| dbo:abstract
|
- Členění hlavního města Prahy není jednoduché, protože je v platnosti souběžně několik různých typů členění: katastrální, státně-územní, samosprávné a několik úrovní a druhů správního, území Prahy si podle svých potřeb člení i různé organizace. Některá členění navzájem zvláště v centrální oblasti města nekorespondují. Z evidenčního hlediska a hlediska územní orientace je nejdůležitější členění na 112 katastrálních území, které v případě Prahy ze zákona plní zároveň funkci evidenčních částí obce, a členění na 10 obvodů Praha 1 – Praha 10. Z hlediska veřejné správy se území Prahy člení na 57 samosprávných městských částí, které na svém území vykonávají svoji samostatnou působnost, z toho 22 tzv. „velkých“ městských částí má názvy podobné názvům obvodů (Praha 1 – Praha 22) a vykonávají též přenesenou působnost státní správy pro své území a případně i pro území jedné či více „malých“ městských částí, čímž je Praha rozdělena na 22 číslovaných správních obvodů. Některé čtvrti však nejsou ani samostatnými evidenčními jednotkami a jsou součástí čtvrtě větší, která evidenční nebo samosprávnou územní jednotkou je. (cs)
- Die tschechische Hauptstadt Prag bildet einen eigenen Kraj. Sie gliedert sich in 22 Verwaltungsbezirke. Insgesamt besteht Prag aus 10 Stadtbezirken, 57 Stadtteilen sowie 146 Ortsteilen. Die Zahl der Katastralgemeinden beträgt 112. Auf dem Stadtgebiet von Prag befinden sich 901 Siedlungseinheiten unterschiedlichsten Typs. (de)
- Prague has a local-government structure of two or three tiers, depending on the area of town. At the top is the Magistrate of the Capital City of Prague (Czech: Magistrát hlavního města Prahy), which is responsible for public transport; waste collection; municipal police; firefighting; ambulance services; cultural activities; care of historical sites; the Prague Zoo; and other activities of citywide significance. Prague is divided into 10 municipal districts (1-10), 22 administrative districts (1-22), 57 municipal parts, or 112 cadastral areas. Since 1990, the city has been divided into 56 (since 1992, 57) self-governing municipal parts (Czech: městské části). The parts are responsible for parks and environmental protection; ordering equipment for schools and volunteer firefighters; some cultural and sports activities; activities for seniors; some social and health programs; cemeteries; and collection of fees for dog tags and the like. Another important activity of the municipal parts is the ownership, maintenance and, sometimes, sale of public property, especially public housing. Since 2001, the 57 municipal parts have been grouped into 22 numbered administrative districts (Czech: správní obvody), for national-government purposes. One administrative district has responsibility for providing certain services for the municipal parts. Those services include providing business licenses, identity cards and passports. The administrative district with such responsibility sometimes shares a name with the municipal part it serves. For example, the administrative district of Prague 19 provides those services to the municipal parts of Prague 19 (Kbely), Prague-Satalice and Prague-Vinoř. Residents of Satalice can get dog tags in their neighborhood but must go to Kbely, home of the Prague 19 government, to get an identity card. Both the citywide government and the municipal districts have elected councils and mayors. The mayor of the Capital City of Prague is known as the primátor, which is sometimes translated into English as "lord mayor" (even though the Czech title carries no connotations of nobility). Since 1960, Prague has been divided into 10 municipal districts. Those 10 districts are still used for addressing and transportation purposes and, for example, the organisation of courts and prosecutions. Street signs usually reflects the name of a municipal district and additionally add the name of the cadastral area (Czech: katastrální území). Thus, a sign in Kbely will say "Praha 9-Kbely," not "Praha 19." Prague residents are much more likely to use the name of a cadastral area, than the name of an administrative district in everyday communication. (en)
- Praga cuenta con una estructura de gobierno local de dos o tres niveles, dependiendo de la zona de la ciudad. En la parte superior es el Juez de Paz de la Ciudad Capital de Praga (en checo, Magistrát hlavního města Prahy), que es responsable del transporte público, recolección de residuos, policía municipal, bomberos, servicios de ambulancias, actividades culturales, cuidado de los sitios históricos, el zoológico de Praga y otras actividades de importancia para toda la ciudad. Desde 1990, la ciudad se ha dividido en 56 (desde 1992, 57) distritos municipales de autogobierno (en checo, městské části). Los distritos son responsables de los parques y la protección del medio ambiente, algunas de las actividades culturales y deportivas; actividades para las personas mayores, algunos programas sociales y de salud, cementerios o equipamiento para las escuelas. Otra actividad importante de los distritos municipales es la propiedad, el mantenimiento y, a veces, la venta de los bienes públicos, sobre todo vivienda pública. Los 57 municipios han sido agrupados, desde 2001, en 22 distritos administrativos (en checo, správní obvody), con fines nacionales y de gobierno. Un distrito municipal en cada distrito administrativo tiene la responsabilidad de proporcionar ciertos servicios para todo el distrito administrativo. Estos servicios incluyen suministro de licencias de negocios, tarjetas de identidad y pasaportes. El término municipal con esa responsabilidad comparte nombre con el distrito administrativo al que sirve. Por ejemplo, el término municipal de Praga 19 ofrece esos servicios a los términos municipales de Praga 19, Praga-Čakovice, Praga-Satalice y Praga-Vinoř. Los residentes de Satalice pueden obtener placas de identificación en su barrio, pero deben ir a Kbely, sede del gobierno de Praga 19, para obtener una tarjeta de identidad. (es)
- La ville de Prague dispose d'une structure administrative à trois niveaux : le Magistrat de la Ville-Capitale de Prague, 57 districts municipaux, et 22 districts administratifs. Tant l'administration de la ville (Magistrat) que les districts municipaux disposent d'un Conseil élu démocratiquement, ainsi que d'un maire. Le maire de la Ville-Capitale de Prague est connu sous le nom de "primátor". (fr)
- De lokale overheid van Praag bestaat, afhankelijk van de plaats in de stad, uit twee of drie lagen. De hoogste laag is de gemeente, daaronder de 22 administratieve districten en onderaan de bestuurlijke piramide staan de gemeentelijke districten. De gemeente (Magistrát hlavního města Prahy, Magistraat van de hoofdstad Praag) is verantwoordelijk voor alle zaken die van belang zijn voor de hele stad. Hiertoe behoren onder andere het openbaar vervoer, de afvalinzameling, de gemeentelijke politie, brandweer en ambulance, de zorg voor historische bouwwerken en de Praagse dierentuin. Praag bestaat sinds 1990 uit 56 (sinds 1992: 57) gemeentelijke districten (městské části). Deze districten zijn verantwoordelijk voor onder andere parken, milieubescherming, scholen, de vrijwillige brandweer, enkele gezondheidsprogramma's, culturele activiteiten en hondenbelasting. Daarnaast zijn de gemeentelijke districten eigenaar van openbare gebouwen en verantwoordelijk voor sociale woningbouw. De 57 gemeentelijke districten zijn sinds 2001 verdeeld onder 22 administratieve districten (správní obvody). Een gemeentelijk district per administratief district is verantwoordelijk voor het uitgeven van documenten zoals zakelijke licenties, paspoorten en identiteitsbewijzen voor het hele administratieve district. Het gemeentelijke district met deze verantwoordelijkheid deelt de naam met het administratieve district waartoe het behoort. De administratieve districten zijn genaamd Praag 1 tot en met Praag 22. Zowel de stedelijke overheid als de gemeentelijke districten hebben een burgemeester. De burgemeesters van de districten worden starosta genoemd, de hoofdburgemeester primátor. Sinds 1960 was Praag verdeeld in 10 districten. Deze districten worden nog steeds gebruikt bij adressen en in de transportsector. Inwoners van Praag gebruiken in de dagelijkse communicatie meestal de naam van deze districten in plaats van de naam van de gemeentelijke districten. (nl)
- Podział administracyjny Pragi składa się z dwóch lub trzech poziomów w zależności od części miasta. Strukturą najwyższą jest Magistrat Miasta Stołecznego Pragi (Magistrát hlavního města Prahy) – odpowiedzialny za transport publiczny, finanse miasta, władzę wykonawczą, ochronę zdrowia i obronę cywilną, kulturę i inne. W 1990 roku miasto zostało podzielone na 56 (od 1992 roku na 57) samozarządzających się gmin miejskich (městské části). Rejony te są odpowiedzialne za skupiska zieleni (np. parki) i ochronę środowiska, dostarczanie wyposażenia do szkół i ochotniczą straż pożarną, sportowe i kulturalne przedsięwzięcia, organizowaniem życia społecznego, ochronę zdrowia, cmentarze oraz niektóre podatki. Innymi obowiązkami gmin miejskich jest zarządzanie własnością miejską. Od 2001 roku, 57 gmin miejskich jest zgrupowana w 22 ponumerowane dzielnice administracyjne (správní obvody) dla celów administracji publicznej. (pl)
- Административное деление Праги имеет структуру из двух или трех уровней, в зависимости от района города. Во главе города стоит Магистрат столичного города Праги (чеш. Magistrát hlavního města Prahy), который отвечает за общественный транспорт, сбор отходов, муниципальную полицию, пожарную охрану, скорую помощь, культурную деятельность, содержание исторических мест, Пражский зоопарк и другие мероприятия общегородского значения. Магистрат столичного города Праги возглавляет приматор (чеш. primátor). В настоящее время Прага делится на следующие территориальные единицы:
* 22 административных округа (района)
* 57 самоуправляемых
* 112 кадастровых территорий (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Die tschechische Hauptstadt Prag bildet einen eigenen Kraj. Sie gliedert sich in 22 Verwaltungsbezirke. Insgesamt besteht Prag aus 10 Stadtbezirken, 57 Stadtteilen sowie 146 Ortsteilen. Die Zahl der Katastralgemeinden beträgt 112. Auf dem Stadtgebiet von Prag befinden sich 901 Siedlungseinheiten unterschiedlichsten Typs. (de)
- La ville de Prague dispose d'une structure administrative à trois niveaux : le Magistrat de la Ville-Capitale de Prague, 57 districts municipaux, et 22 districts administratifs. Tant l'administration de la ville (Magistrat) que les districts municipaux disposent d'un Conseil élu démocratiquement, ainsi que d'un maire. Le maire de la Ville-Capitale de Prague est connu sous le nom de "primátor". (fr)
- Členění hlavního města Prahy není jednoduché, protože je v platnosti souběžně několik různých typů členění: katastrální, státně-územní, samosprávné a několik úrovní a druhů správního, území Prahy si podle svých potřeb člení i různé organizace. Některá členění navzájem zvláště v centrální oblasti města nekorespondují. Z evidenčního hlediska a hlediska územní orientace je nejdůležitější členění na 112 katastrálních území, které v případě Prahy ze zákona plní zároveň funkci evidenčních částí obce, a členění na 10 obvodů Praha 1 – Praha 10. Z hlediska veřejné správy se území Prahy člení na 57 samosprávných městských částí, které na svém území vykonávají svoji samostatnou působnost, z toho 22 tzv. „velkých“ městských částí má názvy podobné názvům obvodů (Praha 1 – Praha 22) a vykonávají též pře (cs)
- Prague has a local-government structure of two or three tiers, depending on the area of town. At the top is the Magistrate of the Capital City of Prague (Czech: Magistrát hlavního města Prahy), which is responsible for public transport; waste collection; municipal police; firefighting; ambulance services; cultural activities; care of historical sites; the Prague Zoo; and other activities of citywide significance. Prague is divided into 10 municipal districts (1-10), 22 administrative districts (1-22), 57 municipal parts, or 112 cadastral areas. (en)
- Praga cuenta con una estructura de gobierno local de dos o tres niveles, dependiendo de la zona de la ciudad. En la parte superior es el Juez de Paz de la Ciudad Capital de Praga (en checo, Magistrát hlavního města Prahy), que es responsable del transporte público, recolección de residuos, policía municipal, bomberos, servicios de ambulancias, actividades culturales, cuidado de los sitios históricos, el zoológico de Praga y otras actividades de importancia para toda la ciudad. (es)
- De lokale overheid van Praag bestaat, afhankelijk van de plaats in de stad, uit twee of drie lagen. De hoogste laag is de gemeente, daaronder de 22 administratieve districten en onderaan de bestuurlijke piramide staan de gemeentelijke districten. De gemeente (Magistrát hlavního města Prahy, Magistraat van de hoofdstad Praag) is verantwoordelijk voor alle zaken die van belang zijn voor de hele stad. Hiertoe behoren onder andere het openbaar vervoer, de afvalinzameling, de gemeentelijke politie, brandweer en ambulance, de zorg voor historische bouwwerken en de Praagse dierentuin. (nl)
- Podział administracyjny Pragi składa się z dwóch lub trzech poziomów w zależności od części miasta. Strukturą najwyższą jest Magistrat Miasta Stołecznego Pragi (Magistrát hlavního města Prahy) – odpowiedzialny za transport publiczny, finanse miasta, władzę wykonawczą, ochronę zdrowia i obronę cywilną, kulturę i inne. Od 2001 roku, 57 gmin miejskich jest zgrupowana w 22 ponumerowane dzielnice administracyjne (správní obvody) dla celów administracji publicznej. (pl)
- Административное деление Праги имеет структуру из двух или трех уровней, в зависимости от района города. Во главе города стоит Магистрат столичного города Праги (чеш. Magistrát hlavního města Prahy), который отвечает за общественный транспорт, сбор отходов, муниципальную полицию, пожарную охрану, скорую помощь, культурную деятельность, содержание исторических мест, Пражский зоопарк и другие мероприятия общегородского значения. Магистрат столичного города Праги возглавляет приматор (чеш. primátor). В настоящее время Прага делится на следующие территориальные единицы: (ru)
|