| dbo:abstract
|
- Epimanikia (z řeckého ἐπιμανίκια, rusky по́ручи - poruči, nebo нарука́вники – narukávniki) česky rukávce, součást duchovních v pravoslavné církvi, určené pro stahování rukávů sticháře u diákonů a podřízníku u duchovních a biskupů. Epimanikia patriarchy Nikona, 17. století Epimanikia jsou tvořeny širokými pruhy z robustního brokátového materiálu s vyobrazeními kříže uprostřed. „Poruči“ obepínají ruce v zápěstích a spojují se z vnitřní strany ruky pomocí zdobné šňůry. Tím se znamení kříže ocitají na vnější straně rukou. Archijerej a kněz po čas bohoslužby představují Krista, a epimanikia mají alegorický význam okovů, jimiž byl spoután Ježíš Kristus. Ruské pojmenování této části oděvu — poruči (поручи) znamená, že duchovní se v průběhu bohoslužby svěřuje (poroučí) Ježíši Kristu. Epimanikia jsou zároveň součástí oděvu diákona. (cs)
- Τα επιμάνικα είναι άμφια κοινά και για τους τρεις βαθμούς της ιεροσύνης. (el)
- Epimanikien (Singular Epimanikion) sind liturgische Kleidungsstücke Orthodoxer und Unierter Ostkirchen. (de)
- Epimanikia (singular epimanikion) are liturgical vestments of the Eastern Orthodox Church and Eastern Catholic Churches. They are cuffs (Russian: porútchi) made of thickened fabric, usually brocade, that lace onto the wrists of a bishop, priest, or deacon. There is usually a cross embroidered or appliquéd to the center. Bishops and priests attach the epimanikia to the sleeves of the sticharion. Since the deacon wears a more elaborate sticharion as an outer garment, its large winged sleeves are not bound by epimanikia; rather he wears the epimanikia underneath, tied to his endorrason (inner cassock) (Russian: подрясник, podryasnik) Among most ethnic groups, the epimanikia will be worn by bishops and priests only when they vest fully for the Divine Liturgy. However, among stricter Russian Orthodox clergy a bishop or priest will wear the epimanikia any time he wears the epitrachelion. Deacons always wear the epimanikia whenever they vest. In the Armenian Orthodox usage, the epimanikia is called baspan. It is like the garments worn in Byzantine tradition. The Syriac zende are similar to the epimanikia, but extend to cover the entire forearm. They are roughly analogous to the maniple used in the Western Christianity. (en)
- Les Épimanikia (pluriel de épimanikion) sont des éléments de la paramentique orientale utilisés dans les Églises d'Orient — Églises orthodoxes et Églises catholiques de rite byzantin —. Ce sont des manchons de tissus épais, souvent de brocart, lacés autour des poignets de l'évêque, du prêtre ou du diacre. Une croix est généralement brodée ou appliquée au milieu. Les évêques et les prêtres lient les épimanikia aux manches du sticharion. Comme le sticharion des diacres est plus élaboré, les épimanikia n'y sont pas liées ; il porte celles-ci en dessous, liés à l'endorasson. Dans la plupart des Églises, les épimanikia sont portées par les évêques et les prêtres seulement lorsqu'ils revêtent l'ensemble des habits sacerdotaux pour la Divine Liturgie ; parmi les fractions les plus strictes du clergé orthodoxe russe, l'évêque ou le prêtre portent les épimanikia chaque fois qu'ils revêtent l'épitrachelion. Les diacres portent toujours les épimanikia. Dans l'Église arménienne orthodoxe l'épimanikia s'appelle basban et est similaire à celle des byzantins. Dans l'Église syriaque orthodoxe, les zende sont similaires au épimanikia mais couvrent la totalité de l'avant-bras. Les épimanikia sont plus ou moins semblables au manipule porté dans le christianisme occidental (fr)
- Las epimanikia, que en singular se llama epimanikion, son parte de la que consisten en dos mangas de tela (que generalmente tienen una cruz bordada en el centro) atadas sobre las muñecas de un obispo, de un sacerdote, o de un diácono, que cubren las mangas del . Puesto que el diácono usa un sticharion más elaborado como ropa externa, él usa las epimanikia por debajo de sus mangas. (es)
- ポルーチ（ロシア語: поручи, ギリシア語: επιμάνικα, 英語: epimanikia もしくは poruchi もしくは cuffs）は、手首に着用される正教会の祭服。ポルチあるいは籠手（こて）とも呼ばれる。 神品 (正教会の聖職)の全て（主教・司祭・輔祭）が、奉神礼の際に着用する。 実務的には、袖を固定し、機密の執行に当たって粗相が無いようにしている。 込められている意味としては以下が挙げられる。
* イイスス・ハリストス（イエス・キリスト）の受難の際、両手にはめられた手錠を象る。万物を創造した神の手が罪人を縛る手錠に収まったという、計り難い謙遜を表すとされる。
* 従って、これを着用する者も、神の謙遜に倣い、身勝手な動きをしてはならないとされる。
* 宝座や聖器物に触れるための神の恩寵が手に宿っている事を表しているとされる。
* 司祭の手は司祭自身ではなくハリストス（キリスト）に属し、司祭はハリストスの業を行う事を示すとされる。
* 着用時には神の創造と救いの力を記憶する。 (ja)
- Epimanikia (Grieks: επιμάνικα; enkelvoud: epimanikion, Russisch: поручи, porútchi = om de arm) Dit zijn een soort geborduurde versierde brede manchetten die de priester en diaken in de orthodoxe kerk en de oosters-katholieke kerk dragen om bij de priester de ondermouwen van de stichaar en bij de diaken de ondermouwen van de podrasjnik samen te binden. Bij de priester en de bisschop laten ze de mouwen van het sticharion om de pols aansluiten. De diaken draagt ze echter om de mouwen van zijn podrasjnik. Ze zijn gemeenschappelijk voor alle belangrijke geestelijken. Zij symboliseren het samenbinden van Christus' handen en polsen op het moment dat Hij gegeseld werd en dienen er ook voor om ons eraan te herinneren dat alle dingen die we doen met onze handen, we doen moeten voor de glorie van God. Daardoor krijgt ook het sticharion een afwerking in de liturgische kleur van de dag. Ze hebben ook een praktisch doel, om de wijde mouwen van het sticharion van de priester op hun plaats te houden en het dichtbinden biedt meer bewegingsvrijheid bij alle liturgische handelingen. (nl)
- Narękawki, Poruczy – szata liturgiczna w obrządku bizantyjskim i wielu obrządkach wschodnich, używana do sprawowania liturgii przez diakonów i prezbiterów. Narękawki służą do wiązania rękawów przy dłoniach, przez diakonów i prezbiterów. Symbolizują one więzy, którymi skrępowany był Zbawiciel w czasie męki. Przed nałożeniem narękawków jest odmawiana modlitwa:
* prawego – Prawica Twoja Panie będzie uwielbiona w mocy. Prawa Twoja ręka Panie skruszyła wrogów i pełnią chwały Twojej zniszczyłeś przeciwników,
* lewego – Twoje ręce mnie stworzyły i ukształtowały. Oświeć mnie, a nauczę się przykazań Twoich. Następnie znak krzyża, ucałowanie szaty i nakładanie. (pl)
- По́ручи, нарука́вники (греч. ἐπιμανίκια) — в православной церкви часть богослужебного облачения духовенства, предназначенное для стягивания рукавов подризника у священников и епископов. Также поручи входят в облачение диакона. Представляют собой широкие полосы из плотной материи с изображением креста посередине. Охватывая руки в запястье, поручи соединяются с внутренней стороны руки шнуром. При этом знамение креста оказывается на внешней стороне рук. Так как архиерей и священник во время богослужении изображают Христа, то поручи имеют аллегорическое значение тех уз, которыми был связан Иисус Христос. Русское название облачения — поручи означает, что священник во время богослужения вверяет (поручает) себя Иисусу Христу. Перед совершением полной Литургии при облачении нарукавника на свою правую руку все священнослужители произносят молитву: «Десни́ца Твоя́, Го́споди, просла́вися в кре́пости. Десна́я Твоя́ рука́, Го́споди, сокруши́ враги́ и мно́жеством сла́вы Твоея́ стерл еси́ супоста́ты.» — Исх. 15:6-7 При облачении нарукавника на левую руку произносится молитва: «Ру́це Твои́ сотвори́сте мя и созда́сте мя. Вразуми́ мя и научу́ся за́поведем Твои́м.» — Пс. 118:73 В богослужебной литературе поручи упоминаются с XII века. (ru)
- Нарука́вники (також нарука́вниці, заст. поручі) — частина літургійного вбрання всіх ступенів священства (дияконів, священиків та єпископів). Нарукавники надягають на зап'ястки обидвох рук поверх підрясника (підризника) і зав'язують поворозками. Вони символізують кайдани Ісуса Христа. (uk)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 2433 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dct:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Τα επιμάνικα είναι άμφια κοινά και για τους τρεις βαθμούς της ιεροσύνης. (el)
- Epimanikien (Singular Epimanikion) sind liturgische Kleidungsstücke Orthodoxer und Unierter Ostkirchen. (de)
- Las epimanikia, que en singular se llama epimanikion, son parte de la que consisten en dos mangas de tela (que generalmente tienen una cruz bordada en el centro) atadas sobre las muñecas de un obispo, de un sacerdote, o de un diácono, que cubren las mangas del . Puesto que el diácono usa un sticharion más elaborado como ropa externa, él usa las epimanikia por debajo de sus mangas. (es)
- ポルーチ（ロシア語: поручи, ギリシア語: επιμάνικα, 英語: epimanikia もしくは poruchi もしくは cuffs）は、手首に着用される正教会の祭服。ポルチあるいは籠手（こて）とも呼ばれる。 神品 (正教会の聖職)の全て（主教・司祭・輔祭）が、奉神礼の際に着用する。 実務的には、袖を固定し、機密の執行に当たって粗相が無いようにしている。 込められている意味としては以下が挙げられる。
* イイスス・ハリストス（イエス・キリスト）の受難の際、両手にはめられた手錠を象る。万物を創造した神の手が罪人を縛る手錠に収まったという、計り難い謙遜を表すとされる。
* 従って、これを着用する者も、神の謙遜に倣い、身勝手な動きをしてはならないとされる。
* 宝座や聖器物に触れるための神の恩寵が手に宿っている事を表しているとされる。
* 司祭の手は司祭自身ではなくハリストス（キリスト）に属し、司祭はハリストスの業を行う事を示すとされる。
* 着用時には神の創造と救いの力を記憶する。 (ja)
- Нарука́вники (також нарука́вниці, заст. поручі) — частина літургійного вбрання всіх ступенів священства (дияконів, священиків та єпископів). Нарукавники надягають на зап'ястки обидвох рук поверх підрясника (підризника) і зав'язують поворозками. Вони символізують кайдани Ісуса Христа. (uk)
- Epimanikia (z řeckého ἐπιμανίκια, rusky по́ручи - poruči, nebo нарука́вники – narukávniki) česky rukávce, součást duchovních v pravoslavné církvi, určené pro stahování rukávů sticháře u diákonů a podřízníku u duchovních a biskupů. Epimanikia patriarchy Nikona, 17. století (cs)
- Epimanikia (singular epimanikion) are liturgical vestments of the Eastern Orthodox Church and Eastern Catholic Churches. They are cuffs (Russian: porútchi) made of thickened fabric, usually brocade, that lace onto the wrists of a bishop, priest, or deacon. There is usually a cross embroidered or appliquéd to the center. In the Armenian Orthodox usage, the epimanikia is called baspan. It is like the garments worn in Byzantine tradition. The Syriac zende are similar to the epimanikia, but extend to cover the entire forearm. (en)
- Les Épimanikia (pluriel de épimanikion) sont des éléments de la paramentique orientale utilisés dans les Églises d'Orient — Églises orthodoxes et Églises catholiques de rite byzantin —. Ce sont des manchons de tissus épais, souvent de brocart, lacés autour des poignets de l'évêque, du prêtre ou du diacre. Une croix est généralement brodée ou appliquée au milieu. Les évêques et les prêtres lient les épimanikia aux manches du sticharion. Comme le sticharion des diacres est plus élaboré, les épimanikia n'y sont pas liées ; il porte celles-ci en dessous, liés à l'endorasson. (fr)
- Epimanikia (Grieks: επιμάνικα; enkelvoud: epimanikion, Russisch: поручи, porútchi = om de arm) Dit zijn een soort geborduurde versierde brede manchetten die de priester en diaken in de orthodoxe kerk en de oosters-katholieke kerk dragen om bij de priester de ondermouwen van de stichaar en bij de diaken de ondermouwen van de podrasjnik samen te binden. Bij de priester en de bisschop laten ze de mouwen van het sticharion om de pols aansluiten. De diaken draagt ze echter om de mouwen van zijn podrasjnik. Ze zijn gemeenschappelijk voor alle belangrijke geestelijken. Zij symboliseren het samenbinden van Christus' handen en polsen op het moment dat Hij gegeseld werd en dienen er ook voor om ons eraan te herinneren dat alle dingen die we doen met onze handen, we doen moeten voor de glorie van God (nl)
- Narękawki, Poruczy – szata liturgiczna w obrządku bizantyjskim i wielu obrządkach wschodnich, używana do sprawowania liturgii przez diakonów i prezbiterów. Narękawki służą do wiązania rękawów przy dłoniach, przez diakonów i prezbiterów. Symbolizują one więzy, którymi skrępowany był Zbawiciel w czasie męki. Przed nałożeniem narękawków jest odmawiana modlitwa: (pl)
- По́ручи, нарука́вники (греч. ἐπιμανίκια) — в православной церкви часть богослужебного облачения духовенства, предназначенное для стягивания рукавов подризника у священников и епископов. Также поручи входят в облачение диакона. «Десни́ца Твоя́, Го́споди, просла́вися в кре́пости. Десна́я Твоя́ рука́, Го́споди, сокруши́ враги́ и мно́жеством сла́вы Твоея́ стерл еси́ супоста́ты.» — Исх. 15:6-7 При облачении нарукавника на левую руку произносится молитва: «Ру́це Твои́ сотвори́сте мя и созда́сте мя. Вразуми́ мя и научу́ся за́поведем Твои́м.» — Пс. 118:73 (ru)
|
| rdfs:label
|
- Epimanikia (cs)
- Epimanikien (de)
- Επιμάνικα (el)
- Epimanikia (es)
- Epimanikia (en)
- Épimanikia (fr)
- ポルーチ (ja)
- Narękawki (pl)
- Epimanikia (nl)
- Поручи (ru)
- Нарукавники (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |