| dbo:abstract
|
- بنات بيليتيس (بالإنجليزية: Daughters of Bilitis)، تدعى أيضًا (دي أو بي أو البنات) هي أول منظمة حقوق مدنية وسياسية للمثليات في الولايات المتحدة. تم تصميم المنظمة، التي تأسست في سان فرانسيسكو عام 1955، كبديل اجتماعي للحانات المثلية، التي تعرضت للمداهمات ومضايقات الشرطة. مع اكتساب بنات بيليتس للعضوية، تحول تركيزهم إلى تقديم الدعم للنساء اللواتي يخشين الإفصاح عن مثليتهن. عملت هؤلاء النساء على تثقيف أنفسهن حول حقوقهم وتاريخ المثليين. أعلنت المؤرخة ليليان فادرمان أن «تأسيسها في خضم مطاردة الساحرات ومضايقات الشرطة كان عملًا شجاعًا إذ كان على الأعضاء دائمًا الخوف من تعرضهم للهجوم، ليس بسبب ما فعلوه، لكن فقط بسبب طبيعتهم». عانت بنات بيليتيس لمدة 14 عامًا، وأصبحت مصدرًا تعليميًا للمثليات والرجال المثليين والباحثين والمهنيين في مجال الصحة العقلية. (ar)
- Daughters of Bilitis (DOB) (deutsch: Töchter der Bilitis) ist die erste lesbische Bürgerrechtsorganisation in den Vereinigten Staaten, die sich 1955 in San Francisco bildete. Die Gruppe wurde gegründet, um eine Alternative zu lesbischen Bars zu bieten, da diese in den 1950er Jahren von zweifelhafter Legalität waren und deshalb den Schikanen der Polizei ausgesetzt waren. Die Gründerinnen der Daughters of Bilitis behaupten, seinerzeit keine Kenntnisse von schwulen Gruppen, wie beispielsweise der Organisation Mattachine Society, gehabt zu haben, so dass es erst mal zwischen den beiden tragenden Säulen der Lesben- und Schwulenbewegung noch keine Kontakte gab. Die Daughters of Bilitis waren in den 1950er und 1960er Jahren die einflussreichste lesbische Organisation der Vereinigten Staaten, bis sie in den 1970er Jahren durch die Frage gespalten wurden, inwiefern die Organisation sich mehr der Lesben- und Schwulenbewegung oder der feministischen Bewegung zurechnen sollte. Heute ist die Existenz der Organisation nicht mehr gesichert, wobei es 1992 noch Berichte über die Existenz eines Ortsvereins der Organisation in Cambridge (Massachusetts) gab. Der Name Daughters of Bilitis wurde in Anlehnung an den Namen anderer Organisationen wie Daughters of the American Revolution, und erfunden. Bilitis war der Name einer fiktiven lesbischen Zeitgenossin von Sappho, die der französische Dichter Pierre Louÿs für sein Werk 1894 ersann. (de)
- The Daughters of Bilitis /bɪˈliːtɪs/, also called the DOB or the Daughters, was the first lesbian civil and political rights organization in the United States. The organization, formed in San Francisco in 1955, was conceived as a social alternative to lesbian bars, which were subject to raids and police harassment. As the DOB gained members, their focus shifted to providing support to women who were afraid to come out. The DOB educated them about their rights, and about gay history. The historian Lillian Faderman declared, "Its very establishment in the midst of witch-hunts and police harassment was an act of courage, since members always had to fear that they were under attack, not because of what they did, but merely because of who they were." The Daughters of Bilitis endured for 14 years, becoming an educational resource for lesbians, gay men, researchers and mental health professionals. (en)
- El grupo Hijas de Bilitis (en inglés:Daughters of Bilitis (DOB) es considerado como la primera asociación defensora de los derechos de las lesbianas en Estados Unidos. Se formó en 1955 en San Francisco (California). El grupo se concibió como una alternativa social a los bares de lesbianas, que eran ilegales y por lo tanto sujetos a asaltos y acoso policiales. Las fundadoras afirman que no conocían la existencia de las organizaciones homófilas masculinas, como la Mattachine Society, cuando establecieron la organización en 1955. DOB mantuvo su influencia en las décadas de 1950 y 1960, pero se disolvió debido a tensiones internas en la década de 1970. Sus miembros se enfrentaron a raíz de la necesidad de apoyar el movimiento gay o el feminismo. Uno de los capítulos locales de DOB todavía sobrevivía en Cambridge en 1992. «Daughters» («hijas») buscaba evocar la similitud con otras organizaciones de «hermanas», como Daughters of the American Revolution, y United Daughters of the Confederacy. «Bilitis» es el nombre dado a una lesbiana ficticia contemporánea de Safo creada por el poeta francés Pierre Louÿs en su obra Canciones de Bilitis de 1894. (es)
- Les Daughters of Bilitis (raccourci en DOB, et signifiant Les Filles de Bilitis) sont considérées comme la première organisation lesbienne historique des États-Unis. (fr)
- 빌리티스의 딸들은, 또한 디오비 혹은 딸들이라고 불리는데, 미국에서 첫 레즈비언 시민의 그리고 정치의 권리 기구였다. 1955년에 샌프란시스코에서 만들어진 그 기구는 공습에 그리고 경찰 괴롭힘에 매어있던, 레즈비언 술집에의 사회적 대응물로 여겨졌다. 디오비가 구성원들을 얻어감에 따라, 커밍 아웃하기 두려워하는 여성들에게 도움을 주는 것으로 그들의 초점이 이동했다. 그들의 권리들에 대해, 게이 역사에 대해 그들을 디오비는 교육시켰다. 역사가 릴리언 페이더먼은 다음과 같이 선언했는데, 그것은 "마녀-사냥의 그리고 경찰 괴롭힘의 와중에 그것의 바로 그 설립이 용기있는 행동이었는데, 왜냐하면 구성원들이 항상 그들이 공격받는 것을 두려워해야했는데, 그들이 한 것 때문이 아니라, 그들의 존재 때문이다."라고 말이다. 빌리티스의 딸들은 14년 동안 견뎠는데, 레즈비언, 게이, 연구자 그리고 정신보건 전문가를 위한 교육자료가 되면서 말이다. (ko)
- Le Daughters of Bilitis ("Figlie di Bilitis", anche abbreviato in DOB) furono la prima, e per molti anni anche la principale, organizzazione lesbica statunitense.L'associazione fu formata a San Francisco nel 1955 da e con sei altre donne. La scrittrice Marion Zimmer Bradley fece parte del gruppo negli anni cinquanta. (it)
- Córki Bilitis (ang. Daughters of Bilitis, DOB) – pierwsza polityczna i społeczna organizacja lesbijska w Stanach Zjednoczonych, powstała w San Francisco w 1955. Nazwa organizacji wywodzi się od Pieśni Bilitis autorstwa francuskiego poety Pierre’a Louÿsa. (pl)
- A Daughters of Bilitis (DOB ou as Daughters) é a primeira organização para defesa dos direitos das lésbicas nos Estados Unidos. Foi formada em São Francisco, Califórnia, em 1955. (pt)
- Дочери Били́тис (англ. The Daughters of Bilitis, DOB, the Daughters) — первая лесбийская правозащитная организация в США, основанная четырьмя лесбийскими парами во главе с Дэл Мартин и Филлис Лайон в 1955 году в Сан-Франциско, штат Калифорния. Организация была задумана как социальная альтернатива лесбийским барам, которые считались полулегальными и подвергались давлению и нападениям со стороны полиции. В течение 14-ти лет «Дочери Билитис» были центром просвещения и социальной адаптации для лесбиянок, полезным инструментом для проведения исследований социологов, психологов и психиатров. Основная деятельность «Дочерей Билитис» была направлена на оказание поддержки женщинам, которые боялись совершить каминг-аут (раскрыть свою сексуальную ориентацию), члены организации вели просветительскую работу среди лесбиянок в области их гражданских прав и их истории. Историк Лиллиан Фадерман заявила: «Само его создание посреди охоты на ведьм и преследований со стороны полиции было актом мужества, поскольку членам всегда приходилось опасаться, что они подвергаются нападению, не из-за того, что они сделали, а просто из-за того, кем они являлись» . «Дочери Билитис» придерживались умеренных политических взглядов, требовали от своих членов респектабельности во внешнем виде и благопристойности в поведении. (ru)
- 比利提斯的女兒們（Daughters of Bilitis），也被稱為DOB或女兒們（Daughters），是美國第一個 女同性戀的公民權利和政治權利組織。該組織於1955年在舊金山成立，因為在當時被認為是女同性戀酒吧的替代品，而經常受到警察的臨檢和騷擾。隨著成員的增加，該組織逐漸轉向為沒有出櫃的女同性戀提供支持，通過社群教育提升她們的權利意識，讓她們可以更了解同志歷史。正如女性歷史學者（Lillian Faderman）所說，在針對同志的獵巫文化與警察騷擾盛行的年代，這一組織的成立本身就代表著勇氣，她們需要時刻面對潛在的攻擊，無論她們做什麼，她們的存在本身就充滿了意義。比利提斯的女兒們運營了14年，是女同性戀、男同性戀、精神健康研究領域的研究者們的重要教育資源。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- بنات بيليتيس (بالإنجليزية: Daughters of Bilitis)، تدعى أيضًا (دي أو بي أو البنات) هي أول منظمة حقوق مدنية وسياسية للمثليات في الولايات المتحدة. تم تصميم المنظمة، التي تأسست في سان فرانسيسكو عام 1955، كبديل اجتماعي للحانات المثلية، التي تعرضت للمداهمات ومضايقات الشرطة. مع اكتساب بنات بيليتس للعضوية، تحول تركيزهم إلى تقديم الدعم للنساء اللواتي يخشين الإفصاح عن مثليتهن. عملت هؤلاء النساء على تثقيف أنفسهن حول حقوقهم وتاريخ المثليين. أعلنت المؤرخة ليليان فادرمان أن «تأسيسها في خضم مطاردة الساحرات ومضايقات الشرطة كان عملًا شجاعًا إذ كان على الأعضاء دائمًا الخوف من تعرضهم للهجوم، ليس بسبب ما فعلوه، لكن فقط بسبب طبيعتهم». عانت بنات بيليتيس لمدة 14 عامًا، وأصبحت مصدرًا تعليميًا للمثليات والرجال المثليين والباحثين والمهنيين في مجال الصحة العقلية. (ar)
- Les Daughters of Bilitis (raccourci en DOB, et signifiant Les Filles de Bilitis) sont considérées comme la première organisation lesbienne historique des États-Unis. (fr)
- Le Daughters of Bilitis ("Figlie di Bilitis", anche abbreviato in DOB) furono la prima, e per molti anni anche la principale, organizzazione lesbica statunitense.L'associazione fu formata a San Francisco nel 1955 da e con sei altre donne. La scrittrice Marion Zimmer Bradley fece parte del gruppo negli anni cinquanta. (it)
- Córki Bilitis (ang. Daughters of Bilitis, DOB) – pierwsza polityczna i społeczna organizacja lesbijska w Stanach Zjednoczonych, powstała w San Francisco w 1955. Nazwa organizacji wywodzi się od Pieśni Bilitis autorstwa francuskiego poety Pierre’a Louÿsa. (pl)
- A Daughters of Bilitis (DOB ou as Daughters) é a primeira organização para defesa dos direitos das lésbicas nos Estados Unidos. Foi formada em São Francisco, Califórnia, em 1955. (pt)
- 比利提斯的女兒們（Daughters of Bilitis），也被稱為DOB或女兒們（Daughters），是美國第一個 女同性戀的公民權利和政治權利組織。該組織於1955年在舊金山成立，因為在當時被認為是女同性戀酒吧的替代品，而經常受到警察的臨檢和騷擾。隨著成員的增加，該組織逐漸轉向為沒有出櫃的女同性戀提供支持，通過社群教育提升她們的權利意識，讓她們可以更了解同志歷史。正如女性歷史學者（Lillian Faderman）所說，在針對同志的獵巫文化與警察騷擾盛行的年代，這一組織的成立本身就代表著勇氣，她們需要時刻面對潛在的攻擊，無論她們做什麼，她們的存在本身就充滿了意義。比利提斯的女兒們運營了14年，是女同性戀、男同性戀、精神健康研究領域的研究者們的重要教育資源。 (zh)
- The Daughters of Bilitis /bɪˈliːtɪs/, also called the DOB or the Daughters, was the first lesbian civil and political rights organization in the United States. The organization, formed in San Francisco in 1955, was conceived as a social alternative to lesbian bars, which were subject to raids and police harassment. As the DOB gained members, their focus shifted to providing support to women who were afraid to come out. The DOB educated them about their rights, and about gay history. The historian Lillian Faderman declared, "Its very establishment in the midst of witch-hunts and police harassment was an act of courage, since members always had to fear that they were under attack, not because of what they did, but merely because of who they were." The Daughters of Bilitis endured for 14 year (en)
- Daughters of Bilitis (DOB) (deutsch: Töchter der Bilitis) ist die erste lesbische Bürgerrechtsorganisation in den Vereinigten Staaten, die sich 1955 in San Francisco bildete. Die Gruppe wurde gegründet, um eine Alternative zu lesbischen Bars zu bieten, da diese in den 1950er Jahren von zweifelhafter Legalität waren und deshalb den Schikanen der Polizei ausgesetzt waren. Die Gründerinnen der Daughters of Bilitis behaupten, seinerzeit keine Kenntnisse von schwulen Gruppen, wie beispielsweise der Organisation Mattachine Society, gehabt zu haben, so dass es erst mal zwischen den beiden tragenden Säulen der Lesben- und Schwulenbewegung noch keine Kontakte gab. (de)
- El grupo Hijas de Bilitis (en inglés:Daughters of Bilitis (DOB) es considerado como la primera asociación defensora de los derechos de las lesbianas en Estados Unidos. Se formó en 1955 en San Francisco (California). El grupo se concibió como una alternativa social a los bares de lesbianas, que eran ilegales y por lo tanto sujetos a asaltos y acoso policiales. Las fundadoras afirman que no conocían la existencia de las organizaciones homófilas masculinas, como la Mattachine Society, cuando establecieron la organización en 1955. (es)
- Дочери Били́тис (англ. The Daughters of Bilitis, DOB, the Daughters) — первая лесбийская правозащитная организация в США, основанная четырьмя лесбийскими парами во главе с Дэл Мартин и Филлис Лайон в 1955 году в Сан-Франциско, штат Калифорния. Организация была задумана как социальная альтернатива лесбийским барам, которые считались полулегальными и подвергались давлению и нападениям со стороны полиции. В течение 14-ти лет «Дочери Билитис» были центром просвещения и социальной адаптации для лесбиянок, полезным инструментом для проведения исследований социологов, психологов и психиатров. (ru)
|