| dbo:abstract
|
- عابر-ناري (ابالأكادية، كما Ebir-ناري)، ابار-Nahara עבר-נהרה (بالآرامية) أو "عابر نهرا (بالسريانية) اسم منطقة غربي آسيا ومرزبانية من الإمبراطورية الآشورية الحديثة (911-605 قبل الميلاد)، الإمبراطورية البابلية الجديدة (612-539 قبل الميلاد) والإمبراطورية الأخمينية (539-332 قبل الميلاد). تقابل إبر ناري تقريبًا مع بلاد الشام (سوريا)، وكان يُعرف أيضًا باسم ارام كانت ولاية تابعةللامبراطورية الأخمينية معنى الاسم «ما وراء النهر» أو «عبر النهر» باللغتين الآكادية والإمبراطورية الآرامية في الإمبراطورية الآشورية الجديدة (أي الضفة الغربية لنهر الفرات من وجهة نظر بلاد ما بين النهرين والفارسية). ويشار إليها أيضًا باسم Transeuphratia (Transeuphratia الفرنسية) من قبل علماء العصر الحديث. (ar)
- La satrapia de Síria (Ebir-nāri) fou un territori (satrapia menor) de la Pèrsia aquemenida, dins la satrapia d'Assíria. Incloïa Fenícia, Xipre i Palestina, amb diverses unitats de baix rang com a subdivisions que són conegudes per la Bíblia però que no arribaven al rang de satrapia. La capital fou Damasc. Limitava al nord amb Capadòcia a la part del Taure (les muntanyes feien de frontera) i amb Cilícia a la part de mar (amb la qual el límit eren les muntanyes Amanos o Amanus i les ); a l'est limitava amb la satrapia menor d'Assíria normalment per l'Eufrates; cap al sud el desert d'Aràbia; i a la costa arribava fins a Gaza, i quan la satrapia d'Aràbia es va perdre el límit sud (limitat a la franja costanera) es va estendre fins a Pelúsion. (ca)
- Eber-Nari (Akkadian, also Ebir-Nari), Abar-Nahara עבר-נהרה (Aramaic) or 'Ābēr Nahrā (Syriac) meaning "Beyond the River" or "Across the River" in both the Akkadian and Imperial Aramaic languages of the Neo-Assyrian Empire, i.e., the Western bank of the Euphrates from a Mesopotamian and Persian viewpoint), also referred to as Transeuphratia (French: Transeuphratène) by modern scholars, was a region of Western Asia and a satrapy of the Neo-Assyrian Empire (911–605 BC), Neo-Babylonian Empire (612–539 BC) and Achaemenid Empire (539–332 BC). The Akkadian Eber-Nari is referred to as Athura or Athuriya in Old Persian, and Aššur in the Elamite. The Targum Onkelos lists Nineveh, Calah, Reheboth, and Resen as being in the jurisdiction of Athura. (en)
- Ebir-Nari (auch Ebirnari, Eber Nāri) bezeichnete als akkadischer Begriff die achämenidische Satrapie der Transeuphratene (zusammengesetzt aus lat. trans „(hin-)über“, „jenseits“, „auf der anderen Seite“ und altgriech. Εὐφράτης Euphrátēs „Euphrat“) (altpersisch Aṯūrā; aramäisch 'Abar Naharā, 'abar-naharā; hebräisch 'eber hannāhar), die als Region jenseits des Stromes die Gebiete Syrien, Phönizien und Palästina umfasste. Mit der Satrapie Babylonien bildete sie zunächst eine Doppelsatrapie. Dareios I. etablierte sie ab etwa 518 v. Chr. dann als eigene Verwaltungseinheit mit eigenem Satrapen. (de)
- Eber-Nari (acadio; también Ebir-Nari) o Abar-Nahará (arameo: עֲבַר-נַהֲרָה) es el nombre de una antigua región de Asia occidental y satrapía del Imperio aqueménida, que se correspondía aproximadamente con el Levante mediterráneo. Significa «más allá del río», «del otro lado del río», tanto en acadio como en arameo, esto es, el área situada al oeste del río Éufrates desde la perspectiva babilónica y persa. El topónimo aparece en una inscripción de Asarhaddón, rey asirio del siglo VII a. C. En el año 535 a. C. el rey persa Ciro el Grande nucleó los territorios recientemente conquistados del antiguo Imperio neobabilónico en una única satrapía, «Babilonia y Eber-Nari». El sátrapa residía en la ciudad de Babilonia, mientras que subgobernadores se encargaban de la administración de Eber-Nari (entre los que destaca , funcionario mencionado tanto en la Biblia com en documentos cuneiformes de Babilonia). Esta organización permaneció inalterada hasta por lo menos el 485 a. C. (reinado de Jerjes I), pero antes de alrededor del 450 a. C. la satrapía fue dividida en dos: Babilonia y Eber-Nari. El quinto distrito impositivo que aparece en la lista proporcionada por Heródoto encaja con Eber-Nari. Este comprendía Siria, Fenicia, Palestina y Chipre (el cual también estaba incluido en la satrapía). Heródoto no incluyó en su lista a las tribus árabes, identificadas con los , que no pagaban impuestos pero contribuían con incienso a modo de "regalo". (es)
- La Transeuphratène, littéralement au-delà du fleuve, est la transcription de l’akkadien Eber-Nāri et de Abar-Naharā en araméen. Il s’agit de la zone se trouvant au-delà de l’Euphrate lorsque l’on regarde ces terres depuis l’est. Elle correspondrait actuellement à une partie du Liban, de la Syrie, d’Israël, de Palestine et de la Jordanie. Ce dénominatif a été employé dans les archives assyriennes et babyloniennes dès le VIIIe et ceci jusqu'au Ve siècle avant notre ère. Ces régions passent ensuite sous le contrôle achéménide lors de la conquête de la Mésopotamie par Cyrus le Grand. La Transeuphratène semble avoir été une satrapie de l’empire perse avec un satrape à sa tête. Quelques fois son statut administratif semble avoir été rattaché à d’autres satrapies ou régions : avec la satrapie de Babylonie (à partir de 535 avant notre ère, sous Cyrus), avec la satrapie de Cilicie (vers 344, sous Artaxerxès III). Elle semble avoir été également indépendante administrativement (vers 486 avant notre ère, sous Xerxès). Plusieurs noms de satrape ont été mis en évidence grâce aux fouilles archéologiques. La Transeuphratène présentait une multitude de peuples aux cultures différentes qui cohabitaient dans ce vaste territoire : La Phénicie, la Philistine, Juda, la Samarie, le pays d’Edom qui deviendra ensuite l’Idumée, Moab, le pays d’Ammon. (fr)
- Заречье (аккад. 𒆳𒂊𒄵𒀀𒇉 Эбер-Нари; арам. עבר-נהרה ʕ abar naharā Abar-Nahara; ивр. עֵבֶר הַנָּהָר Ēber-ha-Nāhār; др.-греч. Πέραν τοῦ ποταμοῦ; лат. Regio trans flumen) — название региона в Передней Азии, а также провинции в составе Новоассирийской, Нововавилонской и Ахеменидской империй, территория которого примерно совпадает с теперешним Левантом. Сам термин и в аккадском и в арамейском означает одно и то же — «по ту сторону потока», «за рекой» или «через реку», и подразумевает территории на западном берегу Евфрата с месопотамской и персидской точек зрения, и широко используется в библейских книгах Эздры и Неемии. В трудах современных учёных также упоминается как Трансевфра́тия или Трансевфрате́на (англ. Transeuphratia, фр. Transeuphratène), также эллинистическое Транспотамия (англ. Transpotamia). Впервые топоним появляется в надписи ассирийского царя Асархаддона, датируемой VII веком до нашей эры. В состав Нововавилонского царства, властвовавшей над большинством территорий уничтоженного им Ассирийского царства, помимо месопотамского ядра, включали земли к западу от Евфрата, описываемые как три района — Nēberti-Purattu (Верхняя Сирия у Евфрата), Hatti ([северо-западная] Сирия), и, собственно, Eber-nāri. В 535 году до нашей эры персидский царь Кир Великий реорганизовал большую часть земель завоёванного Нововавилонского царства в единую сатрапию «Вавилония и Заречье». Царские наместники имели резиденцию в Вавилоне, но в Заречье имелись подчинявшиеся наместникам свои областеначальники (евр. פחה пеха или паках), одним из которых был Таттенай, упомянутый в Библии и вавилонских клинописных документах. Такое деление оставалось нетронутым, по крайней мере, до 486 года до н. э. (начало правления Ксеркса), но с 450 года до н. э. «мега-сатрапия» была разделена на два меньшие — и, собственно, Заречье. Столицей последней был Сидон либо Дамаск. Скорее всего, это был Дамаск, о котором Страбон говорит, что он был самым славным городом Сирии во времена персидского владычества. Сатрапии традиционно делились на округа помельче, обычно в науке называемые провинциями, а те — на общины. В Палестине таких провинций насчитывалось пять: Иудея, Самария, Галилея, Идумея, Ашдод, а северное Заиорданье управлялось наследственными правителями из рода . Западная и восточная части весьма неоднородного государства персов, разделённые рекой Евфрат, были различны у культурном и экономическом отношении: западные территории, Заречье, больше зависели от связей со Средиземноморьем, чем от глубинных областей Азии и самой Персии. Геродотовский Пятый податный округ державы Ахеменидов («от города (на киликийско-сирийской границе) до древнеегипетской границы») соответствовал Эбер-Нари. Он состоял из исторической Сирии, Финикии и Кипра (который также включался в состав округа). Геродот в своих описаниях не включает в список податных земель арабские племена, идентифицируемые с кедаритами, которые не платили налоги золотом, но выплачивали натуральную дань ладаном. Некоторые указывают в качестве северной границы Аварнахары древний регион , в Библии известный как . (ru)
- Заріччя (аккад. Eber-Nari, Ebir-Nari, арам. עבר-נהרה) — перська сатрапія, утворена на місці однойменної Ассирії та Нововавилонського царства. Охоплювала Сирію і Ханаан. За часів Кира була частиною єдиної сатрапії з назвою «Вавилон і Заріччя». Виокремлена Дарієм I в окрему одиницю із власним сатрапом, що однак підпорядковувався наміснику Вавилонії. Не раніше 486 року до н. е. була виведена з підпорядкування Вавилонії і остаточно прирівнена до інших сатрапій. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Eber-Nari (Akkadian, also Ebir-Nari), Abar-Nahara עבר-נהרה (Aramaic) or 'Ābēr Nahrā (Syriac) meaning "Beyond the River" or "Across the River" in both the Akkadian and Imperial Aramaic languages of the Neo-Assyrian Empire, i.e., the Western bank of the Euphrates from a Mesopotamian and Persian viewpoint), also referred to as Transeuphratia (French: Transeuphratène) by modern scholars, was a region of Western Asia and a satrapy of the Neo-Assyrian Empire (911–605 BC), Neo-Babylonian Empire (612–539 BC) and Achaemenid Empire (539–332 BC). The Akkadian Eber-Nari is referred to as Athura or Athuriya in Old Persian, and Aššur in the Elamite. The Targum Onkelos lists Nineveh, Calah, Reheboth, and Resen as being in the jurisdiction of Athura. (en)
- Ebir-Nari (auch Ebirnari, Eber Nāri) bezeichnete als akkadischer Begriff die achämenidische Satrapie der Transeuphratene (zusammengesetzt aus lat. trans „(hin-)über“, „jenseits“, „auf der anderen Seite“ und altgriech. Εὐφράτης Euphrátēs „Euphrat“) (altpersisch Aṯūrā; aramäisch 'Abar Naharā, 'abar-naharā; hebräisch 'eber hannāhar), die als Region jenseits des Stromes die Gebiete Syrien, Phönizien und Palästina umfasste. Mit der Satrapie Babylonien bildete sie zunächst eine Doppelsatrapie. Dareios I. etablierte sie ab etwa 518 v. Chr. dann als eigene Verwaltungseinheit mit eigenem Satrapen. (de)
- Заріччя (аккад. Eber-Nari, Ebir-Nari, арам. עבר-נהרה) — перська сатрапія, утворена на місці однойменної Ассирії та Нововавилонського царства. Охоплювала Сирію і Ханаан. За часів Кира була частиною єдиної сатрапії з назвою «Вавилон і Заріччя». Виокремлена Дарієм I в окрему одиницю із власним сатрапом, що однак підпорядковувався наміснику Вавилонії. Не раніше 486 року до н. е. була виведена з підпорядкування Вавилонії і остаточно прирівнена до інших сатрапій. (uk)
- عابر-ناري (ابالأكادية، كما Ebir-ناري)، ابار-Nahara עבר-נהרה (بالآرامية) أو "عابر نهرا (بالسريانية) اسم منطقة غربي آسيا ومرزبانية من الإمبراطورية الآشورية الحديثة (911-605 قبل الميلاد)، الإمبراطورية البابلية الجديدة (612-539 قبل الميلاد) والإمبراطورية الأخمينية (539-332 قبل الميلاد). تقابل إبر ناري تقريبًا مع بلاد الشام (سوريا)، وكان يُعرف أيضًا باسم ارام كانت ولاية تابعةللامبراطورية الأخمينية (ar)
- La satrapia de Síria (Ebir-nāri) fou un territori (satrapia menor) de la Pèrsia aquemenida, dins la satrapia d'Assíria. Incloïa Fenícia, Xipre i Palestina, amb diverses unitats de baix rang com a subdivisions que són conegudes per la Bíblia però que no arribaven al rang de satrapia. (ca)
- Eber-Nari (acadio; también Ebir-Nari) o Abar-Nahará (arameo: עֲבַר-נַהֲרָה) es el nombre de una antigua región de Asia occidental y satrapía del Imperio aqueménida, que se correspondía aproximadamente con el Levante mediterráneo. Significa «más allá del río», «del otro lado del río», tanto en acadio como en arameo, esto es, el área situada al oeste del río Éufrates desde la perspectiva babilónica y persa. (es)
- La Transeuphratène, littéralement au-delà du fleuve, est la transcription de l’akkadien Eber-Nāri et de Abar-Naharā en araméen. Il s’agit de la zone se trouvant au-delà de l’Euphrate lorsque l’on regarde ces terres depuis l’est. Elle correspondrait actuellement à une partie du Liban, de la Syrie, d’Israël, de Palestine et de la Jordanie. Ce dénominatif a été employé dans les archives assyriennes et babyloniennes dès le VIIIe et ceci jusqu'au Ve siècle avant notre ère. Ces régions passent ensuite sous le contrôle achéménide lors de la conquête de la Mésopotamie par Cyrus le Grand. (fr)
- Заречье (аккад. 𒆳𒂊𒄵𒀀𒇉 Эбер-Нари; арам. עבר-נהרה ʕ abar naharā Abar-Nahara; ивр. עֵבֶר הַנָּהָר Ēber-ha-Nāhār; др.-греч. Πέραν τοῦ ποταμοῦ; лат. Regio trans flumen) — название региона в Передней Азии, а также провинции в составе Новоассирийской, Нововавилонской и Ахеменидской империй, территория которого примерно совпадает с теперешним Левантом. Сам термин и в аккадском и в арамейском означает одно и то же — «по ту сторону потока», «за рекой» или «через реку», и подразумевает территории на западном берегу Евфрата с месопотамской и персидской точек зрения, и широко используется в библейских книгах Эздры и Неемии. В трудах современных учёных также упоминается как Трансевфра́тия или Трансевфрате́на (англ. Transeuphratia, фр. Transeuphratène), также эллинистическое Транспотамия (англ. T (ru)
|