών, υιοθετήθηκε η εν λόγω σημαία. Το μπλε φόντο συμβολίζει τον ωκεανό και τη γεωγραφική θέση της χώρας στον Ειρηνικό. Ο κυκλικός δίσκος, χρώματος χρυσού, που βρίσκεται παραπάνω από το κέντρο του μπλε φόντου στη σημαία, προσιδιάζει σε αυτόν της σημαίας της Ιαπωνίας και του Μπανγκλαντές. Σε αντίθεση με τη χρήση στις χώρες της Ασίας, ο δίσκος στη σημαία των Παλάου συμβολίζει το φεγγάρι και όχι τον ήλιο. (el)
- La nacia flago de Palaŭo estis adoptita la 1-an de januaro 1981. Kiam la insularo apartiĝis de la Kuratora teritorio de la Unuiĝintaj Nacioj ĝi adoptis tiun flagon. Ofta kun aliaj pacifikaj insuloj, blua estas la koloro uzita por reprezenti la oceanon kaj la lokon de la nacio ene de ĝi. Dum tio similigas la flagon de Palaŭo kun la Federacio de Mikronezio kaj aliaj najbaraj insularoj, la centra disko sur la flago estas simila al tiu de la flago de Bangladeŝo (kaj ankaŭ al la flago de Japanio), sed en tiu kazo ĝi reprezentas la lunon anstataŭ la suno. La nuna flago estis lanĉita en 1981 kiam Palaŭo iĝis respubliko. Antaŭe, la flago de Pacifikaj Insuloj estis levita komune kun la falgoj de Unuiĝintaj Nacioj kaj de Usono. La tre simpla dizajno de la flago malpruvas la profundon de signifo atribuita al ĝi. La klarigo por la elekto de koloroj estas fiksiĝinta en la historio de palaŭanoj. La helbluo de la kampo, simbolo de Pacifiko, estas reprezentado de la transiro de eksterlanda regado al aŭtonomio. La ora disko, kiu sidas iomete de centro direkte al la hisflanko, reprezentas la plenlunon. La palaŭanoj konsideras la plenlunon esti la optimuma tempo por homa agado. En tiu tempo de la monato, festadoj, rikoltadoj, semadoj, fiŝkaptado, arb-faligado, kaj la ĉizado de tradiciaj kanuoj estas aranĝitaj. La luno estas simbolo de paco, amo, kaj trankvilo. Futaranosuke Nagoŝi (名越二荒之助), japana profesoro kiu studas internaciajn rilatojn, faris mencion de verŝajna rilato inter flago de Palaŭo kaj tiu de Japanio. Laŭ lia ideo, la ĉeftemo de la luno estas speco de omaĝo al la Altiĝanta-sunoflago kaj priskribas la simbolon de amikeco inter Palaŭo kaj Japanio. (eo)
- Die Flagge Palaus zeigt einen goldgelben Vollmond auf hellblauem Tuch. (de)
- The flag of Palau was adopted on 1 January 1981, when the island group separated from the United Nations Trust Territory. As with the flags of several other Pacific island groups, light blue is the color used to represent the ocean and the nation's place within it. While this puts Palau in common with the Federated States of Micronesia and other neighboring island groups, the disc on the flag (similar to that on Japan's flag) is off-centre like that of the flag of Bangladesh, but in this case the disc represents the moon instead of the sun. The current flag was introduced in 1981 when Palau became a republic. Previously, the flag of the Trust Territory of the Pacific Islands was flown jointly with the United Nations and American flags. The explanation for the choice of colors is rooted in the history and customs of the Palauan people. The light blue of the field symbolizes the Pacific Ocean, and also represents the transition from foreign domination to self-government. The golden disk, which sits slightly off-center toward the hoist, represents the full moon. The Palauans consider the full moon to be the optimum time for human activity. At this time of the month, celebrations, fishing, sowing, harvesting, tree-felling, and the carving of traditional canoes are carried out. The moon is a symbol of peace, love, and tranquility. (en)
- La bandera de Palaos fue adoptada en octubre de 1980, cuando las islas pasaron a ser un gobierno autónomo, y luego República autónoma (1 de enero de 1981). El círculo amarillo representa la luna, símbolo de unidad, mientras que el fondo azul representa la independencia. Cabe destacar que su parecido con la bandera japonesa no es coincidencia. La bandera de Palaos también es una muestra de admiración hacia Japón, ya que este país impulsó tanto económica como tecnológicamente a Palaos. La gran amistad entre estos dos países se ve reflejada en la bandera, y en el Puente de la Amistad que une la isla de mayor tamaño y Koror, la capital. El círculo amarillo, que representa la Luna, no está colocado en el mismo lugar que la bandera japonesa, por lo mismo de que es un signo de respeto y apreciación a Japón. (es)
- Palauko bandera 1981eko urtarrilaren 1ean egin zuten ofizial, NBEren aginduz AEBen menpeko desegin zenean. Une horretan egungo Iparraldeko Mariana Uharteak, Marshall Uharteak, Mikronesiako Estatu Federatuak eta Palauk osatutako egitura politikoa desagertu zen eta Palau berezko errepublika bilakatu zenez bandera izatearen beharra sortu zen. (eu)
- Le drapeau des Palaos représente une lune pleine, jaune doré, légèrement décentrée sur un champ de ciel bleu. Si ce drapeau est clairement inspiré du drapeau japonais, son choix est inspiré des traditions locales. Plutôt qu'un soleil, les Palaos ont choisi la pleine lune, symbole du meilleur moment pour toutes les activités humaines : la pêche, la coupe des arbres, la semence, la cueillette et les récoltes, le lancement des pirogues et la plupart des fêtes sont souvent faites à l'occasion de la pleine lune. La lune est ressentie comme un symbole de tranquillité, de paix et d'amour. Le fond bleu représenterait le passage d'une occupation étrangère à l'autonomie. Le drapeau national des Palaos est le résultat d'un concours gagné par M. Blau Skebong en 1979 et adopté par le Parlement (Olbiil Era Kelulau) à travers une loi nationale no 7-6-2 en septembre 1980. (fr)
- Bendera Palau disetujui tanggal 1 Januari 1981. Ketika kumpulan pulau ini berpisah dari Teritori Perjanjian Perserikatan Bangsa-Bangsa, Palau menggunakan bendera ini. Sama dengan kumpulan pulau Pasifik lainnya, biru adalah warna yang digunakan untuk menggambarkan lautan dan letak negara di sana. Sementara bendera ini menyamakan Palau dengan dan kumpulan pulau tetangganya, bulatan pada bendera itu sama dengan bendera Bangladesh (juga bendera Jepang), tetapi bendera Palau menggambarkan bulan dan bukannya matahari. (in)
- 팔라우의 국기는 유엔의 신탁 통치령인 태평양 제도 신탁통치령 시절이었던 1981년 1월 1일에 제정되었다. 하늘색 바탕 가운데에 깃대 쪽으로 금색 동그라미가 그려져 있다. 하늘색은 태평양을, 금색 동그라미는 보름달, 사랑과 평화, 평온을 의미한다. 방글라데시의 국기, 일본의 국기와는 색 배치만 다를 뿐 매우 유사한 편이다. (ko)
- De vlag van Palau is in gebruik sinds 1 januari 1981. Het is sinds de onafhankelijkheid van het land op 1 oktober 1994 de nationale vlag van het land. De vlag is blauw met een gele cirkel, die links van het midden van de vlag staat. (nl)
- パラオ共和国（Beluu er a Belau）の国旗は、中央のやや旗竿寄りに黄色の円を配し、明るい青を背景色とした旗である。 (ja)
- La bandiera di Palau è stata adottata il 1º gennaio 1981. Il disegno della bandiera nazionale di Palau è molto semplice: un disco giallo-oro è caricato leggermente fuori asse verso l'asta su un campo azzurro cielo. Nella bandiera del Giappone, molto simile a quella della Repubblica di Palau per disegno ma non per colori e accentramento (quest'ultimo più simile a quello della bandiera della Marina imperiale giapponese), il disco rosso rappresenta il sole, mentre nella bandiera della piccola nazione oceanica il disco rappresenta la luna; simile anche per la bandiera del Bangladesh soltanto per i colori rosso e verde. La spiegazione di tale scelta è da ricercarsi nella storia e nelle tradizioni della popolazione locale. Il periodo in cui la luna è piena è in effetti considerato il miglior tempo per qualsivoglia attività umana: la pesca, la semina, il raccolto, l'intaglio delle canoe; inoltre, in questo periodo vengono svolte le celebrazioni. La luna è vista come un simbolo di tranquillità, amore e pace; lo sfondo azzurro indica il passaggio dalla dominazione straniera (spagnoli, tedeschi e giapponesi) all'autogoverno. (it)
- Flaga Palau – prostokątna z niebieskim tłem i żółtym kołem, nieco na lewo od środka. Niebieski kolor symbolizuje Ocean Spokojny, natomiast żółte koło samo Palau. Została przyjęta 1 stycznia 1981. (pl)
- A bandeira de Palau foi adotada em 1 de janeiro de 1981, quando o arquipélago se separou do Protectorado das Ilhas do Pacífico das Nações Unidas. Em comum com outros arquipélagos do Pacífico, azul é a cor usada para representar o oceano e o lugar da nação dentro dele. Enquanto este põe Palau em comum com os Estados Federados da Micronésia e outros arquipélagos vizinhos, o círculo descentralizado na bandeira é similar à bandeira do Bangladesh, mas no caso de Palau representa a lua ao invés do sol. Palau usa uma bandeira com um design similar a bandeira do Japão, mas o esquema de cores é totalmente diferente. Apesar do governo de Palau não citar os japoneses como influência em sua bandeira nacional, o Japão administrou Palau de 1914 até 1944. A bandeira de Palau é uma lua cheia dourada não localizada no centro, com um fundo azul celeste. A lua representa a paz e uma nação nova enquanto o fundo azul celeste representa a transição de Palau para um governo próprio entre 1981 e 1994, quando foi obtida a independência total. (pt)
- Флаг Палау был утверждён 1 января 1981 года. Флаг был разработан на основе флага Японии. (ru)
- Palaus flagga är ljusblå med en stor gul cirkelskiva något till vänster om mitten från betraktaren sett. Cirkelskivans diameter är 3/8 av flaggans bredd. Flaggan antogs den 1 januari 1981 och har proportionerna 5:8. (sv)
- 帛琉國旗是一面雙色旗幟。天藍色底象徵海洋，中間偏左的方向為一黃色圓形，代表了月亮。 本旗啟用於1981年1月1日。帛琉獨立前曾使用過聯合國旗、美國國旗和日本国旗。 一些日本人猜想帕劳国旗的设计刻意模仿了日本国旗，但国旗的设计者约翰·布劳·斯凯邦（John Blau Skebong）否认了这一說法，称“这两面旗帜之间没有特殊联系” 日本国际关系教授藤田顺子认为，帕劳国旗是改色版日章旗，象征着帕劳和日本之间的特殊友谊。前帕劳总统、日本裔帕劳人中村国雄在接受采访时对这一理论作出了回应，他含糊其辞地表示：“这是一种说法而已”。 (zh)
- Прапор Палау був затверджений 1 січня 1981 року, коли Палау став республікою. Прапор був розроблений на основі прапора Японії і являє собою блакитне полотнище прямокутної форми з жовтим кругом, трохи зміщеним від центру до древка. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- علم بالاو اعتمد في 1 يناير 1980. عندما انفصلت الجزيرة عن إقليم مشمول بوصاية الأمم المتحدة واعتمدت هذا العلم.، اللون الأزرق يرمز للمحيط الأزرق الكبير الممتد علي جميع مرمي بصر البلاد. في حين يضع القرص الأصفر مكان بالاو في المحيط الهادئ لكن مع ولايات ميكرونيزيا الموحدة وغيرها من الجزر المجاورة لجماعات خارج مركز القرص على علم بان العلم مشابه لعلم بنغلاديش وأيضا لعلم اليابان، ولكن في هذه الحالة يمثل القمر بدلا من الشمس. تقدم العلم للعامة عام 1980 عندما أصبحت بالاو جمهورية مستقلة. (ar)
- L'actual bandera de la república de Palau es va adoptar l'1 de gener de 1981. Quan l'arxipèlag es va separar dels territoris fideïcomissaris va adoptar la seva pròpia bandera. Com molts altres arxipèlags del Pacífic, utilitza el color blau per representar l'oceà. Per una banda això li dona a la bandera certa similitud amb la de Micronèsia, el cercle descentrat de la bandera és similar al de la de Bangladesh (i al de la del Japó, tot i que el del Japó és centrat), però en aquest cas representa el sol i la lluna. (ca)
- Η σημαία του Παλάου καθιερώθηκε την 1η Ιανουαρίου του 1981, είναι μονόχρωμη μπλε, στο κέντρο της οποίας φέρεται κίτρινος δίσκος διαμέτρου ίσης προς τα 3/5 του πλάτους της. Όταν το νησιωτικό σύμπλεγμα αποχώρησε από το Έδαφος υπό Εντολή των Ηνωμένων Εθνών, υιοθετήθηκε η εν λόγω σημαία. Το μπλε φόντο συμβολίζει τον ωκεανό και τη γεωγραφική θέση της χώρας στον Ειρηνικό. Ο κυκλικός δίσκος, χρώματος χρυσού, που βρίσκεται παραπάνω από το κέντρο του μπλε φόντου στη σημαία, προσιδιάζει σε αυτόν της σημαίας της Ιαπωνίας και του Μπανγκλαντές. Σε αντίθεση με τη χρήση στις χώρες της Ασίας, ο δίσκος στη σημαία των Παλάου συμβολίζει το φεγγάρι και όχι τον ήλιο. (el)
- Die Flagge Palaus zeigt einen goldgelben Vollmond auf hellblauem Tuch. (de)
- Palauko bandera 1981eko urtarrilaren 1ean egin zuten ofizial, NBEren aginduz AEBen menpeko desegin zenean. Une horretan egungo Iparraldeko Mariana Uharteak, Marshall Uharteak, Mikronesiako Estatu Federatuak eta Palauk osatutako egitura politikoa desagertu zen eta Palau berezko errepublika bilakatu zenez bandera izatearen beharra sortu zen. (eu)
- Bendera Palau disetujui tanggal 1 Januari 1981. Ketika kumpulan pulau ini berpisah dari Teritori Perjanjian Perserikatan Bangsa-Bangsa, Palau menggunakan bendera ini. Sama dengan kumpulan pulau Pasifik lainnya, biru adalah warna yang digunakan untuk menggambarkan lautan dan letak negara di sana. Sementara bendera ini menyamakan Palau dengan dan kumpulan pulau tetangganya, bulatan pada bendera itu sama dengan bendera Bangladesh (juga bendera Jepang), tetapi bendera Palau menggambarkan bulan dan bukannya matahari. (in)
- 팔라우의 국기는 유엔의 신탁 통치령인 태평양 제도 신탁통치령 시절이었던 1981년 1월 1일에 제정되었다. 하늘색 바탕 가운데에 깃대 쪽으로 금색 동그라미가 그려져 있다. 하늘색은 태평양을, 금색 동그라미는 보름달, 사랑과 평화, 평온을 의미한다. 방글라데시의 국기, 일본의 국기와는 색 배치만 다를 뿐 매우 유사한 편이다. (ko)
- De vlag van Palau is in gebruik sinds 1 januari 1981. Het is sinds de onafhankelijkheid van het land op 1 oktober 1994 de nationale vlag van het land. De vlag is blauw met een gele cirkel, die links van het midden van de vlag staat. (nl)
- パラオ共和国（Beluu er a Belau）の国旗は、中央のやや旗竿寄りに黄色の円を配し、明るい青を背景色とした旗である。 (ja)
- Flaga Palau – prostokątna z niebieskim tłem i żółtym kołem, nieco na lewo od środka. Niebieski kolor symbolizuje Ocean Spokojny, natomiast żółte koło samo Palau. Została przyjęta 1 stycznia 1981. (pl)
- Флаг Палау был утверждён 1 января 1981 года. Флаг был разработан на основе флага Японии. (ru)
- Palaus flagga är ljusblå med en stor gul cirkelskiva något till vänster om mitten från betraktaren sett. Cirkelskivans diameter är 3/8 av flaggans bredd. Flaggan antogs den 1 januari 1981 och har proportionerna 5:8. (sv)
- 帛琉國旗是一面雙色旗幟。天藍色底象徵海洋，中間偏左的方向為一黃色圓形，代表了月亮。 本旗啟用於1981年1月1日。帛琉獨立前曾使用過聯合國旗、美國國旗和日本国旗。 一些日本人猜想帕劳国旗的设计刻意模仿了日本国旗，但国旗的设计者约翰·布劳·斯凯邦（John Blau Skebong）否认了这一說法，称“这两面旗帜之间没有特殊联系” 日本国际关系教授藤田顺子认为，帕劳国旗是改色版日章旗，象征着帕劳和日本之间的特殊友谊。前帕劳总统、日本裔帕劳人中村国雄在接受采访时对这一理论作出了回应，他含糊其辞地表示：“这是一种说法而已”。 (zh)
- Прапор Палау був затверджений 1 січня 1981 року, коли Палау став республікою. Прапор був розроблений на основі прапора Японії і являє собою блакитне полотнище прямокутної форми з жовтим кругом, трохи зміщеним від центру до древка. (uk)
- Vlajka Palau byla přijata s vyhlášením nezávislosti 1. ledna 1981, kdy se souostroví odtrhlo od Poručenského území Tichomořské ostrovy a vyhlásilo Palauskou republiku pod ochranou USA. Autorem vlajky je a parlament ji schválil 18. září 1980 s účinností od 22. října. Tvoří ji bleděmodrý obdélník o poměru stran 5:8. Uprostřed je žlutý kruh o průměru tří pětin šířky vlajkového listu, který je posunut mírně doleva (od jeho okraje zbývají 2/8 k žerdi a 3/8 k vlajícímu okraji.
* Rozměry palauské vlajky (cs)
- La nacia flago de Palaŭo estis adoptita la 1-an de januaro 1981. Kiam la insularo apartiĝis de la Kuratora teritorio de la Unuiĝintaj Nacioj ĝi adoptis tiun flagon. Ofta kun aliaj pacifikaj insuloj, blua estas la koloro uzita por reprezenti la oceanon kaj la lokon de la nacio ene de ĝi. Dum tio similigas la flagon de Palaŭo kun la Federacio de Mikronezio kaj aliaj najbaraj insularoj, la centra disko sur la flago estas simila al tiu de la flago de Bangladeŝo (kaj ankaŭ al la flago de Japanio), sed en tiu kazo ĝi reprezentas la lunon anstataŭ la suno. La nuna flago estis lanĉita en 1981 kiam Palaŭo iĝis respubliko. (eo)
- La bandera de Palaos fue adoptada en octubre de 1980, cuando las islas pasaron a ser un gobierno autónomo, y luego República autónoma (1 de enero de 1981). El círculo amarillo representa la luna, símbolo de unidad, mientras que el fondo azul representa la independencia. Cabe destacar que su parecido con la bandera japonesa no es coincidencia. La bandera de Palaos también es una muestra de admiración hacia Japón, ya que este país impulsó tanto económica como tecnológicamente a Palaos. La gran amistad entre estos dos países se ve reflejada en la bandera, y en el Puente de la Amistad que une la isla de mayor tamaño y Koror, la capital. El círculo amarillo, que representa la Luna, no está colocado en el mismo lugar que la bandera japonesa, por lo mismo de que es un signo de respeto y apreciaci (es)
- The flag of Palau was adopted on 1 January 1981, when the island group separated from the United Nations Trust Territory. As with the flags of several other Pacific island groups, light blue is the color used to represent the ocean and the nation's place within it. While this puts Palau in common with the Federated States of Micronesia and other neighboring island groups, the disc on the flag (similar to that on Japan's flag) is off-centre like that of the flag of Bangladesh, but in this case the disc represents the moon instead of the sun. The current flag was introduced in 1981 when Palau became a republic. (en)
- Le drapeau des Palaos représente une lune pleine, jaune doré, légèrement décentrée sur un champ de ciel bleu. Si ce drapeau est clairement inspiré du drapeau japonais, son choix est inspiré des traditions locales. Plutôt qu'un soleil, les Palaos ont choisi la pleine lune, symbole du meilleur moment pour toutes les activités humaines : la pêche, la coupe des arbres, la semence, la cueillette et les récoltes, le lancement des pirogues et la plupart des fêtes sont souvent faites à l'occasion de la pleine lune. La lune est ressentie comme un symbole de tranquillité, de paix et d'amour. Le fond bleu représenterait le passage d'une occupation étrangère à l'autonomie. (fr)
- La bandiera di Palau è stata adottata il 1º gennaio 1981. Il disegno della bandiera nazionale di Palau è molto semplice: un disco giallo-oro è caricato leggermente fuori asse verso l'asta su un campo azzurro cielo. (it)
- A bandeira de Palau foi adotada em 1 de janeiro de 1981, quando o arquipélago se separou do Protectorado das Ilhas do Pacífico das Nações Unidas. Em comum com outros arquipélagos do Pacífico, azul é a cor usada para representar o oceano e o lugar da nação dentro dele. Enquanto este põe Palau em comum com os Estados Federados da Micronésia e outros arquipélagos vizinhos, o círculo descentralizado na bandeira é similar à bandeira do Bangladesh, mas no caso de Palau representa a lua ao invés do sol. (pt)
|