| dbo:abstract
|
- The island of Divar (formerly Piedade) (Konkani: Divaddi, pronounced [d̪iːwaːɽiː]) (derived from the word Dipavati or 'small Island' in Konkani) lies in the Mandovi river in the Indian state of Goa. It is one of the of 6 major islands within the Mandovi, the others being:
* ,
* Chorão,
* Vanxim,
* Cumbarjua,
* St Estevam and
* Several other small mangrove islands and sand banks. (en)
- La isla Divar (en konkani: दीवाडी, Divaddi) que es una derivación de la palabra Dipavati o "pequeña isla" en konkani, es una isla que se encuentra en el río Mandovi en el estado indio de Goa. Se encuentra aproximadamente a 10 km río arriba de Panaji (Panjim). La isla está comunicada a la vieja Goa por el lado sureste, a Ribandar, por el lado suroeste y Narve en el lado norte, todos a través del servicio de ferry. La isla de Divar es un famoso sitio de peregrinación hindú y acogió los antiguos templos de Shree Saptakoteshwar, Shree Ganesh y Shree Dwarkeshwar, entre otros. Estos fueron destruidos por los colonizadores portugueses en el siglo XVI como parte de la cristianización de Goa. Los portugueses dejaron cocodrilos alrededor de las aguas de la isla de Divar y cortaron todos los alimentos y otros suministros con el fin de presionar a la gente del lugar para obtener conversos. El cementerio actual, cerca de la iglesia en una colina, una vez alojó un Templo Ganesh, que fue arrasado por los portugueses, los hindúes tuvieron que tomar el ídolo de Ganesh y rehabilitarlo en el pueblo de Khandola cerca de Marcel. Los habitantes originales de esta isla fueron las personas que una vez vivieron en la vieja Goa, pero que tuvieron que emigrar durante una desastrosa plaga que redujo considerablemente la población de la Vieja Goa. «Piedade» (en español: "Piedad"), es una pequeña aldea fundada por los portugueses que se extiende en la parte inferior de una pequeña loma boscosa en la que se encuentra la Iglesia de Nuestra Señora de la Compasión. La isla está salpicada de antiguas villas portuguesas elegantes. Desde la cima de la colina, se observan magníficas vistas panorámicas de los alrededores, como el casco antiguo de Goa, Panaji, el río Mandovi, y los puentes que cruzan ese río. (es)
- A ilha Divar (em concani: दीवाडी, Divaddi) que é uma derivação da palavra Dipavati ou "pequena ilha" em concani, é uma ilha que se encontra no rio Mandovi no estado indiano de Goa. Encontra-se aproximadamente a 10 km rio acima de Pangim. A ilha tem comunicação com Goa Velha pelo lado sudeste, com Ribandar pelo lado sudoeste e pelo lado norte, todos através do serviço de ferry boat. A ilha de Divar é um famoso lugar de peregrinação indiana e acolheu os antigos templos de Shree Saptakoteshwar, Shree Ganesh e Shree Dwarkeshwar, entre outros. Estes foram destruídos pelos colonizadores portugueses no século XVI como parte da cristianização de Goa. Os portugueses deixaram crocodilos ao redor das águas da ilha de Divar e cortaram todos os alimentos e outros fornecimentos com o fim de pressionar às pessoas do lugar para obter convertidos. O cemitério atual, perto da igreja numa colina, uma vez alojou um Templo a Ganesh, que foi arrasado pelos portugueses e os indianos tiveram que tomar o ídolo Ganesh e reabilitar no povo de para perto de Marcel. Os habitantes originais desta ilha foram as pessoas que uma vez viveram em Goa Velha, mas que tiveram que emigrar durante uma desastrosa praga que reduziu consideravelmente a população da cidade. Piedade é uma pequena aldeia fundada pelos portugueses que se estende na parte inferior de um pequeno morro arborizado em que se encontra a Igreja de Nossa Senhora da Compaixão. A ilha está salpicada de antigas vilas portuguesas elegantes. Desde a cume da colina, observam-se magníficas vistas panorâmicas dos arredores, como Goa, Panjim, o rio Mandovi, e as pontes que cruzam esse rio. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- The island of Divar (formerly Piedade) (Konkani: Divaddi, pronounced [d̪iːwaːɽiː]) (derived from the word Dipavati or 'small Island' in Konkani) lies in the Mandovi river in the Indian state of Goa. It is one of the of 6 major islands within the Mandovi, the others being:
* ,
* Chorão,
* Vanxim,
* Cumbarjua,
* St Estevam and
* Several other small mangrove islands and sand banks. (en)
- La isla Divar (en konkani: दीवाडी, Divaddi) que es una derivación de la palabra Dipavati o "pequeña isla" en konkani, es una isla que se encuentra en el río Mandovi en el estado indio de Goa. Se encuentra aproximadamente a 10 km río arriba de Panaji (Panjim). La isla está comunicada a la vieja Goa por el lado sureste, a Ribandar, por el lado suroeste y Narve en el lado norte, todos a través del servicio de ferry. (es)
- A ilha Divar (em concani: दीवाडी, Divaddi) que é uma derivação da palavra Dipavati ou "pequena ilha" em concani, é uma ilha que se encontra no rio Mandovi no estado indiano de Goa. Encontra-se aproximadamente a 10 km rio acima de Pangim. A ilha tem comunicação com Goa Velha pelo lado sudeste, com Ribandar pelo lado sudoeste e pelo lado norte, todos através do serviço de ferry boat. O cemitério atual, perto da igreja numa colina, uma vez alojou um Templo a Ganesh, que foi arrasado pelos portugueses e os indianos tiveram que tomar o ídolo Ganesh e reabilitar no povo de para perto de Marcel. (pt)
|