| dbo:abstract
|
- Un calaix és un receptacle o espai mòbil d'un moble (taula, armari, bufet, etc.), amb guies i contraguies, que estirant surt del moble on és contingut i pitjant hi entra. Serveix per desar-hi objectes i la seva primera aparició es remunta a l'Antiguitat. Aquest element ha donat lloc al nom calaixera. Durant el Renaixement van aparèixer uns escriptoris de molts calaixos, alguns d'ells ocults, anomenats . (ca)
- Zásuvka, hovorově šuplík či šuple, je dutá část nábytku, kterou lze zasunout dovnitř nějakého většího kusu nábytku (např. do skříně, , almary apod.). Používá se ke skladování různých předmětů běžné denní potřeby, např. dokumentů v papírové podobě, desek s dokumenty, psacích nástrojů, obecně kancelářských potřeb, popřípadě oděvů, oděvních doplňků, obuvi atd. (cs)
- الدُّرج (الجمع: دُرُوْج، أَدْرَاج) أو الجارور (الجمع: جَوارِير) أو المِجرّ هو مكان تحفظ فيه الأشياء الصغيرة، كأدوات الزينة، والكتب والقرطاسية وغيرها. يدخل الدرج في ثنايا المكتب، أو الصُّوان ونحوه. ويصنع على شكل صندوق يتناسب مع الاثاث حتى يسهل سحبه بصورة أفقية. نجده أحد قطع الخزانة أو المكتب أو المنضدة. تختلف أشكال الدروج فمنها التي تأخذ شكل الخزانة ولها باب صغير، ومنها التي تُفتح وتُغلق بالسحب والدفع وهي الجوارير. (ar)
- Tirkesto estas parto de meblo por stokado. Ĝi ofte estas parto de ŝranko aŭ komodo aŭ simple de tirkestmeblo en kiu estas pluraj tirkestoj. Plejofte ĝi havas tenilon aŭ anson por eltiri ĝin. Ekzisto de diversaj apartaĵoj (apartejoj, apartujoj) utilegas por faciligi la lokigon de diferencaj aĵoj ene de sama meblo, ekzemple en komodo internaj vestaĵoj, ŝtrumpoj, ktp. (eo)
- Un cajón o gaveta es un receptáculo en el cual pueden colocarse objetos, y suelen estar incorporados a mesas, escritorios y otros muebles. Para resguardar objetos privados o información confidencial. Algunos cajones tienen cerradura. (es)
- A drawer /drɔːr/ DROR is a box-shaped container inside a piece of furniture that can be pulled out horizontally to access its contents. Drawers are built into numerous types of furniture, including cabinets, chests of drawers (bureaus), desks, and the like. (en)
- Eine Schublade (regional Schubfach oder „Schub“, vor allem österreichisch, bloß „Lade“) ist ein oben offenes Behältnis, das horizontal aus einem Schrank oder einer Kommode herausgezogen werden kann und meist auf seitlich angebrachten Schienenführungen gelagert ist. Fast alle Schubladen haben vorne einen Griff. Alternativ kann die Schublade durch Druck auf die Frontplatte mit Hilfe eines Federmechanismus geöffnet werden. Schubladen können durch ein Schloss gesichert werden. Oft finden sich abschließbare Schubladen an Schreibtischen. Neben der klassischen eckigen Innenform können Schubladen als Schütte muldenförmig sein, um Schüttgut wie Zucker, Mehl oder Salz zu lagern. Sonderformen, meist auf Rollen, befinden sich als Staufach unter Betten oder als Rollcontainer, die mehrere Schubladen beinhalten, unter Büroschreibtischen. (de)
- Tiradera kutxa-formako edukiontzia da altzari batzuen osagaia dena, eta edukira iristeko horizontalki zabaltzen dena. (eu)
- Un tiroir est un élément de mobilier permettant de ranger des objets. Le tiroir est généralement constitué d’un boîtier ouvert coulissant à l’intérieur d’un meuble. Un tiroir se compose d'un panneau antérieur appelé devanture, de deux côtés, d'un derrière et d'un fond. Il peut être dit de largeur, encastré, réduit, éventuellement dissimulé derrière une porte du meuble. Il est généralement verrouillé par un mécanisme dans les meubles à secrets. (fr)
- Laci adalah wadah berbentuk kotak pada perabotan yang dapat ditarik keluar untuk menjangkau isinya. Laci dapat dibuat menjadi bagian berbagai macam perabotan, seperti lemari, meja dan kadang ranjang. Laci biasanya digunakan untuk menyimpan barang-barang biasa atau barang berharga. (in)
- 서랍(문화어: 빼람)은 책상, 등에서 빼었다 끼울 수 있는 뚜껑이 없는 상자이다. 잡동사니를 보관하고 찾을 수 있게 해주는 가구의 하나이다. 서랍은 수많은 가구 형태로 만들어지는데, 여기에는 캐비넷, 여닫이 책상 등이 있다. (ko)
- Een lade, ook wel kortweg la genoemd, in België een schuif, is een horizontaal schuivend compartiment dat men gebruikt om voorwerpen in op te bergen. Met een horizontaal schuifmechanisme wordt de open bovenkant, naar behoefte van de gebruiker, in of uit haar bestemde plaats geschoven. Laden treft men veelal aan in kasten, bureaus, tafels en dergelijke opbergplekken. (nl)
- 引出し（ひきだし、英: drawer）とは、家具などにとりつけられている、抜き差しできる箱のこと。引き出し、抽き出し、抽斗とも書く。 (ja)
- Il cassetto è un contenitore di forma parallelepipeda utilizzabile come una scatola che si inserisce in un mobile al cui interno scorre per mezzo di guide, in modo da permetterne l'estrazione, e quindi l'accesso al contenuto, e la chiusura in orizzontale. Il cassetto è solitamente costruito in legno o materiali plastici ed è munito di un o di una scanalatura che ne facilitano l'estrazione dal mobile in cui è inserito. I pezzi di mobilio in cui i cassetti sono solitamente incorporati sono cassettoni, comò, scrivanie, e cucine. (it)
- Выдвижной ящик (шуфляда, шухляда — от нем. Schublade (произн. шубладэ) — выдвижной ящик) — конструктивный элемент (узел) ряда мебельных изделий в форме прямоугольного короба, имеющий возможность горизонтального выдвижения для доступа к содержимому посредством установленных направляющих или полозок. Выдвижные ящики могут располагаться в шкафах, бюро, комодах, тумбочках, письменных столах, картотечной мебели и др. и варьируются по материалам, из которых они изготовлены, способам крепления и механике перемещения. Некоторые из современных типов выдвижных ящиков имеют механизм «самозакрывания». По некоторым предположениям, выдвижной ящик как составная часть предмета мебели появился ещё в античные времена. Задние и боковые стенки деревянных выдвижных ящиков чаще всего изготавливаются из досок толщиной 10—12 мм, передние — 16—22 мм, донья же делаются из ДВП или фанеры; для данных изделий могут также использоваться различные прочие древесные композиционные материалы, пластик и листовой металл. Перегородки между расположенными друг над другом ящиками в предметах мебели, как правило, отсутствуют. Наиболее распространённый тип соединений передней и боковых стенок выдвижного ящика, обусловленный соображениями как прочности, так и эстетики, — «ласточкин хвост», хотя встречаются и другие варианты, например прямой открытый шип или шканты. Существуют также выдвижные ящики, изготовленные с применением различных гнутовыклейных элементов, тем или иным способом соединяющих другие части изделия. В большинстве случаев выдвижные ящики снабжены ручками различных форм и материалов. (ru)
- Szuflada – wysuwana, otwarta od góry skrzynka, stanowiąca część mebli takich jak na przykład biurka, stoły czy szafy służąca do przechowywania różnych przedmiotów. (pl)
- Uma gaveta é um recipiente em forma de caixa dentro de um móvel que pode ser puxado horizontalmente para acessar seu conteúdo. As gavetas são embutidas em vários tipos de móveis, incluindo armários, cômodas (gabinetes), mesas e similares. (pt)
- 抽屜通常作為家具的組成，是一個盒狀的容器放置在家具中，使其可以被水平拉出、獲取儲藏物品的空間。抽屜的構造分為前板、後板、左側板、右側板及底板，板材接合的方式有分為、接，較特殊的接合方式是（一般榫接角度為45°，鳩尾榫接為75°），製作精細與否也影響到產品的品質。 (zh)
- Шухля́да (від нім. Schublade, можливо, через посередництво пол. szuflada) — чотирикутна, переважно висувна коробка для зберігання дрібних речей в столі, шафі (комоді, гардеробі). Використовується для зберігання широкої номенклатури предметів користування, конструкція шухляди передбачає її переміщення відносно меблевого виробу за допомогою напрямних. Маленька шухлядка в боковій стінці скрині називалася прискри́нок.
* Відкладати (справу) в довгу шухляду — відкладати виконання якої-небудь справи на тривалий, невизначений час. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Un calaix és un receptacle o espai mòbil d'un moble (taula, armari, bufet, etc.), amb guies i contraguies, que estirant surt del moble on és contingut i pitjant hi entra. Serveix per desar-hi objectes i la seva primera aparició es remunta a l'Antiguitat. Aquest element ha donat lloc al nom calaixera. Durant el Renaixement van aparèixer uns escriptoris de molts calaixos, alguns d'ells ocults, anomenats . (ca)
- Zásuvka, hovorově šuplík či šuple, je dutá část nábytku, kterou lze zasunout dovnitř nějakého většího kusu nábytku (např. do skříně, , almary apod.). Používá se ke skladování různých předmětů běžné denní potřeby, např. dokumentů v papírové podobě, desek s dokumenty, psacích nástrojů, obecně kancelářských potřeb, popřípadě oděvů, oděvních doplňků, obuvi atd. (cs)
- الدُّرج (الجمع: دُرُوْج، أَدْرَاج) أو الجارور (الجمع: جَوارِير) أو المِجرّ هو مكان تحفظ فيه الأشياء الصغيرة، كأدوات الزينة، والكتب والقرطاسية وغيرها. يدخل الدرج في ثنايا المكتب، أو الصُّوان ونحوه. ويصنع على شكل صندوق يتناسب مع الاثاث حتى يسهل سحبه بصورة أفقية. نجده أحد قطع الخزانة أو المكتب أو المنضدة. تختلف أشكال الدروج فمنها التي تأخذ شكل الخزانة ولها باب صغير، ومنها التي تُفتح وتُغلق بالسحب والدفع وهي الجوارير. (ar)
- Tirkesto estas parto de meblo por stokado. Ĝi ofte estas parto de ŝranko aŭ komodo aŭ simple de tirkestmeblo en kiu estas pluraj tirkestoj. Plejofte ĝi havas tenilon aŭ anson por eltiri ĝin. Ekzisto de diversaj apartaĵoj (apartejoj, apartujoj) utilegas por faciligi la lokigon de diferencaj aĵoj ene de sama meblo, ekzemple en komodo internaj vestaĵoj, ŝtrumpoj, ktp. (eo)
- Un cajón o gaveta es un receptáculo en el cual pueden colocarse objetos, y suelen estar incorporados a mesas, escritorios y otros muebles. Para resguardar objetos privados o información confidencial. Algunos cajones tienen cerradura. (es)
- A drawer /drɔːr/ DROR is a box-shaped container inside a piece of furniture that can be pulled out horizontally to access its contents. Drawers are built into numerous types of furniture, including cabinets, chests of drawers (bureaus), desks, and the like. (en)
- Tiradera kutxa-formako edukiontzia da altzari batzuen osagaia dena, eta edukira iristeko horizontalki zabaltzen dena. (eu)
- Un tiroir est un élément de mobilier permettant de ranger des objets. Le tiroir est généralement constitué d’un boîtier ouvert coulissant à l’intérieur d’un meuble. Un tiroir se compose d'un panneau antérieur appelé devanture, de deux côtés, d'un derrière et d'un fond. Il peut être dit de largeur, encastré, réduit, éventuellement dissimulé derrière une porte du meuble. Il est généralement verrouillé par un mécanisme dans les meubles à secrets. (fr)
- Laci adalah wadah berbentuk kotak pada perabotan yang dapat ditarik keluar untuk menjangkau isinya. Laci dapat dibuat menjadi bagian berbagai macam perabotan, seperti lemari, meja dan kadang ranjang. Laci biasanya digunakan untuk menyimpan barang-barang biasa atau barang berharga. (in)
- 서랍(문화어: 빼람)은 책상, 등에서 빼었다 끼울 수 있는 뚜껑이 없는 상자이다. 잡동사니를 보관하고 찾을 수 있게 해주는 가구의 하나이다. 서랍은 수많은 가구 형태로 만들어지는데, 여기에는 캐비넷, 여닫이 책상 등이 있다. (ko)
- Een lade, ook wel kortweg la genoemd, in België een schuif, is een horizontaal schuivend compartiment dat men gebruikt om voorwerpen in op te bergen. Met een horizontaal schuifmechanisme wordt de open bovenkant, naar behoefte van de gebruiker, in of uit haar bestemde plaats geschoven. Laden treft men veelal aan in kasten, bureaus, tafels en dergelijke opbergplekken. (nl)
- 引出し（ひきだし、英: drawer）とは、家具などにとりつけられている、抜き差しできる箱のこと。引き出し、抽き出し、抽斗とも書く。 (ja)
- Il cassetto è un contenitore di forma parallelepipeda utilizzabile come una scatola che si inserisce in un mobile al cui interno scorre per mezzo di guide, in modo da permetterne l'estrazione, e quindi l'accesso al contenuto, e la chiusura in orizzontale. Il cassetto è solitamente costruito in legno o materiali plastici ed è munito di un o di una scanalatura che ne facilitano l'estrazione dal mobile in cui è inserito. I pezzi di mobilio in cui i cassetti sono solitamente incorporati sono cassettoni, comò, scrivanie, e cucine. (it)
- Szuflada – wysuwana, otwarta od góry skrzynka, stanowiąca część mebli takich jak na przykład biurka, stoły czy szafy służąca do przechowywania różnych przedmiotów. (pl)
- Uma gaveta é um recipiente em forma de caixa dentro de um móvel que pode ser puxado horizontalmente para acessar seu conteúdo. As gavetas são embutidas em vários tipos de móveis, incluindo armários, cômodas (gabinetes), mesas e similares. (pt)
- 抽屜通常作為家具的組成，是一個盒狀的容器放置在家具中，使其可以被水平拉出、獲取儲藏物品的空間。抽屜的構造分為前板、後板、左側板、右側板及底板，板材接合的方式有分為、接，較特殊的接合方式是（一般榫接角度為45°，鳩尾榫接為75°），製作精細與否也影響到產品的品質。 (zh)
- Шухля́да (від нім. Schublade, можливо, через посередництво пол. szuflada) — чотирикутна, переважно висувна коробка для зберігання дрібних речей в столі, шафі (комоді, гардеробі). Використовується для зберігання широкої номенклатури предметів користування, конструкція шухляди передбачає її переміщення відносно меблевого виробу за допомогою напрямних. Маленька шухлядка в боковій стінці скрині називалася прискри́нок.
* Відкладати (справу) в довгу шухляду — відкладати виконання якої-небудь справи на тривалий, невизначений час. (uk)
- Eine Schublade (regional Schubfach oder „Schub“, vor allem österreichisch, bloß „Lade“) ist ein oben offenes Behältnis, das horizontal aus einem Schrank oder einer Kommode herausgezogen werden kann und meist auf seitlich angebrachten Schienenführungen gelagert ist. Fast alle Schubladen haben vorne einen Griff. Alternativ kann die Schublade durch Druck auf die Frontplatte mit Hilfe eines Federmechanismus geöffnet werden. Schubladen können durch ein Schloss gesichert werden. Oft finden sich abschließbare Schubladen an Schreibtischen. (de)
- Выдвижной ящик (шуфляда, шухляда — от нем. Schublade (произн. шубладэ) — выдвижной ящик) — конструктивный элемент (узел) ряда мебельных изделий в форме прямоугольного короба, имеющий возможность горизонтального выдвижения для доступа к содержимому посредством установленных направляющих или полозок. Выдвижные ящики могут располагаться в шкафах, бюро, комодах, тумбочках, письменных столах, картотечной мебели и др. и варьируются по материалам, из которых они изготовлены, способам крепления и механике перемещения. Некоторые из современных типов выдвижных ящиков имеют механизм «самозакрывания». (ru)
|