| dbo:abstract
|
- Des del principi de l'esperanto el color verd s'ha usat com a reconeixement mutu i apareix en tots els símbols de l'esperanto. La (Estrella verda) fou proposada per primera vegada el 1892 en un article de La Esperantisto com a símbol d'identificació entre esperantistes. En una carta al The British Esperantist el 1911, L.L. Zamenhof, el creador de l'esperanto, va escriure: "Crec que em va cridar l'atenció el color verd gràcies a i des d'aleshores comencí a publicar tots els meus treballs en portades verdes... en veure un dels pamflets que havia imprés per casualitat amb una portada tota verda. Ell deia que aquest era el color de la seua terra natal Irlanda; en eixe moment vaig pensar que podríem veure aquest color com un símbol d'esperança. Sobre l'estrella de cinc puntes, crec recordar que la tenia impresa a la seua gramàtica [d'esperanto]. Em va agradar i la vaig adoptar com a símbol. Més tard, per associació d'idees, l'estrella va aparèixer de color verd.” Alguns parlants d'esperanto consideren que la bandera tradicional és massa nacionalista per a un idioma universal, moltes organitzacions ja no recomanen el seu ús, en compte d'aquest usen el (símbol de jubileu, dos E verdes encarades- o mirat d'altra manera una E en l'alfabet llatí davant una Э de l'alfabet ciríl·lic, la primera lletra de "Эсперанто", el nom en rus de l'esperanto- en un fons blanc). Aquest símbol el creà el 1987 un esperantista brasiler per a representar el centenari de la creació de l'esperanto. Per altra banda, aquest nou símbol s'anomena despectivament la melono (el meló). Així i tot,la majoria dels esperantistes continuen utilitzant la com un símbol de solidaritat internacional o supranacional, i consideren que la tria d'un símbol respecte a l'altre és personal. A la majoria dels congressos d'esperanto els tres símbols principals es poden veure als cartells o s'usen com a insígnies. De vegades, els viatges de l'Esperanto mostren les banderes portant un d'aquests o roba verda per a reconéixer’s entre ells. (ca)
- Esperanto, nejrozšířenější mezinárodní plánový jazyk, během svého vývoje získalo několik tradičních symbolů. (cs)
- Das traditionelle Esperantosymbol ist ein grüner, fünfzackiger Stern. Er wird von Esperantisten häufig als Erkennungszeichen in Form eines kleinen Ansteckers (häufig auf weißem Grund) getragen. (de)
- La tradicia esperanta simbolo estas verda, kvinpinta stelo. Ĝi estas ofte estas portata de esperantistoj kiel insigno en formo de malgranda insigno (ofte sur blanka fono). (eo)
- Esperanto symbols, primarily the Esperanto flag, have seen much consistency over the time of the language's existence (namely in the consistent usage of the colour green), though a few variations in exact flag patterning and symbology exist. The main flag of Esperanto, featuring the Verda Stelo ('Green Star'), was adopted in 1905 for use as a symbol of mutual recognition among Esperantists, and is used by most Esperantists. As an alternative to the flag, the jubilea simbolo ('jubilee symbol') has been more recently proposed (in 1987). (en)
- Los símbolos del esperanto son los emblemas representativos del idioma esperanto a nivel mundial, estando en primer lugar el color verde como símbolo prominente de la lengua y formando parte de los demás elementos simbólicos del idioma. Los símbolos del esperanto consisten en diversos símbolos similares a los usados por las entidades nacionales, para su representación en el mundo, siendo los símbolos más difundidos la bandera esperantista (Esperanto-flago) y la (Verda stelo). El tercer símbolo que comprende los emblemas del Esperanto es el creado en el centenario del idioma. (es)
- 에스페란토의 상징물은 언어기(旗), 언어가(歌), 언어색(色) 따위가 있다. 언어가는 라 에스페로이며, 언어색은 녹색이다. (ko)
- I simboli dell'esperanto (la lingua ausiliaria internazionale creata da Ludwik Lejzer Zamenhof) più noti sono sicuramente le sue bandiere, che - come gli altri suoi simboli - mettono in evidenza gli ideali di uguaglianza e neutralità. (it)
- Aanhangers van de kunsttaal Esperanto hebben in de loop der jaren verschillende symbolen gehanteerd, die in overvloed te zien zijn op Esperantobijeenkomsten en door esperantisten gedragen kunnen worden om zich als zodanig de afficheren. Een vast onderdeel van deze symbolen is de kleur groen, vooral in de vorm van een groene ster. (nl)
- Desde os primórdios do Esperanto, a cor verde é usada como símbolo de reconhecimento mútuo e aparece pluralmente em todos os símbolos esperantistas. A Estrela verde (verda stelo) foi sugerida inicialmente num artigo de 1892 em O Esperantista (La Esperantisto) como símbolo a ser usado com o propósito de reconhecimento entre os esperantistas. A bandeira esperantista é composta por um fundo verde, com um quadrilátero no canto superior esquerdo, que contém uma estrela verde. O campo principal em verde simboliza esperança, o branco simboliza paz e neutralidade, e a estrela de cinco pontas representa os cinco continentes (em sua contagem tradicional). A bandeira foi criada pelo Clube de Esperanto de Boulogne-sur-Mer, inicialmente para uso próprio, mas foi adotada como bandeira mundial do Esperanto por decisão do primeiro Congresso Universal de Esperanto, que ocorreu em 1905 naquela mesma cidade. Por recomendação da comissão da Associação Mundial de Esperanto, a bandeira deveria seguir as seguintes proporções: a razão de largura e altura da bandeira da bandeira para um lado do quadrado branco deve ser 3 para 2 para 1. A proporção de um lado do quadrado branco para o raio de um ciclo, circundando a estrela deveria ser de 10 para 3,5. Alguns esperantistas consideram a bandeira tradicional, um símbolo muito nacionalista para um símbolo de um idioma internacional, portanto muitas organizações já não recomendam seu uso, ao invés, ponderam o uso do jubilea simbolo (símbolo do jubileu, dois "E"s verdes virados um para o outro sobre um fundo branco); este símbolo foi criado em 1987 por um esperantista brasileiro para celebrar o centenário da criação do Esperanto. Por outro lado, este novo símbolo é pejorativamente chamado de melona (melão) por alguns. A maior parte dos esperantistas, entretanto, continuam a seguir a verde stelo como símbolo amado da solidariedade internacional ou supranacional, e respeitam a preferência de um símbolo ou outro, puramente como simples escolha pessoal. Nos congressos esperantistas, em sua generalidade, podem ser observados os três símbolos, tanto em telas como em distintivos. Algumas vezes, esperantistas viajantes, podem exibir a bandeira, usar um distintivo com um dos símbolos acima citado, ou trajar vestimentas verdes, para se fazerem reconhecidos por outros esperantistas. (pt)
- Си́мволы эспера́нто — совокупность символов, олицетворяющих как сам язык эсперанто, так и всё эсперанто-сообщество. Степень официальности всех этих символов довольно различна, однако, к наиболее часто используемым относят флаг эсперанто, гимн эсперанто-движения и зелёную пятиконечную звезду. К числу дополнительных неофициальных атрибутов относят также зелёный цвет вообще и портрет инициатора эсперанто Л. М. Заменгофа. В 1987 году был представлен ещё один, т. н. «юбилейный символ» эсперанто. (ru)
- Символи есперанто (есп. Esperanto-simbolo) — сукупність символів, які уособлюють як саму мову есперанто, так і весь есперанто-рух. Ступінь офіційності всіх цих символів оцінюється по-різному, проте, до найбільш часто використовуваних відносять прапор есперанто, гімн есперанто-руху і . До числа додаткових (неофіційних атрибутів) відносять також зелений колір загалом і портрет творця мови есперанто Людвіка Заменгофа. У 1987 році був представлений ще один есперанто у вигляді зображення земної кулі, яка складена з латинської та кириличної літер «E». (uk)
- 绿星是最基本的世界语象征标志，通常用在胸针或汽车上的不干胶。绿星象征希望，五个角象征五大洲。在世界语的旗帜上也有绿星。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Esperanto, nejrozšířenější mezinárodní plánový jazyk, během svého vývoje získalo několik tradičních symbolů. (cs)
- Das traditionelle Esperantosymbol ist ein grüner, fünfzackiger Stern. Er wird von Esperantisten häufig als Erkennungszeichen in Form eines kleinen Ansteckers (häufig auf weißem Grund) getragen. (de)
- La tradicia esperanta simbolo estas verda, kvinpinta stelo. Ĝi estas ofte estas portata de esperantistoj kiel insigno en formo de malgranda insigno (ofte sur blanka fono). (eo)
- Esperanto symbols, primarily the Esperanto flag, have seen much consistency over the time of the language's existence (namely in the consistent usage of the colour green), though a few variations in exact flag patterning and symbology exist. The main flag of Esperanto, featuring the Verda Stelo ('Green Star'), was adopted in 1905 for use as a symbol of mutual recognition among Esperantists, and is used by most Esperantists. As an alternative to the flag, the jubilea simbolo ('jubilee symbol') has been more recently proposed (in 1987). (en)
- Los símbolos del esperanto son los emblemas representativos del idioma esperanto a nivel mundial, estando en primer lugar el color verde como símbolo prominente de la lengua y formando parte de los demás elementos simbólicos del idioma. Los símbolos del esperanto consisten en diversos símbolos similares a los usados por las entidades nacionales, para su representación en el mundo, siendo los símbolos más difundidos la bandera esperantista (Esperanto-flago) y la (Verda stelo). El tercer símbolo que comprende los emblemas del Esperanto es el creado en el centenario del idioma. (es)
- 에스페란토의 상징물은 언어기(旗), 언어가(歌), 언어색(色) 따위가 있다. 언어가는 라 에스페로이며, 언어색은 녹색이다. (ko)
- I simboli dell'esperanto (la lingua ausiliaria internazionale creata da Ludwik Lejzer Zamenhof) più noti sono sicuramente le sue bandiere, che - come gli altri suoi simboli - mettono in evidenza gli ideali di uguaglianza e neutralità. (it)
- Aanhangers van de kunsttaal Esperanto hebben in de loop der jaren verschillende symbolen gehanteerd, die in overvloed te zien zijn op Esperantobijeenkomsten en door esperantisten gedragen kunnen worden om zich als zodanig de afficheren. Een vast onderdeel van deze symbolen is de kleur groen, vooral in de vorm van een groene ster. (nl)
- Си́мволы эспера́нто — совокупность символов, олицетворяющих как сам язык эсперанто, так и всё эсперанто-сообщество. Степень официальности всех этих символов довольно различна, однако, к наиболее часто используемым относят флаг эсперанто, гимн эсперанто-движения и зелёную пятиконечную звезду. К числу дополнительных неофициальных атрибутов относят также зелёный цвет вообще и портрет инициатора эсперанто Л. М. Заменгофа. В 1987 году был представлен ещё один, т. н. «юбилейный символ» эсперанто. (ru)
- Символи есперанто (есп. Esperanto-simbolo) — сукупність символів, які уособлюють як саму мову есперанто, так і весь есперанто-рух. Ступінь офіційності всіх цих символів оцінюється по-різному, проте, до найбільш часто використовуваних відносять прапор есперанто, гімн есперанто-руху і . До числа додаткових (неофіційних атрибутів) відносять також зелений колір загалом і портрет творця мови есперанто Людвіка Заменгофа. У 1987 році був представлений ще один есперанто у вигляді зображення земної кулі, яка складена з латинської та кириличної літер «E». (uk)
- 绿星是最基本的世界语象征标志，通常用在胸针或汽车上的不干胶。绿星象征希望，五个角象征五大洲。在世界语的旗帜上也有绿星。 (zh)
- Des del principi de l'esperanto el color verd s'ha usat com a reconeixement mutu i apareix en tots els símbols de l'esperanto. La (Estrella verda) fou proposada per primera vegada el 1892 en un article de La Esperantisto com a símbol d'identificació entre esperantistes. (ca)
- Desde os primórdios do Esperanto, a cor verde é usada como símbolo de reconhecimento mútuo e aparece pluralmente em todos os símbolos esperantistas. A Estrela verde (verda stelo) foi sugerida inicialmente num artigo de 1892 em O Esperantista (La Esperantisto) como símbolo a ser usado com o propósito de reconhecimento entre os esperantistas. Algumas vezes, esperantistas viajantes, podem exibir a bandeira, usar um distintivo com um dos símbolos acima citado, ou trajar vestimentas verdes, para se fazerem reconhecidos por outros esperantistas. (pt)
|