| dbo:abstract
|
- تُعقد الانتخابات في جنوب أفريقيا لاختيار الجمعية الوطنية، والهيئات التشريعية في المقاطعات، والمجالس البلدية. تُجرى الانتخابات كل خمس سنوات، إذ تُقام الانتخابات العامة بالتزامن مع المحلية، وتتبعها الانتخابات البلدية بعد سنتين. ينبني النظام الانتخابي على التمثيل النسبي لقوائم الأحزاب، ما يعني أن الأحزاب تُمثَّل بالتناسب مع قاعدتها الانتخابية. في حين يُتّبع نظام التمثيل النسبي المختلط في انتخابات المجالس البلدية، فتختار الدوائر الانتخابية أعضاء المجالس جنبًا إلى جنب مع أسماء المرشحين على قوائم الأحزاب. في انتخابات الجمعية الوطنية، يجوز لجميع المواطنين جنوب الأفريقيين ممن بلغوا سنّ الثامنة عشرة الإدلاء بأصواتهم، (واعتبارًا منذ انتخابات العام 2014) إضافة إلى مَن هم خارج البلاد. في انتخابات الهيئات التشريعية للمقاطعات أو المجالس البلدية، لا تصحّ سوى أصوات الذين يقطنون في المقاطعة أو البلدية. تضطلع لجنة انتخابات جنوب أفريقيا بإجراء جميع الانتخابات، وهي هيئة مستقلة أنشئت بموجب الدستور. (ar)
- Εκλογές στην Νότια Αφρική διεξάγονται για την Εθνοσυνέλευση, τα επαρχιακά νομοθετικά συμβούλια και τα δημοτικά συμβούλια. Οι εκλογές ακολουθούν έναν πενταετή κύκλο, ενώ διεξάγονται ταυτόχρονα εθνικές και επαρχιακές εκλογές , ενώ διενεργούνται δημοτικές εκλογές δύο χρόνια αργότερα. Το εκλογικό σύστημα βασίζεται στην αναλογική αντιπροσώπευση με λίστα κομμάτων, γεγονός που σημαίνει ότι τα κόμματα εκπροσωπούνται ανάλογα με την εκλογική τους υποστήριξη. Για τα δημοτικά συμβούλια υπάρχει ένα μικτό σύστημα στο οποίο οι δημοτικές εκλογικές περιφέρειες (wards) εκλέγουν μεμονωμένους συμβούλους μαζί με αυτούς που διορίζονται από τις κομματικές λίστες. Στις εκλογές της Εθνοσυνέλευσης, κάθε πολίτης της Νότιας Αφρικής που είναι 18 ετών ή μεγαλύτερος μπορεί να ψηφίσει, συμπεριλαμβανομένων (από τις εκλογές του 2014) εκείνων που κατοικούν εκτός Νότιας Αφρικής. Στις εκλογές ενός επαρχιακού νομοθετικού συμβουλίου ή ενός δημοτικού συμβουλίου, μόνο οι κάτοικοι της επαρχίας ή του δήμου μπορούν να ψηφίσουν. Όλες οι εκλογές διεξάγονται από την Εκλογική Επιτροπή της Νοτίου Αφρικής, η οποία είναι ένα ανεξάρτητο όργανο που ιδρύθηκε από το Σύνταγμα . (el)
- Elections in South Africa are held for the National Assembly, provincial legislatures and municipal councils. Elections follow a five-year cycle, with national and provincial elections held simultaneously and municipal elections held two years later. The electoral system is based on party-list proportional representation, which means that parties are represented in proportion to their electoral support. For municipal councils there is a mixed-member system in which wards elect individual councillors alongside those named from party lists. In elections of the National Assembly, every South African citizen who is 18 or older may vote, including (since the 2014 election) those resident outside South Africa. In elections of a provincial legislature or municipal council, only those resident within the province or municipality may vote. All elections are conducted by the Electoral Commission of South Africa, which is an independent body established by the Constitution. (en)
- Les élections générales en Afrique du Sud se déroulent tous les 5 ans. La constitution actuelle date de 1996. Elle a succédé à la constitution provisoire de 1993. De 1910 à 1994, les élections étaient organisées dans le cadre du système parlementaire de Westminster. En Union sud-africaine (1910-1961), le chef de l'État était le souverain britannique et le gouvernement était composé de ministres membres du parlement dont les plus importants siégeaient au cabinet. Le chef de gouvernement était le chef du parti capable de disposer d'une majorité à la chambre basse. La souveraineté constitutionnelle fut transférée en 1931 du parlement britannique au parlement sud-africain par l'acte de rapatriement du South Africa Act (acte ratifié en 1934 par l'Afrique du Sud). En 1961, lors de la fondation de la République d'Afrique du Sud, les fonctions du souverain furent transférés au Président de l’État de la République et en 1984, les fonctions de chef d’État et de gouvernement furent fusionnés en la personne du Président. Durant cette période (1910-1994), les membres du parlement étaient élus dans le cadre d'un scrutin uninominal majoritaire à un tour par circonscription. Le corps électoral fut d'abord limité aux seuls hommes blancs âgés de plus de 21 ans, selon des critères censitaires et de résidences. Dans la province du Cap et du Natal, le corps électoral était élargie selon des critères censitaires et capacitaires aux populations coloureds et bantous. Les critères censitaires furent supprimés pour les hommes blancs (1931), le droit de vote accordé aux femmes blanches (1931) et abaissé à 18 ans (1958). Dans le même temps, les franchises électorales furent restreintes pour les populations noires (1936) puis supprimées, dans le cadre de l'apartheid et de la création des bantoustans (1960). De même, la franchise électorale des populations coloureds sur les listes électorales communes avec les blancs fut supprimée en 1956. Si la nouvelle constitution sud-africaine de 1983 redonna le droit de vote aux populations coloureds et indiennes dans le cadre d'un parlement tricaméral, c'est celle de 1993 qui constitutionnalisa une charte des droits et libertés et instaura le suffrage universel, permettant aux populations noires de désigner leurs représentants au même titre que les autres catégories de population, dans le cadre d'un scrutin de liste à la proportionnelle. Le parlement tricaméral est alors remplacé par un nouveau parlement composé de deux chambres : l'assemblée nationale et le Sénat tandis que le mode de scrutin uninominal à un tour, en vigueur depuis 1910, est abandonné et remplacé par un mode de scrutin proportionnel plurinominal : Que ce soit au niveau national ou provincial, les électeurs ne votent plus par circonscription électorale mais votent désormais pour un parti. Les sièges sont ensuite attribués aux différents partis, proportionnellement au nombre de voix qu'ils ont obtenues. Les candidats élus sont ceux figurant dans chacune des listes dans leur ordre d'apparition. Dans ce système, le parti est mandataire du siège et non l'élu. Avec la constitution de 1996, le Conseil national des provinces succède au Sénat. Quant au système parlementaire de Westminster, bien qu'aménagé, il perdure dans ses principes de base quant aux rôles dévolus au chef de gouvernement, au chef du parti majoritaire et à l'opposition parlementaire. (fr)
- Zuid-Afrika is een democratie met een meerpartijenstelsel. Er worden verschillende soorten verkiezingen gehouden, namelijk op federaal, provinciaal en op lokaal vlak. (nl)
- Eleições da África do Sul acontecerá em nível nacional, provincial e local. A África do Sul é uma democracia multi-partidária com o Congresso Nacional Africano no poder com uma maioria significativa desde 1994. Embora a democracia da África do Sul é classificado como falha na pesquisa Índice de Democracia realizado pela Economist , a sua pontuação para o processo eleitoral é a mesma que a dos Estados Unidos e do Japão. Um sistema de representação proporcional , incorporando listas do partido , está em lugar que torna possível para os pequenos partidos para conseguir representação no parlamento. O Parlamento nacional é bicameral. A é composto por 400 membros, eleitos diretamente pelo povo para um mandato de cinco anos. O é composto por 90 membros. Cada elege 10 membros em proporção á composição da legislatura provincial. As legislaturas provinciais são unicameral e variam em tamanho de 30-80 membros, que são eleitos diretamente pelo povo a cada cinco anos. Por convenção as eleições da Assembleia Nacional e as legislaturas provinciais são realizadas simultaneamente. Municípios são governados por conselhos municipais , que são eleitos por representação proporcional misto membro a cada cinco anos, com uma eleição municipal em todo o país ocorrem dois anos após uma eleição nacional e provincial. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Zuid-Afrika is een democratie met een meerpartijenstelsel. Er worden verschillende soorten verkiezingen gehouden, namelijk op federaal, provinciaal en op lokaal vlak. (nl)
- تُعقد الانتخابات في جنوب أفريقيا لاختيار الجمعية الوطنية، والهيئات التشريعية في المقاطعات، والمجالس البلدية. تُجرى الانتخابات كل خمس سنوات، إذ تُقام الانتخابات العامة بالتزامن مع المحلية، وتتبعها الانتخابات البلدية بعد سنتين. ينبني النظام الانتخابي على التمثيل النسبي لقوائم الأحزاب، ما يعني أن الأحزاب تُمثَّل بالتناسب مع قاعدتها الانتخابية. في حين يُتّبع نظام التمثيل النسبي المختلط في انتخابات المجالس البلدية، فتختار الدوائر الانتخابية أعضاء المجالس جنبًا إلى جنب مع أسماء المرشحين على قوائم الأحزاب. (ar)
- Εκλογές στην Νότια Αφρική διεξάγονται για την Εθνοσυνέλευση, τα επαρχιακά νομοθετικά συμβούλια και τα δημοτικά συμβούλια. Οι εκλογές ακολουθούν έναν πενταετή κύκλο, ενώ διεξάγονται ταυτόχρονα εθνικές και επαρχιακές εκλογές , ενώ διενεργούνται δημοτικές εκλογές δύο χρόνια αργότερα. Το εκλογικό σύστημα βασίζεται στην αναλογική αντιπροσώπευση με λίστα κομμάτων, γεγονός που σημαίνει ότι τα κόμματα εκπροσωπούνται ανάλογα με την εκλογική τους υποστήριξη. Για τα δημοτικά συμβούλια υπάρχει ένα μικτό σύστημα στο οποίο οι δημοτικές εκλογικές περιφέρειες (wards) εκλέγουν μεμονωμένους συμβούλους μαζί με αυτούς που διορίζονται από τις κομματικές λίστες. (el)
- Elections in South Africa are held for the National Assembly, provincial legislatures and municipal councils. Elections follow a five-year cycle, with national and provincial elections held simultaneously and municipal elections held two years later. The electoral system is based on party-list proportional representation, which means that parties are represented in proportion to their electoral support. For municipal councils there is a mixed-member system in which wards elect individual councillors alongside those named from party lists. (en)
- Les élections générales en Afrique du Sud se déroulent tous les 5 ans. La constitution actuelle date de 1996. Elle a succédé à la constitution provisoire de 1993. De 1910 à 1994, les élections étaient organisées dans le cadre du système parlementaire de Westminster. (fr)
- Eleições da África do Sul acontecerá em nível nacional, provincial e local. A África do Sul é uma democracia multi-partidária com o Congresso Nacional Africano no poder com uma maioria significativa desde 1994. Embora a democracia da África do Sul é classificado como falha na pesquisa Índice de Democracia realizado pela Economist , a sua pontuação para o processo eleitoral é a mesma que a dos Estados Unidos e do Japão. Um sistema de representação proporcional , incorporando listas do partido , está em lugar que torna possível para os pequenos partidos para conseguir representação no parlamento. (pt)
|