| dbo:abstract
|
- تمرد درسيم كانت انتفاضة ضد الحكومة التركية، وقعت بين عام 1937 و1939 في منطقة درسيم، التي تناظرها اليوم محافظة تونجيلي في تركيا، وكان أبرز زعمائها الروحيين والقبليين . وكان سببها المقاومة المسلحة لرؤساء الإقطاعي المحلي (agas) ضد قانون إعادة التوطين 1934 والنقل القسري للسكان، ضمن تنفيذ حكومة تركيا المركزية لسياسة التتريك آنذاك، وهي أكبر انتفاضة كردية في تركيا بعد ثورة الشيخ سعيد عام 1925، قتل فيها الآلاف من العلويين والأكراد الزازيين وشُرّد داخليًا الكثيرون بسبب الصراعات بين المتمردين المحليين وقوات الدولة. وقد دافع البعض عن الحادث معتبرين إياه ردود فعل عسكرية مشروعة، بينما أدانه آخرون باعتبار ما جرى جريمة إبادة جماعية أو إبادة عرقية. في عام 2011 ، قدّم رئيس الوزراء التركي رجب طيب أردوغان اعتذارًا رسميًا باسم الدولة التركية عن المجزرة، واصفا إياها بأنها «واحدة من أكثر الأحداث مأساوية في تاريخ تركيا الحديث». (ar)
- La Massacre de Dersim va ocórrer al 1937 i 1938 a Dersim, ara província de Tunceli, a Turquia. Fou el resultat d'una campanya militar turca contra la rebel·lió a Dersim de grups locals i minories ètniques contra la Llei de Reassentament turca de 1934. Milers d'alevis i zazes hi van morir i moltes persones foren desplaçades a causa del conflicte. Els assassinats són classificats per alguns com un etnocidi o genocidi. El 23 de novembre de 2011, el primer ministre Recep Tayyip Erdoğan demanà excuses en nom de l'estat turc per la massacre, i la descrigué com "un dels esdeveniments més tràgics de la nostra història recent". (ca)
- Der Dersim-Aufstand war nach der Niederschlagung des Scheich-Said-Aufstands der letzte große Kurdenaufstand in der Türkei. Er ereignete sich 1937/38 in der Region Dersim, die in etwa der heutigen Provinz Tunceli entspricht, und wurde von den Eliten der sogenannten Dersim-Kurden angeführt, welche zu den Zaza zählen. Als Anführer galt Seyit Rıza. Staatlichen türkischen Berichten zufolge sollen zehn Prozent der insgesamt 65.000 bis 70.000 Einwohner der betroffenen Teile des historischen Dersims im Verlauf der Auseinandersetzungen getötet worden sein. Wahrscheinlich waren es 10.000 Todesopfer oder weit mehr. Die Regierung schlug die Revolte mit massiver Gewalt gegen Rebellen und Zivilisten nieder. Zahlreiche Bewohner wurden aus ihren Dörfern vertrieben, die anschließend zerstört wurden. Die Verluste auf Seiten der Armee betrugen etwa 100 Soldaten. Im Jahr 2011 entschuldigte sich die türkische Regierung für die Massaker und räumte 13.806 Todesopfer ein. (de)
- Η εξέγερση του Ντερσίμ (τουρκικά: Dersim İsyanı, κουρδικά: Serhildana Dêrsimê) ήταν εξέγερση των Κούρδων Αλεβιτών κατά της κεντρικής κυβέρνησης στην περιοχή του Ντερσίμ της ανατολικής Τουρκίας, η οποία περιλαμβάνει τμήματα της Επαρχίας Τούντζελι, της Επαρχίας Έλαζιγ και της Επαρχίας Μπινγκιόλ. Η εξέγερση ήταν υπό την ηγεσία του Σεγίντ Ριζά, αρχηγό της φυλής Αμπασάν. Ως αποτέλεσμα της εκστρατείας των Τουρκικών Ενόπλων Δυνάμεων το 1937 και το 1938 κατά της εξέγερσης και της σφαγής του Ντερσίμ, που ονομάζεται και γενοκτονία του Ντερσίμ, χιλιάδες άμαχοι Αλεβίτες Ζάζα πέθαναν και πολλοί άλλοι εκτοπίστηκαν στο εσωτερικό. Πηγές αναφέρουν ότι πάνω 70.000 Κούρδοι πολίτες δολοφονήθηκαν από τους Τούρκους κατά τη διάρκεια αυτής της γενοκτονίας. (el)
- La Dersim-masakro aŭ Dersim-ribelo okazis en 1937 kaj 1938 en Dersim, nun nomata Provinco Tunceli, en Turkio. Ĝi estis la rezulto de turka kampanjo kontraŭ la Dersim-ribelo de lokaj etnaj malplimultoj kontraŭ la Resetliga leĝo de 1934 de Turkio. Miloj de alevi-tribaj kaj zaza-tribaj kurdoj mortis kaj multaj aliaj estis interne delokigitaj pro la konflikto. La mortigoj estis kondamnitaj fare de kelkaj kiel etnocido aŭ genocido kaj defenditaj fare de aliaj kiel legitima armea ago. La 23-an de novembro 2011, turka ĉefministro Recep Tayyip Erdoğan pardonpetis pro la masakro, priskribante ĝin kiel "unu el la plej tragediaj okazaĵoj de nia lastatempa historio". (eo)
- The Dersim rebellion (Turkish: Dersim İsyanı; Kurdish: Serhildana Dêrsimê) was a Kurdish uprising against the central government in the Dersim region of eastern Turkey, which includes parts of Tunceli Province, Elazığ Province, and Bingöl Province. The rebellion was led by Seyid Riza, a chieftain of the Abasan tribe. As a result of the Turkish Armed Forces campaign in 1937 and 1938 against the rebellion and the subsequent Dersim massacre (Kurdish: Tertelê), (sometimes called the Dersim genocide) of civilians, thousands of Kurds died and many others were internally displaced. On 23 November 2011, Turkish prime minister Recep Tayyip Erdoğan gave an apology for the Dersim massacre, describing it as "one of the most tragic events of our near history" adding that, whilst some sought to justify it as a legitimate response to events on the ground, it was in reality "an operation which was planned step by step". However, this is viewed with suspicion by some, "who see it as an opportunistic move against the main opposition party, the secular CHP." (en)
- La Révolte de Dersim est l'un des plus importants soulèvements kurdes de la période qui a suivi la proclamation de la République turque en 1923. Elle se déroule dans la région montagneuse de Dersim, peuplée alors essentiellement de Kurdes alévis, et qui sera ensuite rebaptisée Tunceli. Dirigée par un chef religieux alévi, le cheikh Seyid Riza (1863-1937), elle commence en 1936 et se termine en 1938 par un massacre d'une grande ampleur, dont les chiffres ne sont toujours pas clairement établis. (fr)
- La ribellione di Dersim (in turco Dersim İsyanı, in curdo: Serhildana Dêrsimê) fu una rivolta dei curdi aleviti contro il governo turco nella regione di Dersim, nella Turchia orientale, corrispondente alle parti della provincia di Tunceli, della provincia di Elazığ e della provincia di Bingöl. La ribellione fu guidata da Seyid Riza, un capo della tribù Abasan. Come risultato della campagna militare delle forze armate turche nel 1937 e 1938 contro la ribellione e il massacro di Dersim talvolta chiamato genocidio di Dersim, di civili, migliaia di zaza aleviti morirono e molti altri rimasero sfollati interni. Il 23 novembre 2011, il primo ministro turco Recep Tayyip Erdoğan si è scusato per il massacro di Dersim, descrivendolo come "uno degli eventi più tragici della nostra storia vicina", aggiungendo che, mentre alcuni hanno cercato di giustificarlo come una legittima risposta agli eventi su terra, si trattava in realtà di "un'operazione pianificata passo dopo passo". Tuttavia, questa dichiarazione è stata vista con sospetto da alcuni, ritenendola "come una mossa opportunistica contro il principale partito di opposizione, il laico CHP". (it)
- De Opstand van Dersim vond plaats in Turkije aan het eind van de jaren 1930. Het in meerderheid door Zaza-alevieten bewoonde Dersim (het huidige Tunceli) was rond 1935 een van de weinige gebieden in Turkije waar de regering weinig controle had. De Turkse regering probeerde meer controle over dit gebied te krijgen. De lokale bevolking verzette zich hiertegen. Hiervoor waren er andere opstanden in Turkije geweest die uit de hand waren gelopen. Om te voorkomen dat dit weer zou gebeuren, greep het Turkse leger preventief hard in. Als reactie op de militaire acties kwam de lokale bevolking toch in opstand. Bij de militaire acties werden volgens moderne schattingen circa 8000-13.000 burgers gedood. Ook werden er ongeveer 12.000 burgers naar Centraal- en West-Turkije verbannen. Door verschillende mensenrechtenorganisaties worden deze militaire acties als genocide of etnocide bestempeld. Op 23 november 2011 bood de Turkse premier Erdoğan voor het eerst formeel namens de Turkse staat excuses aan voor de gruweldaden. (nl)
- O Massacre de Dersim ocorreu em 1937 e 1938 em Dersim, atualmente província de Tunceli, na Turquia. Foi o resultado de uma campanha militar turca contra a por grupos locais e minorias étnicas contra a Lei de Reassentamento da Turquia de 1934. Milhares de alevitas e Zazas morreram e muitas pessoas outras foram deslocadas devido ao conflito. Os assassinatos são classificados por alguns como um etnocídio ou genocídio e defendido por outros como um ato militar legítimo. Em 23 de Novembro de 2011, o primeiro-ministro Recep Tayyip Erdoğan pediu desculpas em nome do Estado turco pelo massacre, descrevendo-o como "um dos acontecimentos mais trágicos da nossa história recente". (pt)
- Дерсімська різанина (тур. Dersim İsyanı «повстання», Dersim Katliamı «різанина», заз. Terteley Dêsımi «повстання», тур. Serhildana Dêrsimê, Terteleyê Dêrsimê «повстання», Komkujiya Dêrsimê «різанина») — події, що відбувалися в турецькій провінції Дерсім (зараз Тунджелі) у 1937 і 1938 роках, коли після подій дерсімського повстання збройні сили Туреччини жорстоко придушили його, влаштувавши масові погроми і чистки серед місцевого населення — алевітських курдів. Як наслідок, за різними даними, було вбито від 13606 до 70000 цивільного населення. 23 листопада 2011 року турецький прем'єр-міністр Реджеп Таїп Ердоган приніс публічні вибачення за події Дерсімської різанини, назвавши це однією з найтрагічніших подій в історії Туреччини. 1934 році Туреччина прийняла новий закон про переселення, метою якого було асиміляція національних меншин, що проживають у країні. Ці заходи також заохочували примусове переселення людей всередині країни заради створення культурної однорідності турецького етносу. 1935 року закон вступив у силу і його стали інтенсивно застосовувати в Тунджелі, де переважно проживали курди і заза-алевіти. Цей регіон був відомий сильними сепаратистськими настроями: за останні 40 років там сталося 11 збройних конфліктів. Після прийняття нового закону і набрання ним чинності, в регіоні 1937 року почалися масові протести. Місцевому губернатору надійшов лист, у якому висловлювалося незадоволення щодо прийняття нового закону і прохання переглянути його. Згідно з курдським джерелами, авторів листа схопили і стратили. Як наслідок, у травні група місцевих жителів улаштувала напад на поліційний конвой, що започаткувало серію локальних конфліктів і повстань. Для придушення повстання в регіон перекинуто близько 25000 військовослужбовців, до літа повстання придушили. Керівників повстання, зокрема , засуджено до смертної кари через повішення. Проте залишки повстанських сил продовжували чинити опір, тому вирішено подвоїти кількість військ в регіоні. Методи придушення повстання армією були вкрай жорсткими, відбувалися масові вбивства мирного цивільного населення, погроми сіл, масові депортації, деякі селища зазнавали бомбардування повітряними силами Туреччини. Залишки повстанських сил остаточно придушено до жовтня 1938 року. (uk)
- Дерсимская резня (тур. Dersim İsyanı «восстание», Dersim Katliamı «резня», ю.-заз. Terteley Dêsımi «восстание», курдск. tevgera Dêrsimê, Serhildana Dêrsimê, Terteleyê Dêrsimê «восстание», Komkujiya Dêrsimê «резня») — события, происходившие в турецкой провинции Дерсим (сейчас Тунджели, Северный Курдистан) в 1937 и 1938 годах, когда после событий дерсимского курдского восстания вооружённые силы Турции жестоко подавили его, устроив массовые погромы и чистки среди местного населения: алевитских курдов. В результате по разным данным было убито от 13606 до 70000 гражданского населения. 23 ноября 2011 года турецкий премьер-министр Реджеп Тайип Эрдоган принёс публичные извинения за события Дерсимской резни, назвав это одним из самых трагичных событий в истории Турции. В 1934 году Турция приняла новый закон о переселении, целью которого было ассимиляция национальных меньшинств, проживающих в Турции. Эти меры также поощряли принудительное переселение людей внутри страны ради создания культурной однородности турецкого этноса. В 1935 году закон вступил в силу и его стали интенсивно применять в Тунджели, где в основном проживали курды-сунниты и курды--алевиты (курды-заза). Этот регион был известен своими сильными сепаратистскими настроениями, так как за последние 40 лет там произошло 11 вооружённых конфликтов. После принятия нового закона и вступления его в силу в регионе в 1937 году начались массовые протесты. Местному губернатору было отправлено письмо, в котором выражалось недовольство относительно принятия нового закона и просьба пересмотреть его. Согласно курдским источникам, авторов письма схватили и казнили. В результате в мае группа местных жителей устроила засаду полицейского конвоя, так началась серия локальных конфликтов и восстаний. Для подавления восстания в регион было переброшено примерно 25000 военнослужащих, к лету восстание было подавлено. Руководители восстания, в том числе , были приговорены к смертной казни через повешение. Однако остатки повстанческих сил продолжали сопротивляться, и было решено удвоить количество войск в регионе. Методы подавления восстания армией были крайне жёсткими, происходило массовое убийство мирного гражданского населения, погромы деревень, массовые депортации, некоторые посёлки подвергались бомбардировке военно-воздушными силами Турции. Остатки повстанческих сил были окончательно подавлены к октябрю 1938 года. (ru)
- 迪爾西姆屠殺，是土耳其共和國總統凱末爾領導下的政府於1937年和1938年對在該國東部通傑利省的阿列維派庫爾德人和扎扎人的屠殺事件。 事件起因是扎扎人的宗教長者賽義德·阿里反對土耳其政府突厥化政策引起，結果土耳其政府採取空軍轟炸等軍事行動，估計有13000人-40000人被殺。 2011年11月23日，當時的土耳其總理埃爾多安為迪爾西姆屠殺事件道歉。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Révolte de Dersim est l'un des plus importants soulèvements kurdes de la période qui a suivi la proclamation de la République turque en 1923. Elle se déroule dans la région montagneuse de Dersim, peuplée alors essentiellement de Kurdes alévis, et qui sera ensuite rebaptisée Tunceli. Dirigée par un chef religieux alévi, le cheikh Seyid Riza (1863-1937), elle commence en 1936 et se termine en 1938 par un massacre d'une grande ampleur, dont les chiffres ne sont toujours pas clairement établis. (fr)
- 迪爾西姆屠殺，是土耳其共和國總統凱末爾領導下的政府於1937年和1938年對在該國東部通傑利省的阿列維派庫爾德人和扎扎人的屠殺事件。 事件起因是扎扎人的宗教長者賽義德·阿里反對土耳其政府突厥化政策引起，結果土耳其政府採取空軍轟炸等軍事行動，估計有13000人-40000人被殺。 2011年11月23日，當時的土耳其總理埃爾多安為迪爾西姆屠殺事件道歉。 (zh)
- تمرد درسيم كانت انتفاضة ضد الحكومة التركية، وقعت بين عام 1937 و1939 في منطقة درسيم، التي تناظرها اليوم محافظة تونجيلي في تركيا، وكان أبرز زعمائها الروحيين والقبليين . وكان سببها المقاومة المسلحة لرؤساء الإقطاعي المحلي (agas) ضد قانون إعادة التوطين 1934 والنقل القسري للسكان، ضمن تنفيذ حكومة تركيا المركزية لسياسة التتريك آنذاك، وهي أكبر انتفاضة كردية في تركيا بعد ثورة الشيخ سعيد عام 1925، قتل فيها الآلاف من العلويين والأكراد الزازيين وشُرّد داخليًا الكثيرون بسبب الصراعات بين المتمردين المحليين وقوات الدولة. وقد دافع البعض عن الحادث معتبرين إياه ردود فعل عسكرية مشروعة، بينما أدانه آخرون باعتبار ما جرى جريمة إبادة جماعية أو إبادة عرقية. (ar)
- La Massacre de Dersim va ocórrer al 1937 i 1938 a Dersim, ara província de Tunceli, a Turquia. Fou el resultat d'una campanya militar turca contra la rebel·lió a Dersim de grups locals i minories ètniques contra la Llei de Reassentament turca de 1934. Milers d'alevis i zazes hi van morir i moltes persones foren desplaçades a causa del conflicte. (ca)
- Η εξέγερση του Ντερσίμ (τουρκικά: Dersim İsyanı, κουρδικά: Serhildana Dêrsimê) ήταν εξέγερση των Κούρδων Αλεβιτών κατά της κεντρικής κυβέρνησης στην περιοχή του Ντερσίμ της ανατολικής Τουρκίας, η οποία περιλαμβάνει τμήματα της Επαρχίας Τούντζελι, της Επαρχίας Έλαζιγ και της Επαρχίας Μπινγκιόλ. Η εξέγερση ήταν υπό την ηγεσία του Σεγίντ Ριζά, αρχηγό της φυλής Αμπασάν. Ως αποτέλεσμα της εκστρατείας των Τουρκικών Ενόπλων Δυνάμεων το 1937 και το 1938 κατά της εξέγερσης και της σφαγής του Ντερσίμ, που ονομάζεται και γενοκτονία του Ντερσίμ, χιλιάδες άμαχοι Αλεβίτες Ζάζα πέθαναν και πολλοί άλλοι εκτοπίστηκαν στο εσωτερικό. (el)
- La Dersim-masakro aŭ Dersim-ribelo okazis en 1937 kaj 1938 en Dersim, nun nomata Provinco Tunceli, en Turkio. Ĝi estis la rezulto de turka kampanjo kontraŭ la Dersim-ribelo de lokaj etnaj malplimultoj kontraŭ la Resetliga leĝo de 1934 de Turkio. Miloj de alevi-tribaj kaj zaza-tribaj kurdoj mortis kaj multaj aliaj estis interne delokigitaj pro la konflikto. (eo)
- Der Dersim-Aufstand war nach der Niederschlagung des Scheich-Said-Aufstands der letzte große Kurdenaufstand in der Türkei. Er ereignete sich 1937/38 in der Region Dersim, die in etwa der heutigen Provinz Tunceli entspricht, und wurde von den Eliten der sogenannten Dersim-Kurden angeführt, welche zu den Zaza zählen. Als Anführer galt Seyit Rıza. Staatlichen türkischen Berichten zufolge sollen zehn Prozent der insgesamt 65.000 bis 70.000 Einwohner der betroffenen Teile des historischen Dersims im Verlauf der Auseinandersetzungen getötet worden sein. Wahrscheinlich waren es 10.000 Todesopfer oder weit mehr. Die Regierung schlug die Revolte mit massiver Gewalt gegen Rebellen und Zivilisten nieder. Zahlreiche Bewohner wurden aus ihren Dörfern vertrieben, die anschließend zerstört wurden. Die Ve (de)
- The Dersim rebellion (Turkish: Dersim İsyanı; Kurdish: Serhildana Dêrsimê) was a Kurdish uprising against the central government in the Dersim region of eastern Turkey, which includes parts of Tunceli Province, Elazığ Province, and Bingöl Province. The rebellion was led by Seyid Riza, a chieftain of the Abasan tribe. As a result of the Turkish Armed Forces campaign in 1937 and 1938 against the rebellion and the subsequent Dersim massacre (Kurdish: Tertelê), (sometimes called the Dersim genocide) of civilians, thousands of Kurds died and many others were internally displaced. (en)
- La ribellione di Dersim (in turco Dersim İsyanı, in curdo: Serhildana Dêrsimê) fu una rivolta dei curdi aleviti contro il governo turco nella regione di Dersim, nella Turchia orientale, corrispondente alle parti della provincia di Tunceli, della provincia di Elazığ e della provincia di Bingöl. La ribellione fu guidata da Seyid Riza, un capo della tribù Abasan. Come risultato della campagna militare delle forze armate turche nel 1937 e 1938 contro la ribellione e il massacro di Dersim talvolta chiamato genocidio di Dersim, di civili, migliaia di zaza aleviti morirono e molti altri rimasero sfollati interni. (it)
- De Opstand van Dersim vond plaats in Turkije aan het eind van de jaren 1930. Het in meerderheid door Zaza-alevieten bewoonde Dersim (het huidige Tunceli) was rond 1935 een van de weinige gebieden in Turkije waar de regering weinig controle had. De Turkse regering probeerde meer controle over dit gebied te krijgen. De lokale bevolking verzette zich hiertegen. Hiervoor waren er andere opstanden in Turkije geweest die uit de hand waren gelopen. Om te voorkomen dat dit weer zou gebeuren, greep het Turkse leger preventief hard in. Als reactie op de militaire acties kwam de lokale bevolking toch in opstand. Bij de militaire acties werden volgens moderne schattingen circa 8000-13.000 burgers gedood. Ook werden er ongeveer 12.000 burgers naar Centraal- en West-Turkije verbannen. (nl)
- O Massacre de Dersim ocorreu em 1937 e 1938 em Dersim, atualmente província de Tunceli, na Turquia. Foi o resultado de uma campanha militar turca contra a por grupos locais e minorias étnicas contra a Lei de Reassentamento da Turquia de 1934. Milhares de alevitas e Zazas morreram e muitas pessoas outras foram deslocadas devido ao conflito. (pt)
- Дерсимская резня (тур. Dersim İsyanı «восстание», Dersim Katliamı «резня», ю.-заз. Terteley Dêsımi «восстание», курдск. tevgera Dêrsimê, Serhildana Dêrsimê, Terteleyê Dêrsimê «восстание», Komkujiya Dêrsimê «резня») — события, происходившие в турецкой провинции Дерсим (сейчас Тунджели, Северный Курдистан) в 1937 и 1938 годах, когда после событий дерсимского курдского восстания вооружённые силы Турции жестоко подавили его, устроив массовые погромы и чистки среди местного населения: алевитских курдов. В результате по разным данным было убито от 13606 до 70000 гражданского населения. (ru)
- Дерсімська різанина (тур. Dersim İsyanı «повстання», Dersim Katliamı «різанина», заз. Terteley Dêsımi «повстання», тур. Serhildana Dêrsimê, Terteleyê Dêrsimê «повстання», Komkujiya Dêrsimê «різанина») — події, що відбувалися в турецькій провінції Дерсім (зараз Тунджелі) у 1937 і 1938 роках, коли після подій дерсімського повстання збройні сили Туреччини жорстоко придушили його, влаштувавши масові погроми і чистки серед місцевого населення — алевітських курдів. Як наслідок, за різними даними, було вбито від 13606 до 70000 цивільного населення. (uk)
|