| dbo:abstract
|
- وهن البصر (باللاتينية: Aesthenopia) أو كلال العين أو إجهاد العين هو بحسب طب العيون يتجلى من خلال أعراض غير محددة مثل التعب والإرهاق، والألم داخل أو حول العينين، وعدم وضوح الرؤية، والصداع، وأحيانا الرؤية المزدوجة.الأعراض غالبا ما تحدث بعد القراءة، والعمل على الحاسوب، أو الأنشطة الأخرى التي تستلزم المهام البصرية. (ar)
- Als Asthenopie (altgriechisch ἀσθενής asthenés, deutsch ‚schwach, kraftlos‘ und ὀπτικός optikós, deutsch ‚zum Sehen gehörend‘) oder asthenopische Beschwerden wird ein Symptomenkomplex bezeichnet, der – häufig auch bei jüngeren Menschen – zu unterschiedlichen Missempfindungen unter visueller Belastung führt, und der durch motorische, akkommodative, sensorische oder optische Störungen des Sehens ausgelöst wird. (de)
- Eye strain, also known as asthenopia (from Greek a-sthen-opia, Ancient Greek: ἀσθενωπία, transl. weak-eye-condition), is a common eye condition that manifests through non-specific symptoms such as fatigue, pain in or around the eyes, blurred vision, headache, and occasional double vision. Symptoms often occur after long-term use of computers, digital devices, reading or other activities that involve extended visual tasks which are broadly classified into external and internal symptom factors. When concentrating on a visually intense task, such as continuously focusing on a book or computer monitor, the ciliary muscles and the extraocular muscles are strained. This causes discomfort, soreness or pain on the eyeballs. Closing the eyes for ten minutes and relaxing the muscles of the face and neck at least once an hour usually relieves the problem. A page or photograph with the same image twice, but slightly displaced (from a printing mishap, a camera moving during the shot, etc.) can cause eye strain due to the brain misinterpreting the image fault as diplopia and trying in vain to adjust the sideways movements of the two eyeballs to fuse the two images into one. Eye strain can also happen when viewing a blurred image (including images deliberately partly blurred for censorship), due to the ciliary muscle tightening trying in vain to focus the blurring out. (en)
- La astenopia (del griego «ἀσθένεια» [aszeneia] ‘debilidad’ y «ὤψ» [ops] ‘vista’) o esfuerzo ocular es una condición oftalmológica que se manifiesta a través de síntomas inespecíficos como fatiga, dolor en o alrededor de los ojos, visión borrosa, dolor de cabeza y, ocasionalmente, visión doble. Los síntomas suelen ocurrir después de la lectura, trabajo en equipo, u otras actividades que involucran la realización de tareas visuales tediosas. Al concentrarse en una tarea visual intensa, como aquella continuamente centrada en la lectura de un libro o una pantalla de ordenador, el músculo ciliar se tensa. Esto puede enrojecer e irritar los ojos. Para aliviar la molestia se puede enfocar la vista en un objeto distante al menos una vez cada hora. Un monitor o televisor CRT con una baja frecuencia de actualización o barrido (<70 Hz) puede causar problemas similares, porque la imagen ofrece parpadeo evidente. Los CRT antiguos también pueden causar fatiga visual. Los LCDs no se salen de foco y son menos susceptibles a mostrar parpadeo. La astenopía o fatiga visual a menudo confundida con la vista cansada. Esta confusión se debe a una causa etimológica: la presbicia es llamada vista cansada por la creencia de que su origen es debido a un excesivo trabajo de los ojos en lugar de a una causa fisiológica. Es frecuente la queja de vista cansada en consulta de pacientes jóvenes, es importante dejar clara la diferencia. (es)
- La fatigue oculaire aussi connue sous le nom d'asthénopie (du grec "asthenopia: ασθεν-ωπία") se manifeste par des symptômes non spécifiques tels que la fatigue, des douleurs dans ou autour des yeux, vision floue, des maux de tête et, occasionnellement, une vision double. Les symptômes surviennent souvent après la lecture, le travail sur ordinateur, ou d'autres activités qui impliquent des tâches visuelles intenses. Lorsque l'on se concentre sur une tâche visuelle intense, comme en se concentrant en continu sur un livre ou un moniteur d'ordinateur, le devient tendu. Ceci peut causer une irritation des yeux et devenir inconfortable. Mais se concentrer sur un objet lointain au moins une fois par heure, résout généralement le problème. Un moniteur d'ordinateur à tube cathodique avec une fréquence faible (<70Hz) peut causer des problèmes car l'image scintille. De vieux écrans à tube cathodique peuvent aussi perdre leur mise au point et l'image peut devenir floue ce qui peut entraîner une fatigue des yeux. Les écrans LCD en revanche ne perde pas leur mise au point mais sont également sensibles au scintillement si le rétroéclairage de l'écran LCD utilise la technologie MLI. Le rétro-éclairage MLI s'allume et s’éteint à intervalles très courts et le scintillement créé, perceptible, entraîne une fatigue des yeux. Une page ou une photo avec deux fois la même image légèrement déplacée (à partir d'une impression d'incident, ou d'un mouvement d'appareil photo pendant la prise peut causer une fatigue visuelle par le cerveau de la mauvaise interprétation de l'image faute, diplopie et essayant en vain de régler les mouvements latéraux des deux globes oculaires pour fusionner les deux images en une seule. La même chose peut arriver avec une image floue (y compris les images délibérément floues car censurées), rendant les muscles ciliaires à l'intérieur du globe oculaire douloureux car ils essayent en vain de faire la mise au point. (fr)
- Keletihan mata (bahasa Inggris: eye strain), juga dikenal sebagai asthenopia (dari bahasa Yunani asthen-opia, bahasa Yunani Kuno: ἀσθεν-ωπία), adalah kondisi mata yang terjadi melalui gejala non-spesifik seperti kelelahan, rasa sakit di dalam atau di sekitar mata, penglihatan kabur, sakit kepala, dan penglihatan ganda sesekali. Gejala sering terjadi setelah penggunaan jangka panjang komputer, perangkat digital, membaca, mengemudi jarak jauh atau kegiatan lain yang melibatkan tugas visual yang diperpanjang. Ketika berkonsentrasi pada tugas visual yang intens, seperti terus fokus pada buku atau monitor komputer, otot siliaris dan menjadi tegang. Hal ini menyebabkan ketidaknyamanan, rasa sakit pada bola mata. Menutup mata selama sepuluh menit dan mengendurkan otot-otot wajah dan leher setidaknya satu jam sekali biasanya meringankan rasa sakit. Lebih penting untuk memastikan tujuh hingga delapan jam tidur tanpa gangguan setiap malam untuk memulihkan jaringan mata. Monitor komputer CRT dengan refresh rates rendah (<70 Hz) atau televisi CRT dapat menyebabkan masalah yang sama karena gambar tersebut memiliki flicker yang terlihat. Bahkan jika flicker ini tidak terlihat, tampilannya masih bisa menyebabkan ketegangan dan keletihan mata. CRT yang menua juga sering sedikit tidak fokus, dan ini dapat menyebabkan keletihan mata. Dengan mengganti layar CRT ke layar LCD dapat mengurangi keletihan mata karena lebih nyaman di mata dan biasanya memiliki permukaan anti-reflektif. Keletihan mata juga dapat terjadi ketika melihat gambar yang kabur (termasuk gambar yang sengaja dikaburkan sebagian karena sensor), karena otot siliaris yang mengencang berusaha keras untuk memfokuskan objek buram. Pengaburan yang halus juga disebabkan oleh sifat bias yang buruk dari lensa plastik dan polikarbonat. Lensa kaca dikenal menawarkan ketajaman visual yang lebih baik. (in)
- L'astenopia è un caratterizzato da debolezza visiva degli occhi, spesso dovuta all'eccessivo sforzo della vista. (it)
- 안정 피로(眼精疲勞, eye strain, asthenopia)는 눈 주위에 피로, 통증이 있거나 흐릿하게 보이거나 두통이 있거나 간헐적으로 다시증이 있는 비특이적 증상을 지니는 눈병이다. 이 증상은 독서, 컴퓨터 작업, 또는 따분한 시각 작업을 수반하는 기타 근거리 활동 이후에 종종 발생한다. 70 Hz 미만의 낮은 화면 재생 빈도를 가진 CRT 컴퓨터 모니터나 CRT 텔레비전을 사용하면 상의 깜박임으로 인하여 비슷한 문제를 일으킬 수 있다. CRT를 에이징하는 일을 할 경우 이 또한 살짝 초점이 맞지 않는 상황이 발생하여 안정 피로를 일으킬 수 있다. LCD는 초점이 맞지 않는 상황은 발생하지 않지만 LCD의 백라이트가 펄스 폭 변조를 사용한다면 깜박임에 취약해질 수 있다. (ko)
- 眼精疲労 (がんせいひろう, Asthenopia) とは、物を見ているだけで目の疲れや痛みを感じ、視野がかすんだり、頭痛、嘔吐などが起きる状態。(疲れ目)とは異なり、睡眠をとっても症状が回復しないほどの重篤な状態を言う。 (ja)
- Astenopia é um termo geralmente utilizado para descrever queixas relacionadas a erros de refração, desequilíbrio do músculo ocular, incluindo dor ao redor dos olhos, ardência e coceira das pálpebras, fadiga ocular e cefaleias. Uma pessoa pode ter acuidade visual normal, com ametropias corrigidas ou não, e não possuir uma visão confortável. Isto porque o ato de ver envolve diversas funções e se alguma delas estiver prejudicada, surge o desconforto visual . A astenopia pode possuir então diversas causas e manifestações. O cansaço ocular devido ao esforço constante dos músculos do olho pode evoluir para dores oculares, cefaleias ou náuseas. Olhos vermelhos e/ou lacrimejamento costumam ocorrer. (pt)
- Astenopia – subiektywne uczucie osłabienia oczu, spowodowane najczęściej przez niewyrównane wady wzroku lub niewłaściwe oświetlenie. Objawia się między innymi bólem oraz zaczerwienieniem oczu, łzawieniem, bólami głowy, zamazanym lub podwójnym widzeniem. (pl)
- Астенопия (др.-греч. ἀσθεν-ωπία < ἀσθένεια "слабость, бессилие, астения" (ἀ- ‘не-, без-’ + σθένος ‘сила’) и ὄψις "глаз") — зрительный дискомфорт или утомляемость, быстро наступающие во время зрительной работы. Особенно часто это чувство появляется во время работы глаз на малом расстоянии от предмета внимания. В настоящее время астенопия не рассматривается как заболевание. В рамках современного понимания этого явления его оценивают как расстройство, которое может предшествовать уже патологическому изменению зрения и даже привести к офтальмологическим заболеваниям. Именно этот негативный потенциал и делает появление симптомов астенопии важным показателем для обращения за профессиональной помощью. Симптомы астенопии разнообразны, но всегда локализованы в области глаз и выражаются в визуальных ощущениях. На первом месте это резь, заметное слезоотделение и утомляемость (как в сочетании, так и отдельно). Эти ощущения почти всегда сопровождаются головной болью. Далее следует обратить внимание, не появилось ли ощущение раздвоения видимого изображения. Менее часто может возникать ощущение плёнки в поле зрения. Причины астенопии, как правило, носят бытовой характер — неправильное освещение и монотонная работа глаз. К основным видам деятельности, обуславливающим астенопию, можно отнести следующие:
* продолжительная работа за компьютерным монитором (в последнее время это причина номер один массового проявления астенопии);
* продолжительная езда за рулём ночью;
* профессиональная деятельность, требующая значительного напряжения работы глазных мышц;
* длительное чтение, особенно при плохом освещении;
* многочасовой просмотр телепередач. Зачастую к появлению астенопии ведут неправильно подобранные контактные или традиционные линзы. Профилактика Профилактика астенопии построена на здравом смысле. Сидите удобно и правильно, когда читаете, так как благодаря этому происходит правильное кровоснабжение, в том числе и глаз. Не забывайте о массаже в области глаз — он тоже благотворно воздействует на кровоснабжение. Делайте перерывы во время интенсивной работы, то есть просто смените род деятельности глаз. Лучшей сменой подобного рода это просто закрыть глаза и оставаться с закрытыми глазами 5-10 минут. Выбирайте монитор с более качественными характеристиками. Желательно при работе за монитором не находиться в темном помещении, так как подсветка монитора на темном фоне комнаты будет создавать неблагоприятное контрастное воздействие на работу глаз. (ru)
- Астенопія — очний розлад або стомлення очей, що швидко наступає під час зорової роботи, особливо при розгляді дрібних предметів, що знаходяться на невеликій відстані від очей. Це стан очей, який проявляється через неспецифічні симптоми, такі як втома, біль в очах або навколо очей, помутніння зору, головний біль і випадковий подвійний зір. Симптоми часто виникають після читання, комп'ютерної роботи або інших близьких дій, що включають виснажливі візуальні завдання. При зосередженні на візуально інтенсивному завданні, такому як постійне фокусування на книзі чи моніторі комп'ютера, циліарний м'яз напружується. Це може викликати дискомфорт очей. Надання очам можливості зосередитися на віддаленому об'єкті хоча б один раз на годину зазвичай полегшує проблему. Комп'ютерний монітор CRT із низькою частотою оновлення (<70 Гц) або CRT- телевізор може викликати подібні проблеми, оскільки зображення має помітне мерехтіння. Старіючі ЕПТ також часто виходять з фокуса, і це може викликати напруження очей. РК-дисплеї не виходять з фокуса, але також чутливі до мерехтіння, якщо підсвічування для РК-дисплея використовує PWM для затемнення. Це призводить до того, що підсвічування включається і вимикається на більш короткі проміжки часу, коли дисплей стає більш темним, створюючи помітне мерехтіння, яке викликає втому очей. Сторінка або фотографія з одним і тим же зображенням, двічі злегка зміщеним (від невдалого друку або камери, що рухається під час знімка), можуть викликати напругу очей, якщо мозок, невірно витлумачивши помилку зображення як диплопію марно намагатиметься налаштувати бічні рухи двох очних яблук, щоб об'єднати два зображення в одне. Слово походить від грецького слова «астена-opia: ἀσθεν-ωπία» = «слабкий очний стан». Напруження очей може відбуватися з розмитим зображенням (включаючи зображення, навмисно частково розмиті для цензури), через затягування циліарного м'яза, яке марно намагається зосередитися на розмивання. (uk)
- 眼睛疲劳也称为视疲劳，是一种眼部疾病，它的症状並非特异性，僅僅出現諸如疲劳、眼睛周围疼痛、视力模糊、頭痛以及偶尔的复视等症狀。此類症状往往发生在长期使用电脑、数码设备、阅读或其他长时间用眼活动之后，这些症状大致归为外部和内部症状因素。 当人聚精會神用眼，例如持续盯住书本或电脑显示器時，睫状肌和眼外肌会紧张。这会导致眼球不适、酸痛或疼痛。闭上眼睛十分钟，每小时至少放松一次面部和颈部的肌肉通常可以缓解问题。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- وهن البصر (باللاتينية: Aesthenopia) أو كلال العين أو إجهاد العين هو بحسب طب العيون يتجلى من خلال أعراض غير محددة مثل التعب والإرهاق، والألم داخل أو حول العينين، وعدم وضوح الرؤية، والصداع، وأحيانا الرؤية المزدوجة.الأعراض غالبا ما تحدث بعد القراءة، والعمل على الحاسوب، أو الأنشطة الأخرى التي تستلزم المهام البصرية. (ar)
- Als Asthenopie (altgriechisch ἀσθενής asthenés, deutsch ‚schwach, kraftlos‘ und ὀπτικός optikós, deutsch ‚zum Sehen gehörend‘) oder asthenopische Beschwerden wird ein Symptomenkomplex bezeichnet, der – häufig auch bei jüngeren Menschen – zu unterschiedlichen Missempfindungen unter visueller Belastung führt, und der durch motorische, akkommodative, sensorische oder optische Störungen des Sehens ausgelöst wird. (de)
- L'astenopia è un caratterizzato da debolezza visiva degli occhi, spesso dovuta all'eccessivo sforzo della vista. (it)
- 안정 피로(眼精疲勞, eye strain, asthenopia)는 눈 주위에 피로, 통증이 있거나 흐릿하게 보이거나 두통이 있거나 간헐적으로 다시증이 있는 비특이적 증상을 지니는 눈병이다. 이 증상은 독서, 컴퓨터 작업, 또는 따분한 시각 작업을 수반하는 기타 근거리 활동 이후에 종종 발생한다. 70 Hz 미만의 낮은 화면 재생 빈도를 가진 CRT 컴퓨터 모니터나 CRT 텔레비전을 사용하면 상의 깜박임으로 인하여 비슷한 문제를 일으킬 수 있다. CRT를 에이징하는 일을 할 경우 이 또한 살짝 초점이 맞지 않는 상황이 발생하여 안정 피로를 일으킬 수 있다. LCD는 초점이 맞지 않는 상황은 발생하지 않지만 LCD의 백라이트가 펄스 폭 변조를 사용한다면 깜박임에 취약해질 수 있다. (ko)
- 眼精疲労 (がんせいひろう, Asthenopia) とは、物を見ているだけで目の疲れや痛みを感じ、視野がかすんだり、頭痛、嘔吐などが起きる状態。(疲れ目)とは異なり、睡眠をとっても症状が回復しないほどの重篤な状態を言う。 (ja)
- Astenopia – subiektywne uczucie osłabienia oczu, spowodowane najczęściej przez niewyrównane wady wzroku lub niewłaściwe oświetlenie. Objawia się między innymi bólem oraz zaczerwienieniem oczu, łzawieniem, bólami głowy, zamazanym lub podwójnym widzeniem. (pl)
- 眼睛疲劳也称为视疲劳，是一种眼部疾病，它的症状並非特异性，僅僅出現諸如疲劳、眼睛周围疼痛、视力模糊、頭痛以及偶尔的复视等症狀。此類症状往往发生在长期使用电脑、数码设备、阅读或其他长时间用眼活动之后，这些症状大致归为外部和内部症状因素。 当人聚精會神用眼，例如持续盯住书本或电脑显示器時，睫状肌和眼外肌会紧张。这会导致眼球不适、酸痛或疼痛。闭上眼睛十分钟，每小时至少放松一次面部和颈部的肌肉通常可以缓解问题。 (zh)
- Eye strain, also known as asthenopia (from Greek a-sthen-opia, Ancient Greek: ἀσθενωπία, transl. weak-eye-condition), is a common eye condition that manifests through non-specific symptoms such as fatigue, pain in or around the eyes, blurred vision, headache, and occasional double vision. Symptoms often occur after long-term use of computers, digital devices, reading or other activities that involve extended visual tasks which are broadly classified into external and internal symptom factors. (en)
- La astenopia (del griego «ἀσθένεια» [aszeneia] ‘debilidad’ y «ὤψ» [ops] ‘vista’) o esfuerzo ocular es una condición oftalmológica que se manifiesta a través de síntomas inespecíficos como fatiga, dolor en o alrededor de los ojos, visión borrosa, dolor de cabeza y, ocasionalmente, visión doble. Los síntomas suelen ocurrir después de la lectura, trabajo en equipo, u otras actividades que involucran la realización de tareas visuales tediosas. Para aliviar la molestia se puede enfocar la vista en un objeto distante al menos una vez cada hora. (es)
- Keletihan mata (bahasa Inggris: eye strain), juga dikenal sebagai asthenopia (dari bahasa Yunani asthen-opia, bahasa Yunani Kuno: ἀσθεν-ωπία), adalah kondisi mata yang terjadi melalui gejala non-spesifik seperti kelelahan, rasa sakit di dalam atau di sekitar mata, penglihatan kabur, sakit kepala, dan penglihatan ganda sesekali. Gejala sering terjadi setelah penggunaan jangka panjang komputer, perangkat digital, membaca, mengemudi jarak jauh atau kegiatan lain yang melibatkan tugas visual yang diperpanjang. (in)
- La fatigue oculaire aussi connue sous le nom d'asthénopie (du grec "asthenopia: ασθεν-ωπία") se manifeste par des symptômes non spécifiques tels que la fatigue, des douleurs dans ou autour des yeux, vision floue, des maux de tête et, occasionnellement, une vision double. Les symptômes surviennent souvent après la lecture, le travail sur ordinateur, ou d'autres activités qui impliquent des tâches visuelles intenses. (fr)
- Astenopia é um termo geralmente utilizado para descrever queixas relacionadas a erros de refração, desequilíbrio do músculo ocular, incluindo dor ao redor dos olhos, ardência e coceira das pálpebras, fadiga ocular e cefaleias. Uma pessoa pode ter acuidade visual normal, com ametropias corrigidas ou não, e não possuir uma visão confortável. Isto porque o ato de ver envolve diversas funções e se alguma delas estiver prejudicada, surge o desconforto visual . A astenopia pode possuir então diversas causas e manifestações. (pt)
- Астенопия (др.-греч. ἀσθεν-ωπία < ἀσθένεια "слабость, бессилие, астения" (ἀ- ‘не-, без-’ + σθένος ‘сила’) и ὄψις "глаз") — зрительный дискомфорт или утомляемость, быстро наступающие во время зрительной работы. Особенно часто это чувство появляется во время работы глаз на малом расстоянии от предмета внимания. В настоящее время астенопия не рассматривается как заболевание. В рамках современного понимания этого явления его оценивают как расстройство, которое может предшествовать уже патологическому изменению зрения и даже привести к офтальмологическим заболеваниям. Именно этот негативный потенциал и делает появление симптомов астенопии важным показателем для обращения за профессиональной помощью. Симптомы астенопии разнообразны, но всегда локализованы в области глаз и выражаются в визуальных (ru)
- Астенопія — очний розлад або стомлення очей, що швидко наступає під час зорової роботи, особливо при розгляді дрібних предметів, що знаходяться на невеликій відстані від очей. Це стан очей, який проявляється через неспецифічні симптоми, такі як втома, біль в очах або навколо очей, помутніння зору, головний біль і випадковий подвійний зір. Симптоми часто виникають після читання, комп'ютерної роботи або інших близьких дій, що включають виснажливі візуальні завдання. (uk)
|