| dbo:abstract
|
- Die demotische Chronik ist ein demotischer Papyrus, der sowohl rückblickend als auch in die Zukunft schauend die Geschichte der altägyptischen Pharaonen (Könige) zum Inhalt hat. Das vorliegende Werk wurde auf dem Recto des über einem griechischen Text als Palimpsest niedergeschrieben, wobei der frühere griechische Inhalt auf das dritte Jahrhundert v. Chr. datiert wird. Da der Papyrus der demotischen Chronik in der Nähe von Memphis gefunden wurde, nehmen die meisten Ägyptologen diese Region als Herkunftsort an. (de)
- The Demotic Chronicle is an ancient Egyptian prophetic text.The work is intended to provide a chronicle of the 28th, 29th and 30th dynasties – thus the independence interval between the two Persian dominations. Rather than providing historical events occurred during the reigns of the pharaohs of the aforementioned period, the Demotic Chronicle judges these rulers on the basis of their behaviour, explaining the length and prosperity of their reigns as an expression of divine will. The Chronicle also emphasizes the misrule of the "Medes" (i.e. the Achaemenids) and of the Ptolemies, and prophesies the coming of a native hero who will ascend to the throne and restore an era of order and justice upon Egypt. The anti-Achaemenid themes within the Demotic Chronicle especially focus on Cambyses II, Xerxes I and Artaxerxes III. The manuscript consists in a papyrus written in demotic; hence, its name. It was found during the Napoleonic campaign in Egypt and now stored at the Bibliothèque nationale de France (Pap. 215). The work claims to date back to the time of pharaoh Teos of the 30th Dynasty, although in fact it is a later work datable to the 3rd century BCE, likely composed under the reign of Ptolemy III Euergetes. Despite its cryptic text, analysis of the Demotic Chronicle have allowed, among other things, to integrate the order of succession of the treated pharaohs with the informations provided by Manetho's epitomes. (en)
- Kronika Demotikoa, egiptoar dokumentu bat da, papiroan idatzia eta Egiptoren Ptolomeotar garaiko intelektual eta apaizen artean egina, K.a. II. mendearen hasieran, pertsiarren aurkako argudioak dituelarik, nagusiki Kanbises II.a, Xerxes I.a eta Artaxerxes III.aren aurka. Parisko liburutegi nazionalean dago. Dokumentua, "tauletan" banatutako zenbait orakulu eta sententziatan datza, jarraian, kutsu politikoko parafrasi exegetiko eta profetikoak dituelarik. Hasiera, testuaren lehen zutabeak eta informazio narratibo sasi-epigrafikoa barne, galdu egin zen, baina, antzerako dokumentuetatik, honela berreraiki daiteke: Profeta batek, erregearentzat, beharbada Nektanebo I.a, Egiptoko XXX. dinastiaren sortzailea izan zena, "tauletan" deskribatutako orakulu ilunen epaiak interpretatzen ditu. Aforismo hauetan, Nektanebo I.aren erregealdiaren aurreko gertakari historiko eta dinastikoei buruzko erreferentziak, Nektanebo I.aren erregealdikoei buruzkoak, eta Egiptoren etorkizunari buruz, horien artean "mediarren" iritsiera kaltegarria (pertsiarren bigarren dominazioa, K.a. 343-K.a. 332), ondoren greziarrena, eta, azkenik, greziarren aurka matxinatuko zen bertako errege baten iritsiera (ziuraski Horunnefer, Goi Egiptoko gobernaria K.a. 205 eta K.a. 186 bitartean. Egiptoren konkistatzaile pertsiarrei, "mediar" deitzen zaie (hieroglifoz Mdy, demotikoz Mty, ziuraski, aramaikozko "Mdy" hitzetik). (eu)
- La Crónica Demótica es un documento egipcio, en papiro, elaborado en los círculos sacerdotales e intelectuales Ptolemaicos, a principios del siglo II a. C., conteniendo argumentos contra los persas, fundamentalmente de Cambises II, Jerjes I y Artajerjes III (Bresciani, 1985). Está depositado en la Biblioteca Nacional de París, (Pap. Dem. n.º 215). El documento consiste en una serie de sentencias y oráculos divididos en "tablas", seguido por paráfrasis exegéticas y proféticas de cariz político. El inicio, incluyendo las primeras columnas del texto y la información narrativa pseudo-epigráfica se perdió pero, por documentos semejantes, puede ser reconstruido como sigue: Un profeta de la corte interpreta para el rey, probablemente Nectanebo I (c. 378-360 a. C.), fundador de la dinastía XXX, los veredictos de los oscuros oráculos descritos en las "tablas". En estos aforismos hay alusiones a los acontecimientos históricos y dinásticos anteriores al reinado de Nectanebo I, y de su propio reinado; también del futuro destino de Egipto, incluyendo la desastrosa llegada de los "Medos" (segunda dominación persa, 343-332 a. C.), después la de los Griegos, y finalmente del advenimiento de un rey indígena que se rebelaría contra los Griegos (probablemente Horunnefer, gobernante del Alto Egipto de 205 a 186 a. C.) (Bresciani, 1986). A los conquistadores persas de Egipto los llaman Medos (en jeroglífico: Mdy, en demótico: Mty, probablemente del arameo "Mdy"). (es)
- La Cronaca demotica è un testo profetico egizio. L'opera si propone di fornire una cronaca delle dinastie XXVIII, XXIX e XXX - in pratica il periodo d'indipendenza egiziana interposto alle due dominazioni persiane - soffermandosi però non tanto sugli eventi storici del regno dei singoli faraoni, quanto sul dare loro giudizi basati sull'operato e sul rispetto delle leggi di questi, attribuendone in base al loro comportamento un regno più o meno lungo e prospero come espressione del volere degli dei. L'opera esalta anche il malgoverno dei Medi (i Persiani) e profetizza il ritorno ad un'epoca di osservazione delle leggi (l'avvento dei Tolomei). Il manoscritto è contenuto in un papiro demotico - da cui il nome - rinvenuto durante la campagna napoleonica d'Egitto e conservato oggi alla Bibliothèque nationale di Parigi (Papiro 215). Nel testo si afferma che l'opera venne realizzata durante il regno di Teos (XXX dinastia) ma in realtà venne scritta più tardi, nel III secolo a.C., possibilmente sotto Tolomeo III Euergetes. Nonostante il carattere esoterico e criptico del testo, analisi e letture della Cronaca demotica hanno permesso, tra le altre cose, di integrare le conoscenze giunteci dagli epitomatori di Manetone riguardanti l'ordine di successione dei faraoni del suddetto periodo. (it)
- A Brasil: Crônica Demótica / Portugal: Crónica Demótica é um texto profético egípcio antigo. O trabalho destina-se a fornecer uma crônica da XXVIII, XXIX e XXX dinastia egípcia — assim, o intervalo de independência entre as duas dominações persas. Em vez de fornecer acontecimentos históricos ocorridos durante os reinados dos faraós do período acima mencionado, a Crônica Demótica julga esses governantes com base em seu comportamento, explicando o comprimento e a prosperidade de seus reinados como uma expressão da . A Crônica também enfatiza o desgoverno dos "Medos" (isto é, os Aquemênidas) e dos Ptolomeus, e profetiza a vinda de um herói nativo que ascenderá ao trono e restaurará uma era de ordem e justiça sobre o Egito. O manuscrito consiste em um papiro escrito em demótico; por isso seu nome. Foi encontrado durante a campanha napoleônica no Egito e hoje encontra-se armazenado na Biblioteca Nacional da França (Pap. 215). O trabalho afirma que data da época do faraó Teos da XXX dinastia, embora na verdade é um trabalho posterior datável do século III a.C., provavelmente composto sob o reinado de Ptolemeu III Evérgeta. Apesar de seu texto esotérico e enigmático, a análise da Crônica Demótica permitiu, entre outras coisas, integrar a ordem de sucessão dos faraós tratados com as informações fornecidas pelos epítomes de Manetão. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Die demotische Chronik ist ein demotischer Papyrus, der sowohl rückblickend als auch in die Zukunft schauend die Geschichte der altägyptischen Pharaonen (Könige) zum Inhalt hat. Das vorliegende Werk wurde auf dem Recto des über einem griechischen Text als Palimpsest niedergeschrieben, wobei der frühere griechische Inhalt auf das dritte Jahrhundert v. Chr. datiert wird. Da der Papyrus der demotischen Chronik in der Nähe von Memphis gefunden wurde, nehmen die meisten Ägyptologen diese Region als Herkunftsort an. (de)
- The Demotic Chronicle is an ancient Egyptian prophetic text.The work is intended to provide a chronicle of the 28th, 29th and 30th dynasties – thus the independence interval between the two Persian dominations. Rather than providing historical events occurred during the reigns of the pharaohs of the aforementioned period, the Demotic Chronicle judges these rulers on the basis of their behaviour, explaining the length and prosperity of their reigns as an expression of divine will. The Chronicle also emphasizes the misrule of the "Medes" (i.e. the Achaemenids) and of the Ptolemies, and prophesies the coming of a native hero who will ascend to the throne and restore an era of order and justice upon Egypt. (en)
- La Crónica Demótica es un documento egipcio, en papiro, elaborado en los círculos sacerdotales e intelectuales Ptolemaicos, a principios del siglo II a. C., conteniendo argumentos contra los persas, fundamentalmente de Cambises II, Jerjes I y Artajerjes III (Bresciani, 1985). Está depositado en la Biblioteca Nacional de París, (Pap. Dem. n.º 215). A los conquistadores persas de Egipto los llaman Medos (en jeroglífico: Mdy, en demótico: Mty, probablemente del arameo "Mdy"). (es)
- Kronika Demotikoa, egiptoar dokumentu bat da, papiroan idatzia eta Egiptoren Ptolomeotar garaiko intelektual eta apaizen artean egina, K.a. II. mendearen hasieran, pertsiarren aurkako argudioak dituelarik, nagusiki Kanbises II.a, Xerxes I.a eta Artaxerxes III.aren aurka. Parisko liburutegi nazionalean dago. Egiptoren konkistatzaile pertsiarrei, "mediar" deitzen zaie (hieroglifoz Mdy, demotikoz Mty, ziuraski, aramaikozko "Mdy" hitzetik). (eu)
- La Cronaca demotica è un testo profetico egizio. L'opera si propone di fornire una cronaca delle dinastie XXVIII, XXIX e XXX - in pratica il periodo d'indipendenza egiziana interposto alle due dominazioni persiane - soffermandosi però non tanto sugli eventi storici del regno dei singoli faraoni, quanto sul dare loro giudizi basati sull'operato e sul rispetto delle leggi di questi, attribuendone in base al loro comportamento un regno più o meno lungo e prospero come espressione del volere degli dei. L'opera esalta anche il malgoverno dei Medi (i Persiani) e profetizza il ritorno ad un'epoca di osservazione delle leggi (l'avvento dei Tolomei). (it)
- A Brasil: Crônica Demótica / Portugal: Crónica Demótica é um texto profético egípcio antigo. O trabalho destina-se a fornecer uma crônica da XXVIII, XXIX e XXX dinastia egípcia — assim, o intervalo de independência entre as duas dominações persas. Em vez de fornecer acontecimentos históricos ocorridos durante os reinados dos faraós do período acima mencionado, a Crônica Demótica julga esses governantes com base em seu comportamento, explicando o comprimento e a prosperidade de seus reinados como uma expressão da . A Crônica também enfatiza o desgoverno dos "Medos" (isto é, os Aquemênidas) e dos Ptolomeus, e profetiza a vinda de um herói nativo que ascenderá ao trono e restaurará uma era de ordem e justiça sobre o Egito. (pt)
|