| dbo:abstract
|
- Evelin Jahlová, rozená Schlaaková (* 28. března 1956) je bývalá východoněmecká atletka, jejíž specializací byl hod diskem. Dvakrát zvítězila v hodu diskem na olympiádě – v Montrealu v roce 1976 a v Moskvě o čtyři roky později. Pokaždé vytvořila olympijský rekord. V roce 1978 zvítězila v hodu diskem na evropském šampionátu v Praze. Dvakrát zlepšila světový rekord v hodu diskem – v roce 1978 hodila 70,72 m a v roce 1980 71,50 m. (cs)
- Evelin Jahl, de soltera Evelin Schlaak, (Annaberg-Buchholz, República Democràtica Alemanya, 28 de març de 1956) és una atleta alemanya, ja retirada, guanyadora de dues medalles olímpiques d'or en llançament de disc. Va participar, als 20 anys, en els Jocs Olímpics d'Estiu de 1976 realitzats a Mont-real (Canadà), on va aconseguir guanyar la medalla d'or en la prova femenina de llançament de disc per davant de la búlgara Maria Vergova, establint un nou rècord olímpic amb un tir de 69.00 metres. En els Jocs Olímpics d'Estiu de 1980 realitzats a Moscou (Unió Soviètica) Vergova i Jahl es repartiren altre cop aquestes mateixes poscions, establint l'alemanya oriental un altre rècord olímpic amb un tir de 69.96 metres. Al llarg de la seva carrera guanyà una medalla d'or en el Campionat d'Europa d'atletisme i una medalla de plata en la Universíada. El 12 d'agost de 1978 establí un nou rècord del món de l'especialitat amb un tir de 70.72 metres, que allargà a 71.50 m. el 10 de maig de 1980. (ca)
- Evelin Jahl, geb. Schlaak, geschiedene Herberg (* 28. März 1956 in Annaberg-Buchholz), ist eine ehemalige deutsche Leichtathletin, die – für die DDR startend – zweimal Olympiasiegerin im Diskuswurf wurde. 1976 in Montreal gewann sie den Titel unter ihrem Geburtsnamen Evelin Schlaak, 1980 konnte sie ihn in Moskau erfolgreich verteidigen. Sie ist neben Sandra Perković und Nina Ponomarjowa die einzige Diskuswerferin, der zwei Olympiasiege gelangen. (de)
- Evelin Jahl (Alemania, 28 de marzo de 1956), también llamada Evelin Schlaak, es una atleta alemana retirada, especializada en la prueba de lanzamiento de disco en la que, compitiendo con la República Democrática Alemana, llegó a ser campeona olímpica en 1980. (es)
- Evelin Jahl (née Schlaak and later Herberg, born 28 March 1956 in Annaberg-Buchholz, Saxony, East Germany) is a German former discus thrower, who won two Olympic gold medals representing East Germany. In 1976 she won the women's discus throwing event at the Montreal Summer Olympics defeating favourite and world record holder Faina Melnik. In 1978 she set a new world record and also won the European Championships. Two years later Jahl defended the Olympic title in Moscow, again relegating Vergova, also competing under her married name (Petkova), into second place. From 1980 until 2016 Jahl was the only discus thrower to defend her Olympic title and win two Olympic gold medals. Her feat was equalled by Sandra Perković of Croatia at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro. She retired from throwing in 1982 after an injury. She later became GDR chairperson of a commission in the GDR track and field association DVfL. After the 1976 Olympics she married shot putter Norbert Jahl und competed under her married name for the rest of her sporting career. Shortly after her retirement, she married the swim trainer Harald Herberg but she soon divorced him. (en)
- Evelin Jahl, née Schlaak le 28 mars 1956 à Annaberg-Buchholz, est une athlète allemande, lanceuse de disque, qui concourait pour la République démocratique allemande. Elle a été deux fois championne olympique : la première fois en 1976 à Montréal sous son nom de jeune fille Evelin Schlaak puis en 1980 à Moscou, elle défendit son titre avec succès. Sa victoire olympique de 1976 fut le début de son avènement. Lors de cette compétition, elle battit à la surprise générale la détentrice du record du monde et invaincue depuis trois ans Faina Melnik.En 1978, elle établit un nouveau record du monde et devint championne d'Europe. En 1980, avant les jeux, elle améliora encore le record du monde. Elle se retira de la compétition en 1982 après une blessure. (fr)
- エベリン・ヤール (Evelin Jahl、1956年3月28日 - )は、旧東ドイツの陸上競技選手である。円盤投の選手として、1976年モントリオールオリンピック、1980年モスクワオリンピックと2大会連続の金メダルを獲得した選手である。 1976年モントリオールオリンピックでは、ブルガリアのマリア・ベルゴワ(Maria Vergova)を下し金メダルを獲得。その後急速に力をつけ、1978年には70.72mの世界新記録を樹立し、同年のヨーロッパ選手権でも勝利を飾る。 2年後の1980年モスクワオリンピックの直前にも71.50mの世界新記録を樹立。オリンピックでは再びベルゴワとの対決となったが、前回大会に続き勝利し、オリンピック2連覇を達成した。 (ja)
- Evelin Schlaak-Jahl (Annaberg-Buchholz, 28 marzo 1956) è un'ex discobola tedesca, vincitrice della medaglia d'oro alle Olimpiadi di Montreal 1976 e Mosca 1980. (it)
- 에벨린 쉴나크(독일어: Evelin Schlnaak, 1956년 3월 28일 ~ )는 전 동독의 원반던지기 선수로, 하계 올림픽 2연승을 하였다. 작센주 안네베르크-부흐홀츠 출신으로 1976년 몬트리올 올림픽에서 놀랍게도 세계 기록 보유자이자, 명백한 우승 후보로 보이던 파이나 멜니크를 꺾고 첫 금메달을 획득하였다. 1978년에는 세계신기록을 세우고 유럽 선수권 대회를 우승하기도 하였다. 2년 후, 모스크바 올림픽에서도 2연승을 한 쉴나크는 자신의 세계 기록을 향상시켰다. 1982년 부상을 당한 후, 프로 스포츠에서 은퇴하였다. 후에 동독 육상 협회에서 위원회의 의장이 되었다. (ko)
- Evelin Schlaak-Jahl (ur. 28 marca 1956) – wschodnioniemiecka lekkoatletka, która specjalizowała się w rzucie dyskiem. Dwukrotna uczestniczka igrzysk olimpijskich - Montreal 1976 oraz Moskwa 1980. W obu występach zdobyła złote medale poprawiając za każdym razem rekord olimpijski. W roku 1978 wywalczyła złoty medal mistrzostw Europy, a rok później zdobyła srebro uniwersjady. Dwukrotnie ustanawiała rekord świata - w 1978 rzuciła 70,72, a w 1980 71,50. (pl)
- Evelin Jahl-Schlaak, (gescheiden van Herberg) (Annaberg-Buchholz, 28 maart 1956) is een voormalige Duitse discuswerpster, die twee gouden medailles won op de Olympische Spelen, toen ze de DDR vertegenwoordigde. (nl)
- Evelin Jahl, född Evelin Schlaak 28 mars 1956 i Annaberg-Buchholz, är en tysk före detta friidrottare som tävlade i diskuskastning för Östtyskland. Jahl var den främsta kvinnliga diskuskastaren under slutet av 1970-talet och början av 1980-talet. Vid Olympiska sommarspelen 1976 i Montreal blev hon guldmedaljör och två år senare 1978 slog hon Faina Melniks världsrekord då hon kastade 70,72 meter. Samma år vann hon EM-guld i Prag. Vid Olympiska sommarspelen 1980 i Moskva försvarade hon sitt guld och hon förbättrade även sitt världsrekord till 71,50, ett rekord som emellertid bara stod sig två månader innan Maria Petkova kastade 71,80 meter. Efter en skada 1982 avslutade hon sin aktiva karriär. (sv)
- Евелін Яль (нім. Evelin Schlaak-Jahl, 28 березня 1956) — німецька легкоатлетка, олімпійська чемпіонка. (uk)
- Эвелин Яль (девичья фамилия Шлаак) (нем. Evelin Jahl (Schlaak); род. 28 марта 1956, Аннаберг-Буххольц) — немецкая метательница диска, представительница ГДР, чемпионка Европы, победительница и призёр розыгрышей Кубка Европы, победительница розыгрышей Кубка мира, двукратная олимпийская чемпионка, 6-кратная рекордсменка мира. (ru)
- Evelin Jahl (née: Schlaak; Annaberg-Buchholz, 28 de março de 1956) é uma ex-atleta alemã bicampeã olímpica do lançamento de disco, a única a ter este título nesta modalidade até hoje. Competindo pela então Alemanha Oriental, conquistou a medalha de ouro em Montreal 1976, aos 20 anos, derrotando a favorita e então recordista mundial Faina Melnyk, da União Soviética, campeã olímpica em Munique 1972, com um recorde olímpico de 69,00 m. Em 1978, venceu o Campeonato Europeu de Atletismo em Praga e estabeleceu novo recorde mundial em Dresden – 70,72 m. Dois anos depois, em Moscou 1980, ganhou novamente a medalha de ouro, com a marca de 69,96 m, novo recorde olímpico. Jahl retirou-se do esporte após uma lesão em 1982 e assumiu um cargo comissionado de administração na associação de atletismo da República Democrática da Alemanha. No total de sua carreira, além dos títulos olímpicos ela foi hexacampeã alemã (1976–81) e quebrou por duas vezes o recorde mundial do lançamento de disco. (pt)
- 埃费琳·雅尔（德語：Evelin Jahl，1956年3月28日－），旧姓施拉克（Schlaak），德国女子田径运动员。她曾代表东德参加1976年和1980年夏季奥林匹克运动会田径比赛，获得二枚金牌。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Evelin Jahlová, rozená Schlaaková (* 28. března 1956) je bývalá východoněmecká atletka, jejíž specializací byl hod diskem. Dvakrát zvítězila v hodu diskem na olympiádě – v Montrealu v roce 1976 a v Moskvě o čtyři roky později. Pokaždé vytvořila olympijský rekord. V roce 1978 zvítězila v hodu diskem na evropském šampionátu v Praze. Dvakrát zlepšila světový rekord v hodu diskem – v roce 1978 hodila 70,72 m a v roce 1980 71,50 m. (cs)
- Evelin Jahl, geb. Schlaak, geschiedene Herberg (* 28. März 1956 in Annaberg-Buchholz), ist eine ehemalige deutsche Leichtathletin, die – für die DDR startend – zweimal Olympiasiegerin im Diskuswurf wurde. 1976 in Montreal gewann sie den Titel unter ihrem Geburtsnamen Evelin Schlaak, 1980 konnte sie ihn in Moskau erfolgreich verteidigen. Sie ist neben Sandra Perković und Nina Ponomarjowa die einzige Diskuswerferin, der zwei Olympiasiege gelangen. (de)
- Evelin Jahl (Alemania, 28 de marzo de 1956), también llamada Evelin Schlaak, es una atleta alemana retirada, especializada en la prueba de lanzamiento de disco en la que, compitiendo con la República Democrática Alemana, llegó a ser campeona olímpica en 1980. (es)
- エベリン・ヤール (Evelin Jahl、1956年3月28日 - )は、旧東ドイツの陸上競技選手である。円盤投の選手として、1976年モントリオールオリンピック、1980年モスクワオリンピックと2大会連続の金メダルを獲得した選手である。 1976年モントリオールオリンピックでは、ブルガリアのマリア・ベルゴワ(Maria Vergova)を下し金メダルを獲得。その後急速に力をつけ、1978年には70.72mの世界新記録を樹立し、同年のヨーロッパ選手権でも勝利を飾る。 2年後の1980年モスクワオリンピックの直前にも71.50mの世界新記録を樹立。オリンピックでは再びベルゴワとの対決となったが、前回大会に続き勝利し、オリンピック2連覇を達成した。 (ja)
- Evelin Schlaak-Jahl (Annaberg-Buchholz, 28 marzo 1956) è un'ex discobola tedesca, vincitrice della medaglia d'oro alle Olimpiadi di Montreal 1976 e Mosca 1980. (it)
- 에벨린 쉴나크(독일어: Evelin Schlnaak, 1956년 3월 28일 ~ )는 전 동독의 원반던지기 선수로, 하계 올림픽 2연승을 하였다. 작센주 안네베르크-부흐홀츠 출신으로 1976년 몬트리올 올림픽에서 놀랍게도 세계 기록 보유자이자, 명백한 우승 후보로 보이던 파이나 멜니크를 꺾고 첫 금메달을 획득하였다. 1978년에는 세계신기록을 세우고 유럽 선수권 대회를 우승하기도 하였다. 2년 후, 모스크바 올림픽에서도 2연승을 한 쉴나크는 자신의 세계 기록을 향상시켰다. 1982년 부상을 당한 후, 프로 스포츠에서 은퇴하였다. 후에 동독 육상 협회에서 위원회의 의장이 되었다. (ko)
- Evelin Schlaak-Jahl (ur. 28 marca 1956) – wschodnioniemiecka lekkoatletka, która specjalizowała się w rzucie dyskiem. Dwukrotna uczestniczka igrzysk olimpijskich - Montreal 1976 oraz Moskwa 1980. W obu występach zdobyła złote medale poprawiając za każdym razem rekord olimpijski. W roku 1978 wywalczyła złoty medal mistrzostw Europy, a rok później zdobyła srebro uniwersjady. Dwukrotnie ustanawiała rekord świata - w 1978 rzuciła 70,72, a w 1980 71,50. (pl)
- Evelin Jahl-Schlaak, (gescheiden van Herberg) (Annaberg-Buchholz, 28 maart 1956) is een voormalige Duitse discuswerpster, die twee gouden medailles won op de Olympische Spelen, toen ze de DDR vertegenwoordigde. (nl)
- Евелін Яль (нім. Evelin Schlaak-Jahl, 28 березня 1956) — німецька легкоатлетка, олімпійська чемпіонка. (uk)
- Эвелин Яль (девичья фамилия Шлаак) (нем. Evelin Jahl (Schlaak); род. 28 марта 1956, Аннаберг-Буххольц) — немецкая метательница диска, представительница ГДР, чемпионка Европы, победительница и призёр розыгрышей Кубка Европы, победительница розыгрышей Кубка мира, двукратная олимпийская чемпионка, 6-кратная рекордсменка мира. (ru)
- 埃费琳·雅尔（德語：Evelin Jahl，1956年3月28日－），旧姓施拉克（Schlaak），德国女子田径运动员。她曾代表东德参加1976年和1980年夏季奥林匹克运动会田径比赛，获得二枚金牌。 (zh)
- Evelin Jahl, de soltera Evelin Schlaak, (Annaberg-Buchholz, República Democràtica Alemanya, 28 de març de 1956) és una atleta alemanya, ja retirada, guanyadora de dues medalles olímpiques d'or en llançament de disc. Al llarg de la seva carrera guanyà una medalla d'or en el Campionat d'Europa d'atletisme i una medalla de plata en la Universíada. El 12 d'agost de 1978 establí un nou rècord del món de l'especialitat amb un tir de 70.72 metres, que allargà a 71.50 m. el 10 de maig de 1980. (ca)
- Evelin Jahl (née Schlaak and later Herberg, born 28 March 1956 in Annaberg-Buchholz, Saxony, East Germany) is a German former discus thrower, who won two Olympic gold medals representing East Germany. She retired from throwing in 1982 after an injury. She later became GDR chairperson of a commission in the GDR track and field association DVfL. After the 1976 Olympics she married shot putter Norbert Jahl und competed under her married name for the rest of her sporting career. Shortly after her retirement, she married the swim trainer Harald Herberg but she soon divorced him. (en)
- Evelin Jahl, née Schlaak le 28 mars 1956 à Annaberg-Buchholz, est une athlète allemande, lanceuse de disque, qui concourait pour la République démocratique allemande. Elle a été deux fois championne olympique : la première fois en 1976 à Montréal sous son nom de jeune fille Evelin Schlaak puis en 1980 à Moscou, elle défendit son titre avec succès. Elle se retira de la compétition en 1982 après une blessure. (fr)
- Evelin Jahl (née: Schlaak; Annaberg-Buchholz, 28 de março de 1956) é uma ex-atleta alemã bicampeã olímpica do lançamento de disco, a única a ter este título nesta modalidade até hoje. Competindo pela então Alemanha Oriental, conquistou a medalha de ouro em Montreal 1976, aos 20 anos, derrotando a favorita e então recordista mundial Faina Melnyk, da União Soviética, campeã olímpica em Munique 1972, com um recorde olímpico de 69,00 m. Em 1978, venceu o Campeonato Europeu de Atletismo em Praga e estabeleceu novo recorde mundial em Dresden – 70,72 m. Dois anos depois, em Moscou 1980, ganhou novamente a medalha de ouro, com a marca de 69,96 m, novo recorde olímpico. (pt)
- Evelin Jahl, född Evelin Schlaak 28 mars 1956 i Annaberg-Buchholz, är en tysk före detta friidrottare som tävlade i diskuskastning för Östtyskland. Jahl var den främsta kvinnliga diskuskastaren under slutet av 1970-talet och början av 1980-talet. Vid Olympiska sommarspelen 1976 i Montreal blev hon guldmedaljör och två år senare 1978 slog hon Faina Melniks världsrekord då hon kastade 70,72 meter. Samma år vann hon EM-guld i Prag. Efter en skada 1982 avslutade hon sin aktiva karriär. (sv)
|